Interslavic/Swadesh: Difference between revisions
page creation |
m update |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
| 6 || they || они, ти || oni , ony , ona || oni , one || oni , ony || wóni || woni || яны || они || они || вони || {{term|они}} | | 6 || they || они, ти || oni , ony , ona || oni , one || oni , ony || wóni || woni || яны || они || они || вони || {{term|они}} | ||
|- | |- | ||
| 7 || this || овъ, сь || tento , tato , toto || ten , ta , to || tento , táto , toto || to || tón , ta , to || гэты, гэтая, гэта || этот, эта, это, сей, сия, сие || тот, тота, тото || цей, ця, це || {{term| | | 7 || this || овъ, сь || tento , tato , toto || ten , ta , to || tento , táto , toto || to || tón , ta , to || гэты, гэтая, гэта || этот, эта, это, сей, сия, сие || тот, тота, тото || цей, ця, це || {{term|Тутой}} | ||
|- | |- | ||
| 8 || that || тъ, та, то || tamten , tamta , tamto || tamten , tamta , tamto || ten , tá , to || to || tamny || той, тая, тае, гэны, гэная, гэна || тот, та, то || тамтот, тамтота, тамтото || той, та, те || {{term|Той}} | | 8 || that || тъ, та, то || tamten , tamta , tamto || tamten , tamta , tamto || ten , tá , to || to || tamny || той, тая, тае, гэны, гэная, гэна || тот, та, то || тамтот, тамтота, тамтото || той, та, те || {{term|Той}} | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
| 14 || when || къгда || kdy || kiedy , gdy || kedy || gdy || hdy || калі || когда || коли || коли || {{term|когда}} | | 14 || when || къгда || kdy || kiedy , gdy || kedy || gdy || hdy || калі || когда || коли || коли || {{term|когда}} | ||
|- | |- | ||
| 15 || how || како, ꙗко || jak || jak || ako || kak || kak || як || как || як || як || {{term| | | 15 || how || како, ꙗко || jak || jak || ako || kak || kak || як || как || як || як || {{term|как}} | ||
|- | |- | ||
| 16 || not || нє || ne , ne- || nie || nie , ne- || nje- || nje- || не || не || не || не || {{term|нє}} | | 16 || not || нє || ne , ne- || nie || nie , ne- || nje- || nje- || не || не || не || не || {{term|нє}} | ||
|- | |- | ||
| 17 || all || вьсь || vše , všechno || wszystko , wszystkie , wszyscy || všetký , všetko || wšyken || wšo , wšitke , wšitcy || увесь, усё, усе || весь, всё, все || ушытко || увесь, , все , всі || | | 17 || all || вьсь || vše , všechno || wszystko , wszystkie , wszyscy || všetký , všetko || wšyken || wšo , wšitke , wšitcy || увесь, усё, усе || весь, всё, все || ушытко || увесь, , все , всі || {{C| все}} | ||
|- | |- | ||
| 18 || many || мъногъ || mnoho || mnóstwo , wiele || mnoho , veľa || wjele || wjele || шмат || много || много, велё || багато || | | 18 || many || мъногъ || mnoho || mnóstwo , wiele || mnoho , veľa || wjele || wjele || шмат || много || много, велё || багато || {{C|много}} | ||
|- | |- | ||
| 19 || some || нѣколико || několik , pár , trocha || trochę , kilka || niekoľko || někotary || někotre || некалькі || несколько || дaкілько || декілька, кілька || | | 19 || some || нѣколико || několik , pár , trocha || trochę , kilka || niekoľko || někotary || někotre || некалькі || несколько || дaкілько || декілька, кілька || {{C|неколико}} | ||
|- | |- | ||
| 20 || few || малꙑ || málo , nemnoho || mało , niewiele || málo || mało || mało || мала, няшмат || мало, немного || мало || мало, небагато, трохи || | | 20 || few || малꙑ || málo , nemnoho || mało , niewiele || málo || mało || mało || мала, няшмат || мало, немного || мало || мало, небагато, трохи || {{C|мало}} | ||
