Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions

Line 266:

=== Yedid Nefesh ===

Yedid Nefesh ("Friend of the Soul") is a 16th-century Shabbat piyyut originally from the Sephardi tradition. In our timeline Ashkenazi Jews sing a slightly different version; I use the Ashkenazi version here to illustrate the difference between various accents of ~~Crackfic Tsarfati~~ Hebrew. (Canon Irta's Izeweg doesn't have much dialectal difference in accent)

Yedid Nefesh ("Friend of the Soul") is a 16th-century Shabbat piyyut originally from the Sephardi tradition. In our timeline Ashkenazi Jews sing a slightly different version; I use the Ashkenazi version here to illustrate the difference between various accents of Celtophone Hebrew reading traditions. (Canon Irta's Izeweg doesn't have much dialectal difference in accent)

Line 302:

<poem>

Standard Ăn Yidiș accent

Canon Tsarfati Hebrew

[jäziz nɛfɛʃ ɔv hɔɾäxmɔn]

[məʃux (ʔ)ävdaxɔ ɛl rətsˑʰonɛxɔ]

[jɔryts⁼ (ʔ)ävdäxɔ kʰəmu (ʔ)äjɔl]

[jiʃtʰäxävɛ ʔɛl myl hazɔrɛxɔ]

[jɛʔɛräv lu jazizysɛxɔ]

[minufɛs ts⁼yf wäxɔl t⁼ɔʔäm]

</poem>

<poem>

Standard Ăn Yidiș accent (Crackfic Irta)

[jəd̥ɪd̥ ne̞fe̞ʃ o̞v ho̞ɾäχmo̞n]

[məʃʊχ ävdəχo̞ e̞lɭ ɻətsˑʰʊne̞χo̞]

Line 312:

Line 322:

<poem>

Ballmer

Ballmer Ăn Yidiș accent (Crackfic Irta)

[jɛ̈ðɪð neɪfeɪʃ uv huraχmun]

[mɛ̈ʃoʊχ ävdɛ̈χu eɪəɫ rɛ̈tsʰoʊneɪχu]

@@ Line 266: / Line 266: @@
 === Yedid Nefesh ===
-Yedid Nefesh ("Friend of the Soul") is a 16th-century Shabbat piyyut originally from the Sephardi tradition. In our timeline Ashkenazi Jews sing a slightly different version; I use the Ashkenazi version here to illustrate the difference between various accents of Crackfic Tsarfati Hebrew. (Canon Irta's Izeweg doesn't have much dialectal difference in accent)
+Yedid Nefesh ("Friend of the Soul") is a 16th-century Shabbat piyyut originally from the Sephardi tradition. In our timeline Ashkenazi Jews sing a slightly different version; I use the Ashkenazi version here to illustrate the difference between various accents of Celtophone Hebrew reading traditions. (Canon Irta's Izeweg doesn't have much dialectal difference in accent)
 {{col-begin}}
@@ Line 302: / Line 302: @@
 {{col-break}}
 <poem>
-Standard Ăn Yidiș accent
+Canon Tsarfati Hebrew
+[jäziz nɛfɛʃ ɔv hɔɾäxmɔn]
+[məʃux (ʔ)ävdaxɔ ɛl rətsˑʰonɛxɔ]
+[jɔryts⁼ (ʔ)ävdäxɔ kʰəmu (ʔ)äjɔl]
+[jiʃtʰäxävɛ ʔɛl myl hazɔrɛxɔ]
+[jɛʔɛräv lu jazizysɛxɔ]
+[minufɛs ts⁼yf wäxɔl t⁼ɔʔäm]
+</poem>
+{{col-break}}
+<poem>
+Standard Ăn Yidiș accent (Crackfic Irta)
 [jəd̥ɪd̥ ne̞fe̞ʃ o̞v ho̞ɾäχmo̞n]
 [məʃʊχ ävdəχo̞ e̞lɭ ɻətsˑʰʊne̞χo̞]
@@ Line 312: / Line 322: @@
 {{col-break}}
 <poem>
-Ballmer
+Ballmer Ăn Yidiș accent (Crackfic Irta)
 [jɛ̈ðɪð neɪfeɪʃ uv huraχmun]
 [mɛ̈ʃoʊχ ävdɛ̈χu eɪəɫ rɛ̈tsʰoʊneɪχu]