Verse:Avishviya: Difference between revisions

Line 95:

: ''kbī́r'' - big

: ''ZΓī́r'' - small

: ''u'' - unmarked word for "and"

: ''⁊'' - Corsican Arabic ampersand

: ''óGəS'' - form of "and" often used between two names (In Irta Corsica, the Tironian et was deferentially written out as ''ocus'' when between two names of saints, God etc.); otherwise only shows up in formulas and oaths

: ''w'' (''u'') - unmarked word for "and"

:: ''éjsə óGəS Múrə'' = Jesus and Mary

: ''ogus'' (''óGəS'') - form of "and" often used between two names (In Irta Corsica, the Tironian et was deferentially written out as ''ocus'' when between two names of saints, God etc.); otherwise only shows up in formulas and oaths

:: ''f'ísim əl-misḗr oGəS əl-íbin óGəS əR-Ruah ~~Gúddus~~'' = in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit

:: ''Ȝīße ogus Muire'' (''éjsə óGəS Múrə'') = Jesus and Mary

:: ''f ism el-Mißèr ogus el-Ɂibn ogus er-Ruħ G{{cll}}uddiß'' (''f'ísim əl-misḗr oGəS əl-íbin óGəS əR-Ruah Gúddis'') = in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit

:: ''ā́nə óGəS Dáhī'' = Áine and Daithí

: ''əR-RəNDṓn'' = Lent

: ''Rī, Rījḗh'' = king

: ''rìġ, rìġèṫ'' (''Rī, Rījḗh'') = king

: ''SaZəW'' = Sadhbh (broad dh = Z is a Corsican Irish conservatism lost in other Irta Irish dialects)

: ''Saḋḃ'' (''SaZəW'') = Sadhbh (broad dh = Z is a Corsican Irish conservatism lost in other Irta Irish dialects)

: ''nəhḗrəN'' = Ireland (interpreting genitive ''na hÉireann'' as absolute state)

: ''Tī́šəX'' = prince; ''əT-Tī́šəX, Tī́šəX nəhḗrəN'' = the Taoiseach

: ''əl-milḗd'' = Christmas

: ''lə́jlət əS-Sə́WəN'' = Halloween

: ''Lejlet es{{cll}}-Saṁan'' (''lə́jlət əS-Sə́WəN'') = Halloween

: ''es{{cll}}-Saṁan'' (''əS-Sə́WəN'') = All Saints' Dy

: ''el{{cll}}-Ċaisc'' ''əL-Xašk'' = Easter (The native cognate ''əl-físah'' means Passover)

: ''el{{cll}}-Ċaisc'' (''əL-Xašk'') = Easter (The native cognate ''əl-físah'' means Passover)

: ''ajd əl-Xəmsī́n'' = Pentecost

: ''Ȝīd el{{cll}}-Xamßìn'' ''ajd əl-Xəmsī́n'' = Pentecost

: ''Min, Mil-'' = from (random emphasis)

: ''aSXū́R, aSṓXəR'' = bird

@@ Line 95: / Line 95: @@
 : ''kbī́r'' - big
 : ''ZΓī́r'' - small
-: ''u'' - unmarked word for "and"
+: ''⁊'' - Corsican Arabic ampersand
-: ''óGəS'' - form of "and" often used between two names (In Irta Corsica, the Tironian et was deferentially written out as ''ocus'' when between two names of saints, God etc.); otherwise only shows up in formulas and oaths
+: ''w'' (''u'') - unmarked word for "and"
-:: ''éjsə óGəS Múrə'' = Jesus and Mary
+: ''ogus'' (''óGəS'') - form of "and" often used between two names (In Irta Corsica, the Tironian et was deferentially written out as ''ocus'' when between two names of saints, God etc.); otherwise only shows up in formulas and oaths
-:: ''f'ísim əl-misḗr oGəS əl-íbin óGəS əR-Ruah Gúddus'' = in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit
+:: ''Ȝīße ogus Muire'' (''éjsə óGəS Múrə'') = Jesus and Mary
+:: ''f ism el-Mißèr ogus el-Ɂibn ogus er-Ruħ G{{cll}}uddiß'' (''f'ísim əl-misḗr oGəS əl-íbin óGəS əR-Ruah Gúddis'') = in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit
 :: ''ā́nə óGəS Dáhī'' = Áine and Daithí
 : ''əR-RəNDṓn'' = Lent
-: ''Rī, Rījḗh'' = king
+: ''rìġ, rìġèṫ'' (''Rī, Rījḗh'') = king
-: ''SaZəW'' = Sadhbh (broad dh = Z is a Corsican Irish conservatism lost in other Irta Irish dialects)
+: ''Saḋḃ'' (''SaZəW'') = Sadhbh (broad dh = Z is a Corsican Irish conservatism lost in other Irta Irish dialects)
 : ''nəhḗrəN'' = Ireland (interpreting genitive ''na hÉireann'' as absolute state)
 : ''Tī́šəX'' = prince; ''əT-Tī́šəX, Tī́šəX nəhḗrəN'' = the Taoiseach
 : ''əl-milḗd'' = Christmas
-: ''lə́jlət əS-Sə́WəN'' = Halloween
+: ''Lejlet es{{cll}}-Saṁan'' (''lə́jlət əS-Sə́WəN'') = Halloween
 : ''es{{cll}}-Saṁan'' (''əS-Sə́WəN'') = All Saints' Dy
-: ''el{{cll}}-Ċaisc'' ''əL-Xašk'' = Easter (The native cognate ''əl-físah'' means Passover)
+: ''el{{cll}}-Ċaisc'' (''əL-Xašk'') = Easter (The native cognate ''əl-físah'' means Passover)
-: ''ajd əl-Xəmsī́n'' = Pentecost
+: ''Ȝīd el{{cll}}-Xamßìn'' ''ajd əl-Xəmsī́n'' = Pentecost
 : ''Min, Mil-'' = from (random emphasis)
 : ''aSXū́R, aSṓXəR'' = bird