Vadi: Difference between revisions

|phrase = Jilina valin bi pela udiyahadi en hai, jutavárana gu iskuvana (Schumann)<br/>Jinne val ippela ujãdé, jutavárana zguvan (Tashunka)<br/> di-yi-l-ne bi-f fa-l-in<span style="font-style:normal; font-weight:normal">[sic]</span> bi pe-la u-d-yi-ya-ha-di ʔe-n hai, di-yu-ta-b-fā-ra-na gu i-s-ku-b-fa-na <br/> → Jinne val ippela ujáde, jutavárana zguvan (Iyyaħmi)

| morphemes = ji-li-na valin bi pela ujiyahadi en hai jutavara-na gu iskuvan (Schumann) <br/>ji-li-na val ippela ujãdi=hai jutavara=na zguvan (Tashunka)

| gloss = 1S-DAT-GEN family [bi-PART] cloth buy [en-PART] PST winter.clothing-GEN recently PURP (Schumann)

| translation = For my family I recently bought cloth to make winter clothing (Schumann).

|phrase = di-yi-bi-f-da-n gu ki-la-y ha-n-du-wa-ri-m ʔē-sa-y, ku-ni-ri-ʔa-ha-li-n ʔa-di-yu-l <HAMBIN>i-su-ku-bi-fi-b-ʔa-n (Iyyaħmi)  / Jevdan glai handorim essai, kun<u>d</u>iri-ahalin ajul skuvan (Tashunka) / Jinaevata kilái han odorim hesa hai, kuniri-ahalin ajul [?] isúkuvan (Schumann)

|phrase = di-yi-u-l-ni-ħ-ye-y-ne gu kilay ha gu ki-le-bi-f-e ma-n ʔu-ka-n yi he-n! (Iyyaħmi) / Junyé:na glay hagléva man ukɑ̃ny! (Tashunka) / Julanáina gu kilái ha kileva mana, ukan hen! (Schumann)