Bemé: Difference between revisions

Line 365:

|fall=tamel

|give=gib

|hold=~~hab~~

|hold=ab

|squeeze=kriz

|rub=rob

Line 429:

|sharp=sting

|dull=na sting

|smooth=~~smud~~

|smooth=smus

|wet=ewateh

|dry=neh ewateh

Line 445:

|name=neym

}}

==Example texts==

===''Pulp Fiction''===

''[[w:Pulp Fiction|Pulp Fiction]]'' is an American 1994 independent crime film directed by [[w:Quentin Tarantino|Quentin Tarantino]]. In the Poccasin Archipelago, ''Pulp Fiction'' constitutes a large part of the modern Poccasin cultural zeitgeist; the film is endlessly referenced everywhere, from film, literature, video games, advertisements and even haircuts; the "Binsencha" haircut, popular during the 90s and early 00s in the Poccasin Archipelago, is based on the haircut worn by [[w:Pulp Fiction#Cast|Vincent Vega]] ([[w:John Travolta|John Travolta]]) in the film.

In particular, two sequences in the film are especially popular for homage; the [[Literature:Ezekiel 25:17|Ezekiel 25:17]] monologue, and the "[https://www.youtube.com/watch?v=ZA_Tl1kvlQU Pigs are filthy animals]" conversation.

====Ezekiel 25:17====

This extract is adapted from the Bemé translated subtitles of the original scene in ''[[w:Pulp Fiction|Pulp Fiction]]''. Due to the importance of the scene in the Poccasin cultural zeitgeist, the extract starts from where the passage most quoted; namely, where Jules Winnfield (Samuel L. Jackson) asks Brett (Frank Whaley) if he reads [[w:Bible|the Bible]]. This extract is presented in screenplay format.

: Jules: ''Yu ridin Beybil, Brett?''

: Brett: ''Yes!''

: Jules: ''Layeh, eh bi pasej mi dan rimemba. Eh la bela sicheh. Ezikiyel 25:17. Rowt di reychas mang bi eh srown ni eri pilang kaz inekriti selepis mang, an tireni eh na gud mang.<br>Im bi bles, eh ni neym danguna an gud mek, eh shepedin na srong kru na ley bali, eh kaz im rili im brada kipa mang, an payeh mang eh las kij. An mi wan bitop yu wit big rivenj an ril ebad, dat dem eh krey eh pozown an diskroi mi brada! An yu wan now mi neym bi Lowd, wen mi gibin mi rivenj ni yu!''

===="Pigs are filthy animals"====

"Pigs are filthy animals" (not official name) is a [[w:Duologue|duologue]] between the characters of Jules Winnfield ([[w:Samuel L. Jackson|Samuel L. Jackson]]) and Vincent Vega (John Travolta), where Jules explains why he [[w:Religious restrictions on the consumption of pork|does not eat pork]].

: Vincent: ''Yu wan pis bekun?''

: Jules: ''Neh mang, mi na itin pok.''

: Vincent: ''Yu bi yudim?''

: Jules: ''Neh mang, mi na yudim, mi jis na digin pok, lalo.''

: Vincent: ''Wa lek neh?''

: Jules: ''Pok bi deti edag. Mi na itin deti edag.''

: Vincent: ''Yeh, ba bekon tesin gud. Pok chop tesin gud.''

: Jules: ''Eh, syuwa mows la la tesin bela pamking kek, ba mi wan neva now eh kaz mi na la itin deti ting. Pok itin an stegin ni pyuk. Dat bi deti edag. Mi na itin na ting eh na ab komonsens eh gowadin im eh pyuk.''

: Vincent: ''Wa dan eh dag? Dag itin im eh pyuk.''

: Jules: ''Mi na itin dag bela.''

: Vincent: ''Yeh, ba yu tink dag bi deti edag la?''<br>(''Beat''.)

: Jules: ''Mi na la wan inyeh po kal dag deti edag, ba erili na pokres edag; ba, dag ab peson. Peson wan long weh.''

: Vincent: ''Ah, so kaz dat rizun, ey pok dan ab gud peson, im grag eh bi deti edag.''

: Jules: ''Eh, wi la mos takin eh wan neys teting pok, yameh, im mos bi teng tey pro neys den dat Arnold ni Green Acres!''

