Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions

Line 28:

Hebrew (Tiberian)

דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן ~~וּלְבַת~~

דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת

וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת

נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת

שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת

~~דְּרֹשׁ~~ נָוִי וְאוּלָמִי

דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי

וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי

נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי

שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי

~~דְּרֹךְ בָּבֶל~~ בְּתוֹךְ בָּצְרָה

וְגַם ~~אֱדוֹם~~ אֲשֶׁר גָּבְרָה

דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה

~~נְתֹץ~~ צָרַי בְּאַף עֶבְרָה

וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה

נְתוֹץ צָרַי בְּאַף עֶבְרָה

שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא

~~אֱלֹהִים~~ תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר

אֱלֹקים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר

הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר

וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר

שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר

הֲדוֹךְ קָמַי אֵל קַנָּא

הֲדוֹךְ קָמַי חַי אֵל קַנָּא

בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה

וְנַרְחִיב פֶּה ~~וּנְמַלֶּאנָה~~

וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָּה

לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה

~~דְעֶה~~ חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ

דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ

וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ

~~נְצֹר~~ מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ

נְצוֹר מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ

~~שְׁמֹר שַׁבַּת קְדֹשֶׁךָ~~

שְׁמוֹר שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ

</poem>

Line 62:

Line 63:

Hyper-Tiberian

~~dărůr yiqrå lăbhen 3im bath~~

[dɐ̆ˈru̠ːʀ jiqˈʀɔː lɐˈveːn ʕiːm baːθ]

~~wăyintśårkhem kămů bhåbhath~~

[wɐ̆jints̺ˁɔʀˈxɛːm kɐ̆ˈmuː vɔːˈvaːθ]

~~nă3im šimkhem wălů yuþbath~~

[nɐ̆ˈʕiːm ʃimˈxɛːm wɐ̆ˈluː jus̺ˈbaːθ]

~~þăbhu nu~~[H]~~u băyům þabbåth~~

[s̺ɐ̆ˈvʉː nʉːˈħʉː bɐ̆ˈjuːm s̺aˈbːɔːθ]

~~dăroš nåwi wă2ulåmi~~

[dɐ̆ˈroːʃ nɔːˈwiː wɐ̆ʔʉːlɔːˈmiː]

~~wă2ůth yėša3 3ăśė 3immi~~

[wɐ̆ˈʔuːθ ˈjeːʃaʕ ʕɐ̆ˈs̻eː ʕiˈmːiː]

~~năTa3 śůrėq băthůkh karmi~~

[nɐ̆ˈtˁaːʕ s̻uːˈʀeːq bɐ̆ˈθuːx kaʀˈmiː]

[š]~~ă3ė~~ [š]~~aw3ath bănė 3ammi~~

[[ʃ]ɐ̆ˈʕeː [ʃ]awˈʕaθ bɐ̆ˈneː ʕaˈmːiː]

~~dărokh purå băthůkh bå~~[ts]rå

[dɐ̆ˈroːx pʉːˈʀɔː bɐ̆ˈθuːx bɔts̻ˁˈrɔː]

~~wăgham båbhėl 2ăþer gåbhărå~~

[wɐ̆ˈɣaːm bɔːˈveːl ʔɐ̆ˈs̺ɛːʀ gɔvɐˈʀɔː]

~~nătho~~[ts] [ts]~~åray bă2af 3ebhrå~~

[nɐ̆ˈθoː[ts̻ˁ] [ts̻ˁ]ɔːˈʀaːj bɐ̆ˈʔaːf ʕɛvˈʀɔː]

~~šăma3 qůli băyům 2eqrå~~

[ʃɐ̆ˈmaːʕ quːˈliː bɐ̆ˈjuːm ʔɛqˈʀɔː]

~~2ĕlůhim tėn bammidbår har~~

[ʔɛ̆luːˈhiːm teːn bamːiðˈbɔːʀ haːʀ]

