|
|
| Line 648: |
Line 648: |
| Faur saechia saechioro. Amen. | | Faur saechia saechioro. Amen. |
| </poem> | | </poem> |
|
| |
| == Old Ravenish ==
| |
|
| |
| ===Gothic Script===
| |
| # 𐍆𐌰𐌳𐍁̄𐍂 𐌿𐌽𐍃𐌴𐍂𐌰𐌶, 𐌸𐌿̄ 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼𐌰𐌶,
| |
| # 𐍅𐌹̄𐌷𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉̱ 𐌸𐌹̄𐌽𐌰𐌽,
| |
| # 𐌵𐌴𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌴𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌶 𐌸𐌹̄𐌽𐌰𐌶,
| |
| # 𐍅𐌴𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐍉̱ 𐌸𐌹̄𐌽𐌰𐌶,
| |
| # 𐍃𐍅𐍁̄ 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐍈 𐌰𐌽 𐌴𐍂𐌸𐍉̄𐌹.
| |
| # 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌴𐍂𐌰𐌽𐍉̄𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍉̄𐌽 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌹̄𐌽𐌰𐌽𐌿𐌽𐌶 𐌲𐌴𐌱 𐌿𐌽𐍃𐌹𐌶 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌹,
| |
| # 𐌾𐌰𐍈 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌴𐌱 (𐌰𐌱𐌰𐌻𐍁̄𐍄) 𐌿𐌽𐍃 𐍈𐌰𐍄 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐌿𐌽𐌶 𐍃𐌹̄𐌼,
| |
| # 𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌰𐍈 𐍅𐌹̄𐌶 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌴𐌱𐌰𐌼𐌰𐌶 (𐌰𐌱𐌰𐌻𐍁̄𐍄𐌰𐌼𐌰𐌶) 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌰𐌶 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰𐌶 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍂𐌰𐌹𐌼𐌰𐌶,
| |
| # 𐌾𐌰𐍈 𐌽𐌴 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌲𐌰𐌹𐌶 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌿𐌼𐌽𐌹𐌾𐍉̄𐌹 (𐌺𐌿𐍃𐍄𐍉̄𐌽𐌿𐌽𐌲𐍉̄𐌹), 𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹̄ 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌱 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰𐌹 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽𐌹;
| |
| # [𐍆𐌿𐍂𐌹 𐌸𐌹̄𐌽𐌰𐌶 𐌹𐍃𐍄𐌹 𐌸𐌴𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐌶
| |
| # 𐌾𐌰𐍈 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌶 𐌾𐌰𐍈 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐌶 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌽𐌶.]
| |
| # 𐍃𐌰𐌽𐌸𐌹𐌻𐌹̄𐌺𐍁̱
| |
|
| |
| ===Romanization===
| |
| # fadær unseraz, þū in himinamaz,
| |
| # wīhinai namô þīnan,
| |
| # qemai þeudinassuz þīnaz,
| |
| # werþai wiljô þīnaz,
| |
| # swæ in himinai jaƕ an erþōi.
| |
| # hlaiban unseranōn þanōn sintīnanunz geb unsiz himmai dagai,
| |
| # jaƕ frageb (abalæt) uns ƕat skulanunz sīm,
| |
| # swa jaƕ wīz fragebamaz (abalætamaz) þaimaz skulammaz unsiraimaz,
| |
| # jaƕ ne bringaiz uns in fraisumnijōi (kustōnungōi), ak lausī uns ab þammai ubilini;
| |
| # [furi þīnaz isti þeudangardaz
| |
| # jaƕ mahtiz jaƕ wulþuz in aiwanz.]
| |
| # sanþilīkǣ
| |
|
| |
| ===IPA===
| |
| # fɑ.ðæːr un.se.rɑʒ θuː in χi.mi.nɑ.mɑʒ
| |
| # wiː.χi.nɑi̯ nɑ.moːː θiː.nɑn
| |
| # kʷe.mɑi̯ θeu̯.ði.nɑ.sːuʒ θiː.nɑʒ
| |
| # wer.θɑi̯ wil.joːː θiː.nɑʒ
| |
| # swæː in χi.mi.nɑi̯ jɑχʷ ɑ.nɑ er.θoi̯ː
| |
| # l̥ɑi̯.vɑn un.se.rɑ.noːn θɑ.noːn sin.tiː.nɑ.nunʒ ʁev un.siʒ χi.mːɑi̯ ðɑ.ʁɑi̯
| |
| # jɑχʷ frɑ.ʁev (ɑ.vɑ.læːt) uns χʷɑt ʃku.lɑ.nunʒ siːm
| |
| # swɑ jɑχʷ wiːʒ frɑ.ʁe.vɑ.mɑʒ (ɑ.vɑ.læː.tɑ.mɑʒ) θɑi̯.mɑʒ ʃku.lɑ.mːɑʒ un.si.rɑi̯.mɑʒ
| |
| # jɑχʷ ne vrin.ʁɑi̯ʒ uns in frɑi̯.sum.ni.joi̯ː kus.toː.nun.ʁoi̯ː
| |
| # ɑk lɑu̯.siː uns ɑv θɑ.mːɑi̯ u.vi.li.ni
| |
| # [fu.ri θiː.nɑʒ is.ti θeu̯.ðɑn.ʁɑr.ðɑʒ
| |
| # jɑχʷ mɑχ.tiʒ jɑχʷ wul.θuʒ in ɑi̯.wɑnʒ]
| |
| # sɑn.θi.liː.kæːː
| |
|
| |
| ===Notes===
| |
| Translation is modelled after the Gothic translation
| |
|
| |
|
| ==Schlaub== | | ==Schlaub== |