Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions
m →Orayta Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m →Orayta |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
Tură! Tură! De efșăr lum ă ro cdey teyür ărăd? To thü măr măyșăch ołîn îs măr găvăr-bhăŗăn eŗăfdăl, | Tură! Tură! De efșăr lum ă ro cdey teyür ărăd? To thü măr măyșăch ołîn îs măr găvăr-bhăŗăn eŗăfdăl, | ||
T' ă răhmonüs găd îns nă řifdăn ăs-erză îs ăs-ișlă, | T' ă răhmonüs găd îns nă řifdăn ăs-erză îs ăs-ișlă, dă nech săm bîth ă to sărăvăchăs eř lă o-făy țegășģ uad îns ăn doy çhert. | ||
Tură! Tură! | Tură! Tură! | ||
Ă ghorzăchüs ăģ nă dînă ă ney dă-mhaystrol! Cu leș efșăr nofdăgh îs îniș ăn cagăr îs nă rudăn fałăchță găd! | |||
</poem> | |||
{{col-break}} | |||
Translation from the Ăn Yidiș | |||
<poem> | |||
Torah! Torah! the light of all the worlds! | |||
The quantity of seas, rivers, springs and founts that flow out from you to every side! | |||
From you come all things, on you stand the highest and lowest realms. His highest light goes out from you. | |||
Torah! Torah! What can I say to describe you? You are like a lovely doe and a graceful she-goat, | |||
Your mercy is in the upper and lower realms, for anyone who succeeds in getting instruction from you in the proper fashion. | |||
Torah! Torah! | |||
The joys of those who master you! | |||
</poem> | </poem> | ||
{{col-break}} | {{col-break}} | ||