|- | |- | ||
| 21 || other || инъ || druhý , jiný || inny || druhý , iný , inakší || drugi || druhi || іншы || другой, иной || другый, іншый, інакшый || інший, інакший || | | 21 || other || инъ || druhý , jiný || inny || druhý , iný , inakší || drugi || druhi || іншы || другой, иной || другый, іншый, інакшый || інший, інакший || {{C|ины}} | ||
|- | |- | ||
| 22 || one || ѥдинъ || jeden || jeden || jeden || jaden || jedyn || адзін || один || єден || один || {{term|Един}} | | 22 || one || ѥдинъ || jeden || jeden || jeden || jaden || jedyn || адзін || один || єден || один || {{term|Един}} | ||
| Line 52: | Line 52: | ||
| 24 || three || триѥ || tři || trzy || traja , tri || tśi || tři || тры || три || три || три || {{term|три}} | | 24 || three || триѥ || tři || trzy || traja , tri || tśi || tři || тры || три || три || три || {{term|три}} | ||
|- | |- | ||
| 25 || four || чєтꙑрє || čtyři || cztery || štyria , štyri || styri || štyri || чатыры || четыре || штири || чотири || | | 25 || four || чєтꙑрє || čtyři || cztery || štyria , štyri || styri || štyri || чатыры || четыре || штири || чотири || {{C|четыри}} | ||
|- | |- | ||
| 26 || five || пѧть || pět || pięć || päť || pěś || pjeć || пяць || пять || пять || п'ять || | | 26 || five || пѧть || pět || pięć || päť || pěś || pjeć || пяць || пять || пять || п'ять || {{C|пет}} | ||
|- | |- | ||
| 27 || big || вєликъ || velký || wielki , duży || veľký || wjeliki || wulki || вялікі || большой, великий || великый || великий, чималий || | | 27 || big || вєликъ || velký || wielki , duży || veľký || wjeliki || wulki || вялікі || большой, великий || великый || великий, чималий || {{C|великы}} | ||
|- | |- | ||
| 28 || long || дльгъ || dlouhý || długi || dlhý || dłujki || dołhi || доўгі || длинный, долгий || довгый || довгий || | | 28 || long || дльгъ || dlouhý || długi || dlhý || dłujki || dołhi || доўгі || длинный, долгий || довгый || довгий || {{C|долгы}} | ||
|- | |- | ||
| 29 || wide || широкъ || široký || szeroki || široký || šyroki || šěroki || шырокі || широкий || шырокый || широкий || | | 29 || wide || широкъ || široký || szeroki || široký || šyroki || šěroki || шырокі || широкий || шырокый || широкий || {{C|широкы}} | ||
|- | |- | ||
| 30 || thick || дєбєлъ || tlustý , hrubý || tłusty , gruby || tlstý , tučný || tłusty || tołsty || тоўсты || толстый, дебелый, тучный || товстый || товстий, грубий, дебелий || | | 30 || thick || дєбєлъ || tlustý , hrubý || tłusty , gruby || tlstý , tučný || tłusty || tołsty || тоўсты || толстый, дебелый, тучный || товстый || товстий, грубий, дебелий || {{C|толсты}} | ||
|- | |- | ||
| 31 || heavy || тѧжькъ || těžký || ciężki || ťažký || śěžki || ćežki || цяжкі || тяжёлый || тяжкый || важкий || | | 31 || heavy || тѧжькъ || těžký || ciężki || ťažký || śěžki || ćežki || цяжкі || тяжёлый || тяжкый || важкий || {{C|тежкы}} | ||
|- | |- | ||
| 32 || small || малъ || malý || mały || malý || mały || mały || маленькі || маленький, малый || малый || маленький, малий || | | 32 || small || малъ || malý || mały || malý || mały || mały || маленькі || маленький, малый || малый || маленький, малий || {{C|малы}} | ||
|- | |- | ||
