Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions

Line 16:

* Question particles (''ha2im'' if before subject, ''ha-'' if before verb or predicate) are usually retained. Questions don't have a different intonation from declarative sentences. Question marks are not usually used.

* It also prefers some coincidentally Gaelic-sounding words, e.g. אַךְ ''ach'' 'but' and שָׂשׂ ''sas'' 'happy' (sounding like Judeo-Gaelic ''ach'' 'but' and ''sostă'' 'satisfied') instead of the synonyms אֲבָל ''aval'' and שָׂמֵחַ ''sameach''.

* אם ''im'' vs לו ''lü'' are kept distinct even colloquially

* for "it's X", "hu/hi X" preferred over "ze/zo X"

* Tenses:

Line 25:

Line 24:

** הוא יאכל Bey șe ney îth

* "please" is עם רצונך ''im rătzonkha'' 'with your will', a calque of לא טא °תעל ''lă dă-thel''.

* Loazit ''-tzya'' '-tion' is borrowed directly from Latin ''-tiō'', via Gaelic Hebrew ''-țyo''

Present-day Hebrew has 8 million speakers, the second largest Jewish language after [[Ăn Yidiș]].

@@ Line 16: / Line 16: @@
 * Question particles (''ha2im'' if before subject, ''ha-'' if before verb or predicate) are usually retained. Questions don't have a different intonation from declarative sentences. Question marks are not usually used.
 * It also prefers some coincidentally Gaelic-sounding words, e.g. אַךְ ''ach'' 'but' and שָׂשׂ ''sas'' 'happy' (sounding like Judeo-Gaelic ''ach'' 'but' and ''sostă'' 'satisfied') instead of the synonyms אֲבָל ''aval'' and שָׂמֵחַ ''sameach''.
-* אם ''im'' vs לו ''lü'' are kept distinct even colloquially
 * for "it's X", "hu/hi X" preferred over "ze/zo X"
 * Tenses:
@@ Line 25: / Line 24: @@
 ** הוא יאכל Bey șe ney îth
 * "please" is עם רצונך ''im rătzonkha'' 'with your will', a calque of לא טא °תעל ''lă dă-thel''.
+* Loazit ''-tzya'' '-tion' is borrowed directly from Latin ''-tiō'', via Gaelic Hebrew ''-țyo''
 Present-day Hebrew has 8 million speakers, the second largest Jewish language after [[Ăn Yidiș]].