Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions

Line 80:

{| class="bluetable lightbluebg" style=""

! style="width: 200px;" | Hebrew !! style="width: 245px;" | Corded Ware !! style="width: 245px;" | [[Đâu-Gequơrxi]] !! style="width: ~~245px~~;" | Revived Holy Land

! style="width: 200px;" | Hebrew !! style="width: 245px;" | Corded Ware !! style="width: 245px;" | [[Đâu-Gequơrxi]] !! style="width: 260px;" | Revived Holy Land

!! style="width: 245px;" | Indian

|-

Line 214:

||

<poem>

dəror jikra ləbʰen ʔim bətʰ

[dəror jikra ləbʰen ʔim bətʰ]

ʋəjintʃorkʰəm kəmo bʰabʰətʰ

[ʋəjintʃorkʰəm kəmo bʰabʰətʰ]

nəʔim ʃimkʰəm ʋəlo juʃbətʰ

[nəʔim ʃimkʰəm ʋəlo juʃbətʰ]

ʃəbʰu nuhu bəjom ʃəbbatʰ

[ʃəbʰu nuhu bəjom ʃəbbatʰ]

dəroʃ naʋi ʋəʔulami

[dəroʃ naʋi ʋəʔulami]

ʋəʔotʰ jəʃəʔ ʔəse ʔimmi

[ʋəʔotʰ jəʃəʔ ʔəse ʔimmi]

nətə sorek bətʰokʰ kərmi

[nətə sorek bətʰokʰ kərmi]

ʃəʔe ʃəʋʔətʰ bəne ʔəmmi

[ʃəʔe ʃəʋʔətʰ bəne ʔəmmi]

dərokʰ pura bətʰokʰ botʃra

[dərokʰ pura bətʰokʰ botʃra]

ʋəgʰam babʰel ʔəʃər gabʰəra

[ʋəgʰam babʰel ʔəʃər gabʰəra]

nətʰotʃ tʃarəj bəʔəpʰ ʋəʔəbʰra

[nətʰotʃ tʃarəj bəʔəpʰ ʋəʔəbʰra]

ʃəməʔ koli bəjom ʔəkra

[ʃəməʔ koli bəjom ʔəkra]

ʔəlokim ten bəmmidʰbar hər

[ʔəlokim ten bəmmidʰbar hər]

hədəs ʃitta bəroʃ tidʰhar

[hədəs ʃitta bəroʃ tidʰhar]

ʋələmmədʒʰhir ʋələnnidʒʰhar

[ʋələmmədʒʰhir ʋələnnidʒʰhar]

ʃəlomim ten kəme nahar

[ʃəlomim ten kəme nahar]

hədokʰ kaməj həj ʔel kənna

[hədokʰ kaməj həj ʔel kənna]

bəmogʰ lebʰabʰ ʔubʰimgʰinna

[bəmogʰ lebʰabʰ ʔubʰimgʰinna]

ʋənarhibʰ pə ʔunmallənna

[ʋənarhibʰ pə ʔunmallənna]

ləʃonenu ləkʰa rinna

[ləʃonenu ləkʰa rinna

dəʔe hokʰma lənəpʰʃəkʰa

[dəʔe hokʰma lənəpʰʃəkʰa]

ʋəhi kʰətʰər ləroʃəkʰa

[ʋəhi kʰətʰər ləroʃəkʰa]

nətʃor mitʃʋətʰ kədʰoʃəkʰa

[nətʃor mitʃʋətʰ kədʰoʃəkʰa]

ʃəmor ʃəbbatʰ kodʃəkʰa

[ʃəmor ʃəbbatʰ kodʃəkʰa]

</poem>

|}

@@ Line 80: / Line 80: @@
 {| class="bluetable lightbluebg" style=""
-! style="width: 200px;" | Hebrew !! style="width: 245px;" | Corded Ware !! style="width: 245px;" | [[Đâu-Gequơrxi]] !! style="width: 245px;" | Revived Holy Land
+! style="width: 200px;" | Hebrew !! style="width: 245px;" | Corded Ware !! style="width: 245px;" | [[Đâu-Gequơrxi]] !! style="width: 260px;" | Revived Holy Land
 !! style="width: 245px;" | Indian
 |-
@@ Line 214: / Line 214: @@
 ||
 <poem>
-dəror jikra ləbʰen ʔim bətʰ
+[dəror jikra ləbʰen ʔim bətʰ]
-ʋəjintʃorkʰəm kəmo bʰabʰətʰ
+[ʋəjintʃorkʰəm kəmo bʰabʰətʰ]
-nəʔim ʃimkʰəm ʋəlo juʃbətʰ
+[nəʔim ʃimkʰəm ʋəlo juʃbətʰ]
-ʃəbʰu nuhu bəjom ʃəbbatʰ
+[ʃəbʰu nuhu bəjom ʃəbbatʰ]
-dəroʃ naʋi ʋəʔulami
+[dəroʃ naʋi ʋəʔulami]
-ʋəʔotʰ jəʃəʔ ʔəse ʔimmi
+[ʋəʔotʰ jəʃəʔ ʔəse ʔimmi]
-nətə sorek bətʰokʰ kərmi
+[nətə sorek bətʰokʰ kərmi]
-ʃəʔe ʃəʋʔətʰ bəne ʔəmmi
+[ʃəʔe ʃəʋʔətʰ bəne ʔəmmi]
-dərokʰ pura bətʰokʰ botʃra
+[dərokʰ pura bətʰokʰ botʃra]
-ʋəgʰam babʰel ʔəʃər gabʰəra
+[ʋəgʰam babʰel ʔəʃər gabʰəra]
-nətʰotʃ tʃarəj bəʔəpʰ ʋəʔəbʰra
+[nətʰotʃ tʃarəj bəʔəpʰ ʋəʔəbʰra]
-ʃəməʔ koli bəjom ʔəkra
+[ʃəməʔ koli bəjom ʔəkra]
-ʔəlokim ten bəmmidʰbar hər
+[ʔəlokim ten bəmmidʰbar hər]
-hədəs ʃitta bəroʃ tidʰhar
+[hədəs ʃitta bəroʃ tidʰhar]
-ʋələmmədʒʰhir ʋələnnidʒʰhar
+[ʋələmmədʒʰhir ʋələnnidʒʰhar]
-ʃəlomim ten kəme nahar
+[ʃəlomim ten kəme nahar]
-hədokʰ kaməj həj ʔel kənna
+[hədokʰ kaməj həj ʔel kənna]
-bəmogʰ lebʰabʰ ʔubʰimgʰinna
+[bəmogʰ lebʰabʰ ʔubʰimgʰinna]
-ʋənarhibʰ pə ʔunmallənna
+[ʋənarhibʰ pə ʔunmallənna]
-ləʃonenu ləkʰa rinna
+[ləʃonenu ləkʰa rinna
-dəʔe hokʰma lənəpʰʃəkʰa
+[dəʔe hokʰma lənəpʰʃəkʰa]
-ʋəhi kʰətʰər ləroʃəkʰa
+[ʋəhi kʰətʰər ləroʃəkʰa]
-nətʃor mitʃʋətʰ kədʰoʃəkʰa
+[nətʃor mitʃʋətʰ kədʰoʃəkʰa]
-ʃəmor ʃəbbatʰ kodʃəkʰa
+[ʃəmor ʃəbbatʰ kodʃəkʰa]
 </poem>
 |}