| 33 || short || кратъкъ || krátký || krótki || krátky || krotki || krótki || кароткі || короткий, краткий || короткый, куртый || короткий || | | 33 || short || кратъкъ || krátký || krótki || krátky || krotki || krótki || кароткі || короткий, краткий || короткый, куртый || короткий || {{C|краткы}} | ||
|- | |- | ||
| 34 || narrow || ѫзъкъ || úzký || wąski || úzky || wuski || wuski || вузкі || узкий || узкый || вузький || | | 34 || narrow || ѫзъкъ || úzký || wąski || úzky || wuski || wuski || вузкі || узкий || узкый || вузький || {{C|вузкы}} | ||
|- | |- | ||
| 35 || thin || тьнъкъ || tenký || cienki || tenký || śańki || ćeńki || тонкі || тонкий || тонкый || тонкий || | | 35 || thin || тьнъкъ || tenký || cienki || tenký || śańki || ćeńki || тонкі || тонкий || тонкый || тонкий || {{C|тенкы}} | ||
|- | |- | ||
| 36 || woman || жєна || žena || kobieta || žena || žeńska || žona || жанчына || женщина || жена || жінка || | | 36 || woman || жєна || žena || kobieta || žena || žeńska || žona || жанчына || женщина || жена || жінка || {{C|Жена}} | ||
|- | |- | ||
| 37 || man || мѫжь || muž || mężczyzna || muž || muski || muž , muski || мужчына || мужчина || муж || мужчина, чoловiк, муж, мужик || | | 37 || man || мѫжь || muž || mężczyzna || muž || muski || muž , muski || мужчына || мужчина || муж || мужчина, чoловiк, муж, мужик || {{C|муж}} | ||
|- | |- | ||
| 38 || man || чловѣкъ || člověk || człowiek || človek || luź || čłowjek || чалавек || человек || чoловiк || людина || | | 38 || man || чловѣкъ || člověk || człowiek || človek || luź || čłowjek || чалавек || человек || чoловiк || людина || {{C|чловєк}} | ||
|- | |- | ||
| 39 || child || дѣть, отрокъ || dítě || dziecko || dieťa || źiśe , góle || dźěćo || дзіця || дитя, ребёнок, отрок || дїтя, дїтина || дитя, дитина || | | 39 || child || дѣть, отрокъ || dítě || dziecko || dieťa || źiśe , góle || dźěćo || дзіця || дитя, ребёнок, отрок || дїтя, дїтина || дитя, дитина || {{C|дєте}} | ||
|- | |- | ||
| 40 || wife || жєна || žena , manželka , choť || żona , małżonka || manželka , žena || žeńska || mandźelska , žona || жонка || жена, супруга || жена, манжелка || дружина, жінка || | | 40 || wife || жєна || žena , manželka , choť || żona , małżonka || manželka , žena || žeńska || mandźelska , žona || жонка || жена, супруга || жена, манжелка || дружина, жінка || | ||
| Line 86: | Line 86: | ||
| 41 || husband || мѫжь || muž , manžel , choť || mąż || manžel || cłowjek || mandźelski , muž || муж || муж, супруг || муж, манжел || муж, чоловік || | | 41 || husband || мѫжь || muž , manžel , choť || mąż || manžel || cłowjek || mandźelski , muž || муж || муж, супруг || муж, манжел || муж, чоловік || | ||
|- | |- | ||
| 42 || mother || мати || matka , máma , arch.mateř || matka || matka , mama , mať || maś || mać || маці || мать, матерь || мати, матїрь, мама || мати, матiр, ненька || {{term| | | 42 || mother || мати || matka , máma , arch.mateř || matka || matka , mama , mať || maś || mać || маці || мать, матерь || мати, матїрь, мама || мати, матiр, ненька || {{term|мати}} | ||
|- | |- | ||
| 43 || father || отьць || otec || ojciec || otec || nan || nan || бацька || отец, батька || отець, нянё, нянько || батько, тато || | | 43 || father || отьць || otec || ojciec || otec || nan || nan || бацька || отец, батька || отець, нянё, нянько || батько, тато || | ||