Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Ballmer: Difference between revisions

Line 6:

* u, î, ü > often i

* /r/ is uvular

* ie = ~~Modern Wdm ie~~

* ie = ii, ua = uu

mi, ti for Standard ĂnY me, tü

Line 12:

ă often omitted in conjunctions; ă syncopes a lot

Nes tă ~~Zie~~ ni tosi crihi ă nyev 's 'n tal — v' 'n tal nyu-feyrmlță 's fulv, 's vă dochădis ă cidăch 'n tohim, 's v' 'n șpirăd a ~~Zie~~ ă snuv ~~șģien~~ nă hișģn — tă ~~Zie~~ ni ru: "Reyv suls ni bi un!" 'S tă suls ni bi un. Tă ~~Zie~~ ni feyç 'n suls, găr ma e; 's tă ~~Zie~~ ni zeli izărn suls is izărn dochădis. Tă ~~Zie~~ ni tig eynm "la" dăn suls, 's 'n dochădis tu șe ni tig eynm "ayșă" du. 'S v' erăv e 's vă madn i, la eyhăd.

Nes tă Zii ni tosi crihi ă nyev 's 'n tal — v' 'n tal nyu-feyrmlță 's fulv, 's vă dochădis ă cidăch 'n tohim, 's v' 'n șpirăd a Zii ă snuv șģiin nă hișģn — tă Zii ni ru: "Reyv suls ni bi un!" 'S tă suls ni bi un. Tă Zii ni feyç 'n suls, găr ma e; 's tă Zii ni zeli izărn suls is izărn dochădis. Tă Zii ni tig eynm "la" dăn suls, 's 'n dochădis tu șe ni tig eynm "ayșă" du. 'S v' erăv e 's vă madn i, la eyhăd.

The present tense auxiliary תּאָ is pronounced ''tu'' when stressed (when a subject pronoun follows or when used as "yes") and ''t' '' or ''tă'' when unstressed (when a noun follows).

@@ Line 6: / Line 6: @@
 * u, î, ü > often i
 * /r/ is uvular
-* ie = Modern Wdm ie
+* ie = ii, ua = uu
 mi, ti for Standard ĂnY me, tü
@@ Line 12: / Line 12: @@
 ă often omitted in conjunctions; ă syncopes a lot
-Nes tă Zie ni tosi crihi ă nyev 's 'n tal — v' 'n tal nyu-feyrmlță 's fulv, 's vă dochădis ă cidăch 'n tohim, 's v' 'n șpirăd a Zie ă snuv șģien nă hișģn — tă Zie ni ru: "Reyv suls ni bi un!" 'S tă suls ni bi un. Tă Zie ni feyç 'n suls, găr ma e; 's tă Zie ni zeli izărn suls is izărn dochădis. Tă Zie ni tig eynm "la" dăn suls, 's 'n dochădis tu șe ni tig eynm "ayșă" du. 'S v' erăv e 's vă madn i, la eyhăd.
+Nes tă Zii ni tosi crihi ă nyev 's 'n tal — v' 'n tal nyu-feyrmlță 's fulv, 's vă dochădis ă cidăch 'n tohim, 's v' 'n șpirăd a Zii ă snuv șģiin nă hișģn — tă Zii ni ru: "Reyv suls ni bi un!" 'S tă suls ni bi un. Tă Zii ni feyç 'n suls, găr ma e; 's tă Zii ni zeli izărn suls is izărn dochădis. Tă Zii ni tig eynm "la" dăn suls, 's 'n dochădis tu șe ni tig eynm "ayșă" du. 'S v' erăv e 's vă madn i, la eyhăd.
 The present tense auxiliary תּאָ is pronounced ''tu'' when stressed (when a subject pronoun follows or when used as "yes") and ''t' '' or ''tă'' when unstressed (when a noun follows).