Adamic Code: Difference between revisions

Line 3,025:

|take.{{gcl|PART}}.{{gcl|PASS}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}} {{gcl|DEF}}.{{gcl|GEN}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} dog>animate>inhuman {{gcl|3}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|SG}} person>animate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}}

|"the man taken from the dog" (GENITIVE RELATION)

}}

=====XXX=====

{{interlinear|lang=fi|number=(1)

|top= ּאול ר ס כען ר מער

|אול ר ס כען ר מער

|’vl r s kfn r mfr

|’ûl iru su kûn iru āmfár

|person>animate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} {{gcl|3}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|SG}} dog>animate>inhuman {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} death.{{gcl|EXP}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}

|"the man, whose dog died" (NOMINATIVE RELATION)

}}

{{interlinear|lang=fi|number=(2)

|top= אול ר ס ר כען מער

|אול ר ס ר כען מער

|’vl r s r kfn mf

|’ûl iru su iru kûn āmfár

|person>animate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} {{gcl|3}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|SG}} {{gcl|DEF}}.{{gcl|OBL}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} dog>animate>inhuman death.{{gcl|EXP}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}

|"the man, who is the dog, died" (OBLIQUE RELATION)

}}

{{interlinear|lang=fi|number=(3)

|top= אול ר ס כען ר מער

|אול ר ס כען ר מער

|’vl r s kfn r mfr

|’ûl iru su kûn ira āmurá

|person>animate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} {{gcl|3}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|SG}} dog>animate>inhuman {{gcl|DEF}}.{{gcl|ACC}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} death.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}

|"the man, who killd the dog" (ACCUSATIVE RELATION)

}}

{{interlinear|lang=fi|number=(4)

|top= אול ר ס ר כען מער

|אול ר ס ר כען מער

|’vl r s r kfn mfr

|’ûl iru su ira kûn māfár

|person>animate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} {{gcl|3}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|SG}} {{gcl|DEF}}.{{gcl|OBL}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} dog>animate>inhuman death.{{gcl|PASS}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|1}}.{{gcl|PLU}}-{{gcl|1}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|PLU}}.{{gcl|CONS}}

|"the man, who was killed by the dog" (ERGATIVE RELATION)

}}

{{interlinear|lang=fi|number=(5)

|אול ר ס כען ר פאכ

|’vl r s kfn r p’k

|’ûl iru su kûn iri pâ’ak

|person>animate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} {{gcl|3}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|SG}} dog>animate>inhuman {{gcl|DEF}}.{{gcl|DAT}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} take.{{gcl|PART}}.{{gcl|PASS}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}

|"the man, taken to the dog" (DATIVE RELATION)

}}

{{interlinear|lang=fi|number=(6)

|top= אול ר ס ר כען פאכ

|אול ר ס ר כען פאכ

|’vl r s r kfn p’k

|’ûl iru su iri kûn pâ’ak

|person>animate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} {{gcl|3}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|SG}} {{gcl|DEF}}.{{gcl|GEN}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} dog>animate>inhuman take.{{gcl|PART}}.{{gcl|PASS}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}

|"the man, taken from the dog" (GENITIVE RELATION)

}}

@@ Line 3,025: / Line 3,025: @@
 |take.{{gcl|PART}}.{{gcl|PASS}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}} {{gcl|DEF}}.{{gcl|GEN}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} dog>animate>inhuman {{gcl|3}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|SG}} person>animate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}}
 |"the man taken from the dog" (<small>GENITIVE RELATION</small>)
+}}
+=====XXX=====
+{{interlinear|lang=fi|number=(1)
+|top= ּאול ר ס כען ר מער
+|אול ר ס כען ר מער
+|’vl r s kfn r mfr
+|’ûl iru su kûn iru āmfár
+|person>animate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} {{gcl|3}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|SG}} dog>animate>inhuman {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} death.{{gcl|EXP}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}
+|"the man, whose dog died" (<small>NOMINATIVE RELATION</small>)
+}}
+{{interlinear|lang=fi|number=(2)
+|top= אול ר ס ר כען מער
+|אול ר ס ר כען מער
+|’vl r s r kfn mf
+|’ûl iru su iru kûn āmfár
+|person>animate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} {{gcl|3}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|SG}} {{gcl|DEF}}.{{gcl|OBL}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} dog>animate>inhuman death.{{gcl|EXP}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}
+|"the man, who is the dog, died" (<small>OBLIQUE RELATION</small>)
+}}
+{{interlinear|lang=fi|number=(3)
+|top= אול ר ס כען ר מער
+|אול ר ס כען ר מער
+|’vl r s kfn r mfr
+|’ûl iru su kûn ira āmurá
+|person>animate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} {{gcl|3}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|SG}} dog>animate>inhuman {{gcl|DEF}}.{{gcl|ACC}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} death.{{gcl|ACT}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}
+|"the man, who killd the dog" (<small>ACCUSATIVE RELATION</small>)
+}}
+{{interlinear|lang=fi|number=(4)
+|top= אול ר ס ר כען מער
+|אול ר ס ר כען מער
+|’vl r s r kfn mfr
+|’ûl iru su ira kûn māfár
+|person>animate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} {{gcl|3}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|SG}} {{gcl|DEF}}.{{gcl|OBL}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} dog>animate>inhuman death.{{gcl|PASS}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}.{{gcl|IMP}}.{{gcl|1}}.{{gcl|PLU}}-{{gcl|1}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|PLU}}.{{gcl|CONS}}
+|"the man, who was killed by the dog" (<small>ERGATIVE RELATION</small>)
+}}
+{{interlinear|lang=fi|number=(5)
+|אול ר ס כען ר פאכ
+|אול ר ס כען ר פאכ
+|’vl r s kfn r p’k
+|’ûl iru su kûn iri pâ’ak
+|person>animate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} {{gcl|3}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|SG}} dog>animate>inhuman {{gcl|DEF}}.{{gcl|DAT}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} take.{{gcl|PART}}.{{gcl|PASS}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}
+|"the man, taken to the dog" (<small>DATIVE RELATION</small>)
+}}
+{{interlinear|lang=fi|number=(6)
+|top= אול ר ס ר כען פאכ
+|אול ר ס ר כען פאכ
+|’vl r s r kfn p’k
+|’ûl iru su iri kûn pâ’ak
+|person>animate>human {{gcl|DEF}}.{{gcl|NOM}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} {{gcl|3}}.{{gcl|MASC}}.{{gcl|SG}} {{gcl|DEF}}.{{gcl|GEN}}.{{gcl|MASC}}/{{gcl|NEUT}}.{{gcl|SG}} dog>animate>inhuman take.{{gcl|PART}}.{{gcl|PASS}}.{{gcl|PERF}}.{{gcl|IND}}.{{gcl|SG}}
+|"the man, taken from the dog" (<small>GENITIVE RELATION</small>)
 }}