~~hădhas šiTTå băroþ tidhhår~~

[hɐ̆ˈðas̻ ʃiˈtːˁɔ bɐ̆ˈʀuːs̺ tiðˈhɔːʀ]

~~wălammazhir wălannizhår~~

[wɐ̆lammazˈhiːʀ wɐ̆lannizˈhɔːʀ]

~~šălůmim tėn kămė nåhår~~

[ʃɐ̆luːˈmiːm teːn kɐ̆ˈmeː nɔːˈhɔːʀ]

~~hădokh qåmay 2ėl qannå~~

[hɐ̆ˈðoːx qɔːˈmaːj ħaːj ʔeːl qaˈnːɔː]

~~bămogh lėbhåbh ubhimghinnå~~

[bɐ̆ˈmoːɣ leːˈvɔːv ʔuvimɣiˈnːɔː]

~~wănarHibh pe unmallenå~~

[wɐ̆naʀˈħiːv pɛː ʔunmaˈlːɛnːɔː]

~~lăšůnėnu lăkhå rinnå~~

[lɐ̆ʃuːˈneːnuː lɐˈxɔː ʀiˈnːɔː]

~~dă3ė Håkhmå lănaphšekhå~~

[dɐ̆ˈʕeː ħɔxˈmɔː lɐ̆nafˈʃɛːxɔː]

~~wăhi khether lărůšekhå~~

[wɐ̆ˈhiː ˈxɛːθɛʀ lɐ̆ruːˈʃɛːxɔː]

~~nătśor mitswath qădh~~[o]~~šekhå~~

[nɐ̆ˈts̺ˁoːr mits̻ˁˈwaːθ qɐ̆ð[o]ːˈʃɛːxɔː]

~~šămor þabbath qădh~~[o]~~šekhå~~

[ʃɐ̆ˈmoːr s̺aˈbːaːθ qɔðˈʃɛːxɔː]

</poem>

Line 124:

Line 125:

And [wisdom] shall be a crown for your head.

Guard your Holy One's commandment,

Keep ~~the~~ Sabbath ~~of your Holy One~~.

Keep your holy Sabbath.

</poem>

@@ Line 28: / Line 28: @@
 Hebrew (Tiberian)
-דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן וּלְבַת
+דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת
 וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת
 נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת
 שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת
-דְּרֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי
+דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי
 וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי
 נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי
 שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי
-דְּרֹךְ בָּבֶל בְּתוֹךְ בָּצְרָה
-וְגַם אֱדוֹם אֲשֶׁר גָּבְרָה
+דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה
-נְתֹץ צָרַי בְּאַף עֶבְרָה
+וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה
+נְתוֹץ צָרַי בְּאַף עֶבְרָה
 שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא
-אֱלֹהִים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר
+אֱלֹקים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר
 הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר
 וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר
 שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר
-הֲדוֹךְ קָמַי אֵל קַנָּא
+הֲדוֹךְ קָמַי חַי אֵל קַנָּא
 בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה
-וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָה
+וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָּה
 לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה
-דְעֶה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ
+דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ
 וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ
-נְצֹר מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ
+נְצוֹר מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ
-שְׁמֹר שַׁבַּת קְדֹשֶׁךָ
+שְׁמוֹר שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ
 </poem>
 {{col-break}}
@@ Line 62: / Line 63: @@
 Hyper-Tiberian
-dărůr yiqrå lăbhen 3im bath
+[dɐ̆ˈru̠ːʀ jiqˈʀɔː lɐˈveːn ʕiːm baːθ]
-wăyintśårkhem kămů bhåbhath
+[wɐ̆jints̺ˁɔʀˈxɛːm kɐ̆ˈmuː vɔːˈvaːθ]
-nă3im šimkhem wălů yuþbath
+[nɐ̆ˈʕiːm ʃimˈxɛːm wɐ̆ˈluː jus̺ˈbaːθ]
-þăbhu nu[H]u băyům þabbåth
+[s̺ɐ̆ˈvʉː nʉːˈħʉː bɐ̆ˈjuːm s̺aˈbːɔːθ]
-dăroš nåwi wă2ulåmi
+[dɐ̆ˈroːʃ nɔːˈwiː wɐ̆ʔʉːlɔːˈmiː]
-wă2ůth yėša3 3ăśė 3immi
+[wɐ̆ˈʔuːθ ˈjeːʃaʕ ʕɐ̆ˈs̻eː ʕiˈmːiː]
-năTa3 śůrėq băthůkh karmi
+[nɐ̆ˈtˁaːʕ s̻uːˈʀeːq bɐ̆ˈθuːx kaʀˈmiː]
-[š]ă3ė [š]aw3ath bănė 3ammi
+[[ʃ]ɐ̆ˈʕeː [ʃ]awˈʕaθ bɐ̆ˈneː ʕaˈmːiː]
-dărokh purå băthůkh bå[ts]rå
+[dɐ̆ˈroːx pʉːˈʀɔː bɐ̆ˈθuːx bɔts̻ˁˈrɔː]
-wăgham båbhėl 2ăþer gåbhărå
+[wɐ̆ˈɣaːm bɔːˈveːl ʔɐ̆ˈs̺ɛːʀ gɔvɐˈʀɔː]
-nătho[ts] [ts]åray bă2af 3ebhrå
+[nɐ̆ˈθoː[ts̻ˁ] [ts̻ˁ]ɔːˈʀaːj bɐ̆ˈʔaːf ʕɛvˈʀɔː]
-šăma3 qůli băyům 2eqrå
+[ʃɐ̆ˈmaːʕ quːˈliː bɐ̆ˈjuːm ʔɛqˈʀɔː]
-ĕlůhim tėn bammidbår har
+[ʔɛ̆luːˈhiːm teːn bamːiðˈbɔːʀ haːʀ]
-hădhas šiTTå băroþ tidhhår
+[hɐ̆ˈðas̻ ʃiˈtːˁɔ bɐ̆ˈʀuːs̺ tiðˈhɔːʀ]
-wălammazhir wălannizhår
+[wɐ̆lammazˈhiːʀ wɐ̆lannizˈhɔːʀ]
-šălůmim tėn kămė nåhår
+[ʃɐ̆luːˈmiːm teːn kɐ̆ˈmeː nɔːˈhɔːʀ]
-hădokh qåmay 2ėl qannå
+[hɐ̆ˈðoːx qɔːˈmaːj ħaːj ʔeːl qaˈnːɔː]
-bămogh lėbhåbh ubhimghinnå
+[bɐ̆ˈmoːɣ leːˈvɔːv ʔuvimɣiˈnːɔː]
-wănarHibh pe unmallenå
+[wɐ̆naʀˈħiːv pɛː ʔunmaˈlːɛnːɔː]
-lăšůnėnu lăkhå rinnå
+[lɐ̆ʃuːˈneːnuː lɐˈxɔː ʀiˈnːɔː]
-dă3ė Håkhmå lănaphšekhå
+[dɐ̆ˈʕeː ħɔxˈmɔː lɐ̆nafˈʃɛːxɔː]
-wăhi khether lărůšekhå
+[wɐ̆ˈhiː ˈxɛːθɛʀ lɐ̆ruːˈʃɛːxɔː]
-nătśor mitswath qădh[o]šekhå
+[nɐ̆ˈts̺ˁoːr mits̻ˁˈwaːθ qɐ̆ð[o]ːˈʃɛːxɔː]
-šămor þabbath qădh[o]šekhå
+[ʃɐ̆ˈmoːr s̺aˈbːaːθ qɔðˈʃɛːxɔː]
 </poem>
 {{col-break}}
@@ Line 124: / Line 125: @@
 And [wisdom] shall be a crown for your head.
 Guard your Holy One's commandment,
-Keep the Sabbath of your Holy One.
+Keep your holy Sabbath.
 </poem>
 {{col-end}}