[[Category:Bemé]] [[Category:Conlangs]] [[Category:Languages]] [[Category:Creole languages]]

@@ Line 365: / Line 365: @@
 |fall=tamel
 |give=gib
-|hold=hab
+|hold=ab
 |squeeze=kriz
 |rub=rob
@@ Line 429: / Line 429: @@
 |sharp=sting
 |dull=na sting
-|smooth=smud
+|smooth=smus
 |wet=ewateh
 |dry=neh ewateh
@@ Line 445: / Line 445: @@
 |name=neym
 }}
+==Example texts==
+===''Pulp Fiction''===
+''[[w:Pulp Fiction|Pulp Fiction]]'' is an American 1994 independent crime film directed by [[w:Quentin Tarantino|Quentin Tarantino]]. In the Poccasin Archipelago, ''Pulp Fiction'' constitutes a large part of the modern Poccasin cultural zeitgeist; the film is endlessly referenced everywhere, from film, literature, video games, advertisements and even haircuts; the "Binsencha" haircut, popular during the 90s and early 00s in the Poccasin Archipelago, is based on the haircut worn by [[w:Pulp Fiction#Cast|Vincent Vega]] ([[w:John Travolta|John Travolta]]) in the film.
+In particular, two sequences in the film are especially popular for homage; the [[Literature:Ezekiel 25:17|Ezekiel 25:17]] monologue, and the "[https://www.youtube.com/watch?v=ZA_Tl1kvlQU Pigs are filthy animals]" conversation.
+====Ezekiel 25:17====
+This extract is adapted from the Bemé translated subtitles of the original scene in ''[[w:Pulp Fiction|Pulp Fiction]]''. Due to the importance of the scene in the Poccasin cultural zeitgeist, the extract starts from where the passage most quoted; namely, where Jules Winnfield (Samuel L. Jackson) asks Brett (Frank Whaley) if he reads [[w:Bible|the Bible]]. This extract is presented in screenplay format.
+: Jules: ''Yu ridin Beybil, Brett?''
+: Brett: ''Yes!''
+: Jules: ''Layeh, eh bi pasej mi dan rimemba. Eh la bela sicheh. Ezikiyel 25:17. Rowt di reychas mang bi eh srown ni eri pilang kaz inekriti selepis mang, an tireni eh na gud mang.<br>Im bi bles, eh ni neym danguna an gud mek, eh shepedin na srong kru na ley bali, eh kaz im rili im brada kipa mang, an payeh mang eh las kij. An mi wan bitop yu wit big rivenj an ril ebad, dat dem eh krey eh pozown an diskroi mi brada! An yu wan now mi neym bi Lowd, wen mi gibin mi rivenj ni yu!''
+===="Pigs are filthy animals"====
+"Pigs are filthy animals" (not official name) is a [[w:Duologue|duologue]] between the characters of Jules Winnfield ([[w:Samuel L. Jackson|Samuel L. Jackson]]) and Vincent Vega (John Travolta), where Jules explains why he [[w:Religious restrictions on the consumption of pork|does not eat pork]].
+: Vincent: ''Yu wan pis bekun?''
+: Jules: ''Neh mang, mi na itin pok.''
+: Vincent: ''Yu bi yudim?''
+: Jules: ''Neh mang, mi na yudim, mi jis na digin pok, lalo.''
+: Vincent: ''Wa lek neh?''
+: Jules: ''Pok bi deti edag. Mi na itin deti edag.''
+: Vincent: ''Yeh, ba bekon tesin gud. Pok chop tesin gud.''
+: Jules: ''Eh, syuwa mows la la tesin bela pamking kek, ba mi wan neva now eh kaz mi na la itin deti ting. Pok itin an stegin ni pyuk. Dat bi deti edag. Mi na itin na ting eh na ab komonsens eh gowadin im eh pyuk.''
+: Vincent: ''Wa dan eh dag? Dag itin im eh pyuk.''
+: Jules: ''Mi na itin dag bela.''
+: Vincent: ''Yeh, ba yu tink dag bi deti edag la?''<br>(''Beat''.)
+: Jules: ''Mi na la wan inyeh po kal dag deti edag, ba erili na pokres edag; ba, dag ab peson. Peson wan long weh.''
+: Vincent: ''Ah, so kaz dat rizun, ey pok dan ab gud peson, im grag eh bi deti edag.''
+: Jules: ''Eh, wi la mos takin eh wan neys teting pok, yameh, im mos bi teng tey pro neys den dat Arnold ni Green Acres!''
 [[Category:Bemé]] [[Category:Conlangs]] [[Category:Languages]] [[Category:Creole languages]]