Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 494:

Masculine nouns:

* Nouns beginning with a vowel take אנט ''ănd'': אנט אישז׳א ''ănd ișģă'' = the water

* before a labial /p b f m v/ אם ''ăm'':

* before a labial (''p b f m v''), אם ''ăm'':

** אם פּתי ''ăm pesi'' 'the fool'

** אם בּיע ''ăm bie'' 'the food'

Line 500:

** אם ווֹנעטאר׳ ''ăm vunedăŗ'' 'the (romantic) admirer'

** אם מצווה ''ăm mițvă'' 'the (religious) commandment'

* before a historical liquid (''r ŗ l ł'') ~~or a non-sibilant fricative (fricative except ''ș s''): א~~ ''ă'':

* before a historical liquid (''r ŗ l ł''), ''ă'':

** א לענאב ''ă lenăv'' 'the child'

** א ל׳אַ ''ă ła'' 'the day'

** א רוח ''ă rüech'' 'the spirit'

** א ר׳אָל׳תּא ''ă ŗołtă'' 'the star'

* otherwise אן ''ăn'': אן צעך ''ăn țech'' = the house, אן נס ''ăn nes'' = the miracle

* otherwise אן ''ăn'':

** אן כּוֹן ''ăn cun'' 'the dog'

** אן קאבאר ''ăn găvăr'' 'the goat'

** אן צ׳אָנארט ''ăn çonărd'' 'the leader'

** אן ז׳אל׳ ''ăn ģăł'' 'the game'

** אן תּלמיד ''ăn talmid'' 'the schoolchild'

** אן צעך ''ăn țech'' 'the house'

** אן זקן ''ăn zogăn'' 'the old man'

** אן נס ''ăn nes'' 'the miracle'

Feminine nouns:

@@ Line 494: / Line 494: @@
 Masculine nouns:
 * Nouns beginning with a vowel take אנט ''ănd'': אנט אישז׳א ''ănd ișģă'' = the water
-* before a labial /p b f m v/ אם ''ăm'':
+* before a labial (''p b f m v''), אם ''ăm'':
 ** אם פּתי ''ăm pesi'' 'the fool'
 ** אם בּיע ''ăm bie'' 'the food'
@@ Line 500: / Line 500: @@
 ** אם ווֹנעטאר&#1523; ''ăm vunedăŗ'' 'the (romantic) admirer'
 ** אם מצווה ''ăm mițvă'' 'the (religious) commandment'
-* before a historical liquid (''r ŗ l ł'') or a non-sibilant fricative (fricative except ''ș s''): א ''ă'':
+* before a historical liquid (''r ŗ l ł''), ''ă'':
 ** א לענאב ''ă lenăv'' 'the child'
 ** א ל&#1523;אַ ''ă ła'' 'the day'
 ** א רוח ''ă rüech'' 'the spirit'
 ** א ר&#1523;אָל&#1523;תּא ''ă ŗołtă'' 'the star'
-* otherwise אן ''ăn'': אן צעך ''ăn țech'' = the house, אן נס ''ăn nes'' = the miracle
+* otherwise אן ''ăn'':
+** אן כּוֹן ''ăn cun'' 'the dog'
+** אן קאבאר ''ăn găvăr'' 'the goat'
+** אן צ&#1523;אָנארט ''ăn çonărd'' 'the leader'
+** אן ז&#1523;אל&#1523; ''ăn ģăł'' 'the game'
+** אן תּלמיד ''ăn talmid'' 'the schoolchild'
+** אן צעך ''ăn țech'' 'the house'
+** אן זקן ''ăn zogăn'' 'the old man'
+** אן נס ''ăn nes'' 'the miracle'
 Feminine nouns: