Verse:Tdūrzů/Knench: Difference between revisions

Line 623:

===Relativizer===

In most cases, relative clauses use the relativizer ''~~har~~'' (from ''*χa-ʔašir'' 'like that which'). ''nr'' may appear after the resumptive pronoun if one is used.

In most cases, relative clauses use the relativizer ''haž'' (from ''*χa-ʔašir'' 'like that which'). ''nr'' may appear after the resumptive pronoun if one is used.

Subject of a copula auxiliary:

: '''''pahnas ~~har~~ han __ bø kri "pnar"'''''

: '''''pahnas haž han __ bø kri "pnar"'''''

: the boy who cried (would cry) wolf

Subject with a non-copula auxiliary:

: '''''pahnas ~~har~~ fow __ kri "pnar"'''''

: '''''pahnas haž fow __ kri "pnar"'''''

: the boy who cried wolf (once)

Direct object:

: '''''levras ~~har~~ fown nu ðø kru (se (nr))'''''

: '''''levras haž fown nu ðø kru (se (nr))'''''

: the book that we read

Oblique object:

: '''''péðas ~~har~~ han oj bø xun pøze (nr)'''''

: '''''péðas haž han oj bø xun pøze (nr)'''''

: the house she used to live in

Line 723:

# ''Flu'm el šúv mur: "Púlé, kubnu fluð ambínr ej ladeb vuð im." Ej han ambínil bø lųl low'm til abonr, ej ørgílas til mawd.''

# ''Flu'm mur: "Púlé, kubnu benin krir lon nu ej tur pøze, jąf ruž se ðø ląluð laht šmémas, ej nąf nu ðø nawž nu bø dųžim! Oz nąf nu dal ðø liðvasir łej þó law þebwas."''

# ''Wini fow Mønęlas ðø rost bu, hę jąf u ðø xehném el kriras ej turas ~~har~~ han plenšil ław benin.''

# ''Wini fow Mønęlas ðø rost bu, hę jąf u ðø xehném el kriras ej turas haž han plenšil ław benin.''

# ''Fow Mønęlas mur: "Łeþr kalu'm ðø laxew fluð suð til xóð pobu łom bø dapr xóð núm, jé dal rustr el mędøbr ~~har~~ jú'm bø zúm fluð!''

# ''Fow Mønęlas mur: "Łeþr kalu'm ðø laxew fluð suð til xóð pobu łom bø dapr xóð núm, jé dal rustr el mędøbr haž jú'm bø zúm fluð!''

# ''"Púlé, kubnu rost laht ej bawbil núm im, oz jú'm dal bø lębin núm šúv."''

# ''Ej men feni fow Mønęlas ðø vasir im łej þó law þebwas, ej flu'm ðø lętul benin kriras.''

@@ Line 623: / Line 623: @@
 ===Relativizer===
-In most cases, relative clauses use the relativizer ''har'' (from ''*χa-ʔašir'' 'like that which'). ''nr'' may appear after the resumptive pronoun if one is used.
+In most cases, relative clauses use the relativizer ''haž'' (from ''*χa-ʔašir'' 'like that which'). ''nr'' may appear after the resumptive pronoun if one is used.
 Subject of a copula auxiliary:
-: '''''pahnas har han __ bø kri "pnar"'''''
+: '''''pahnas haž han __ bø kri "pnar"'''''
 : the boy who cried (would cry) wolf
 Subject with a non-copula auxiliary:
-: '''''pahnas har fow __ kri "pnar"'''''
+: '''''pahnas haž fow __ kri "pnar"'''''
 : the boy who cried wolf (once)
 Direct object:
-: '''''levras har fown nu ðø kru (se (nr))'''''
+: '''''levras haž fown nu ðø kru (se (nr))'''''
 : the book that we read
 Oblique object:
-: '''''péðas har han oj bø xun pøze (nr)'''''
+: '''''péðas haž han oj bø xun pøze (nr)'''''
 : the house she used to live in
@@ Line 723: / Line 723: @@
 # ''Flu'm el šúv mur: "Púlé, kubnu fluð ambínr ej ladeb vuð im." Ej han ambínil bø lųl low'm til abonr, ej ørgílas til mawd.''
 # ''Flu'm mur: "Púlé, kubnu benin krir lon nu ej tur pøze, jąf ruž se ðø ląluð laht šmémas, ej nąf nu ðø nawž nu bø dųžim! Oz nąf nu dal ðø liðvasir łej þó law þebwas."''
-# ''Wini fow Mønęlas ðø rost bu, hę jąf u ðø xehném el kriras ej turas har han plenšil ław benin.''
+# ''Wini fow Mønęlas ðø rost bu, hę jąf u ðø xehném el kriras ej turas haž han plenšil ław benin.''
-# ''Fow Mønęlas mur: "Łeþr kalu'm ðø laxew fluð suð til xóð pobu łom bø dapr xóð núm, jé dal rustr el mędøbr har jú'm bø zúm fluð!''
+# ''Fow Mønęlas mur: "Łeþr kalu'm ðø laxew fluð suð til xóð pobu łom bø dapr xóð núm, jé dal rustr el mędøbr haž jú'm bø zúm fluð!''
 # ''"Púlé, kubnu rost laht ej bawbil núm im, oz jú'm dal bø lębin núm šúv."''
 # ''Ej men feni fow Mønęlas ðø vasir im łej þó law þebwas, ej flu'm ðø lętul benin kriras.''