Modern Ravenish/Beowulf: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

@@ Line 47: / Line 47: @@
-Þǣr wæs mādma fela,
+Þǣr wæs mādma fela, of feor-wegum frætwa gelǣded: ne hȳrde ic cȳmlīcor cēol gegyrwan hilde-wǣpnum and heaðo-wǣdum, billum and byrnum; him on bearme læg mādma mænigo, þā him mid scoldon on flōdes ǣht feor gewītan.
-of feor‐wegumfrætwa gelǣded:
-ne hȳrde ic cȳmlīcorcēol gegyrwan
-hilde‐wǣpnumand heaðo‐wǣdum,
-billum and byrnum;him on bearme læg
-mādma mænigo,þā him mid scoldon
-on flōdes ǣhtfeor gewītan.
-Nalas hī hine lǣssanlācum tēodan,
+Nalas hī hine lǣssan lācum tēodan, þēod-gestrēonum, þonne þā dydon, þē hine æt frumsceafte forð onsendon ǣnne ofer ȳðe umbor wesende: þā gȳt hīe him āsetton segen gyldenne hēah ofer hēafod, lēton holm beran, gēafon on gār-secg: him wæs geōmor sefa, murnende mōd.
-þēod‐gestrēonum,þonne þā dydon,
-þē hine æt frumsceafteforð onsendon
-ǣnne ofer ȳðeumbor wesende:
-þā gȳt hīe him āsettonsegen gyldenne
-hēah ofer hēafod,lēton holm beran,
-gēafon on gār‐secg:him wæs geōmor sefa,
-murnende mōd.
-Men ne cunnon
+Men ne cunnon secgan tō soðe sele-rǣdende, hæleð under heofenum, hwā þǣm hlæste onfēng.
-secgan tō soðesele‐rǣdende,
-hæleð under heofenum,hwā þǣm hlæste onfēng.
 ===The Hall Heorot/Hallo Herutar===