Seventh Linguifex Relay/Dãterške: Difference between revisions

Line 7:

.Гэглӕђес вңшєй ды эсіӀә ўөљхљњ ПфезһабрӀэнс яҗдврэ, я вљыдӭђң эсі эсіӀс њэд-яҗһопф.

.ицэ эхі ћак ђяғёҹ эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсіӀс њэд-эӀойгнфўөљө?

.Двроўөћ ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі эхі длэ эсіӀә ~~кэўвһаӀс~~ яҗадот.

.Двроўөћ ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі эхі длэ эсіӀә кэўвһаӀэнс яҗадот.

.ицэ эхі ћак булғӕы эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсі њэд-эӀойгнфявстря?

.Швужф Двроўөћ єұйгяҗөҝт, я кыэсі эсі яҗћӀєџ.

Line 27:

|someone 3NR as evil COND-say, but YNQ 3R-PL not-COND-PST.INFR-die~REFL

|-

|.Двроўөћ<ref name=b>The name of a stock character, pronounced {{IPA|/tvrʌwɞcʰ/}}, literally "law-turner".</ref> ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі<ref name=d>The prefix кы- (sub-) is used on pronouns to indicate a referent introduced more recently in cases where confusion is possible.</ref> эхі длэ эсіӀә ~~кэўвһаӀс~~ яҗадот.

|.Двроўөћ<ref name=b>The name of a stock character, pronounced {{IPA|/tvrʌwɞcʰ/}}, literally "law-turner".</ref> ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі<ref name=d>The prefix кы- (sub-) is used on pronouns to indicate a referent introduced more recently in cases where confusion is possible.</ref> эхі длэ эсіӀә кэўвһаӀэнс яҗадот.

|Turn-law<ref name=b /> something from 3R PST.RPT-remove, and sub-3R<ref name=d /> 3NR to 3R-GEN oppressed-NMZ-PL PST.RPT-give

|Turn-law<ref name=b /> something from 3R PST.RPT-remove, and sub-3R<ref name=d /> 3NR to 3R-GEN oppressed-NMZ-PL.PSSD PST.RPT-give

|-

|.ицэ эхі ћак булғӕы эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсі њэд-эӀойгнфявстря<ref name=g>The verb явстр usually translates more like "to be ostracized", but in this case is used euphemistically for (capital) punishment.</ref>?

@@ Line 7: / Line 7: @@
 .Гэглӕђес вңшєй ды эсіӀә ўөљхљњ ПфезһабрӀэнс яҗдврэ, я вљыдӭђң эсі эсіӀс њэд-яҗһопф.
 .ицэ эхі ћак ђяғёҹ эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсіӀс њэд-эӀойгнфўөљө?
-.Двроўөћ ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі эхі длэ эсіӀә кэўвһаӀс яҗадот.
+.Двроўөћ ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі эхі длэ эсіӀә кэўвһаӀэнс яҗадот.
 .ицэ эхі ћак булғӕы эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсі њэд-эӀойгнфявстря?
 .Швужф Двроўөћ єұйгяҗөҝт, я кыэсі эсі яҗћӀєџ.
@@ Line 27: / Line 27: @@
 |someone 3NR as evil COND-say, but YNQ 3R-PL not-COND-PST.INFR-die~REFL
 |-
-|.Двроўөћ<ref name=b>The name of a stock character, pronounced {{IPA|/tvrʌwɞcʰ/}}, literally "law-turner".</ref> ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі<ref name=d>The prefix кы- (sub-) is used on pronouns to indicate a referent introduced more recently in cases where confusion is possible.</ref> эхі длэ эсіӀә кэўвһаӀс яҗадот.
+|.Двроўөћ<ref name=b>The name of a stock character, pronounced {{IPA|/tvrʌwɞcʰ/}}, literally "law-turner".</ref> ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі<ref name=d>The prefix кы- (sub-) is used on pronouns to indicate a referent introduced more recently in cases where confusion is possible.</ref> эхі длэ эсіӀә кэўвһаӀэнс яҗадот.
-|Turn-law<ref name=b /> something from 3R PST.RPT-remove, and sub-3R<ref name=d /> 3NR to 3R-GEN oppressed-NMZ-PL PST.RPT-give
+|Turn-law<ref name=b /> something from 3R PST.RPT-remove, and sub-3R<ref name=d /> 3NR to 3R-GEN oppressed-NMZ-PL.PSSD PST.RPT-give
 |-
 |.ицэ эхі ћак булғӕы эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсі њэд-эӀойгнфявстря<ref name=g>The verb явстр usually translates more like "to be ostracized", but in this case is used euphemistically for (capital) punishment.</ref>?