Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions

@@ Line 57: / Line 57: @@
 [dăˈru̠ːʀ jiqˈʀɔː lɐˈveːn ʕiːm baːθ]
 [wĭjints̺ˁɔʀˈxɛːm kăˈmuː vɔːˈvaːθ]
-[nĭˈʕiːm ʃimˈxɛːm wăˈluː jus̺ˈbaːθ]
+[nĭˈʕiːm ʃimˈxɛːm wăˈluː jʉs̺ˈbaːθ]
 [s̺ăˈvʉː nʉːˈ[ħ]ʉː bĭˈjuːm s̺aˈbːɔːθ]
@@ Line 84: / Line 84: @@
 [năˈts̺ˁoːr mits̻ˁˈwaːθ qăð[o]ːˈʃɛːxɔː]
 [ʃăˈmoːr s̺aˈbːaːθ qɔðˈʃɛːxɔː]
+</poem>
+{{col-break}}
+<poem>
+Gaelic (i.u. "Ashkenazim")
+[dăˈruʀ jigˈro ləˈven im bas]
+[vəjintsorˈxem kəˈmu voˈvas]
+[nəˈʔim ʃimˈxem wəˈlu jʉʃˈbas]
+[ʃəˈvʉ nʉˈxʉ bəˈjum ʃaˈbos]
+[dəˈroəʃ noˈvi vəʔʉloˈmi]
+[vəˈʔus ˈjeəʃa ʔaˈseə ʔiˈmi]
+[nəˈda suˈreəg bəˈsux karˈmi]
+[ʃəˈʔeə ʃawˈʔas bəˈneə ʔaˈmi]
+[dəˈroəx pʉˈro bəˈsux botsˈro]
+[vəˈɣam boˈveəl ʔaˈʃɛr govˈro]
+[nəˈsoəts tsoˈraj bəˈʔaf ʔevˈro]
+[ʃəˈma guˈli bəˈjum ʔegˈro]
+[ʔeluˈhim teən bamidˈbor har]
+[haˈdas ʃiˈdo bəˈrus tidˈhor]
+[vəlamazˈhir vəlanizˈhor]
+[ʃəluˈmim teən kəˈmeə noˈhor]
+[haˈdoəx goˈmaj xaj ʔeəl gaˈno]
+[bəˈmoəɣ leəˈvov ʔʉvimɣiˈno]
+[vənarˈħiːv pe ʔʉnmaˈleno]
+[ləʃuˈneənʉ ləˈxo riˈno]
+[dəˈʔeə xoxˈmo lənafˈʃexo]
+[vəˈhi ˈxeser ləruˈʃexo]
+[nəˈtsoər mitsˈvas gad[oə]ˈʃexo]
+[ʃəˈmoər ʃaˈbas godˈʃexo]
 </poem>
 {{col-break}}