Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions

Line 1:

'''Modern Hebrew''' ({{heb|עברית מאדערנית}} ''~~ivris modernis~~'' [(ʔ)ɪvˈʁis mɞˈdɛʁnɪs] or {{heb|עברית בת זמננו}} ''~~ivris~~ bas ~~zmanênu~~''), also known as '''Israeli Hebrew''' ({{heb|עברית ישראלית}} ''~~ivris yisre'êlis~~''), was revived based on the [[w:Ashkenazi Hebrew|Ashkenazi pronunciation]] of the [[w:Tiberian Hebrew|Tiberian vocalization]].

'''Modern Hebrew''' ({{heb|עברית מאדערנית}} ''ʼivrís modérnis'' [(ʔ)ɪvˈʁis mɞˈdɛʁnɪs] or {{heb|עברית בת זמננו}} ''ʼivrís bas zmanếnu''), also known as '''Israeli Hebrew''' ({{heb|עברית ישראלית}} ''ʼivrís yisreʼêlís''), was revived based on the [[w:Ashkenazi Hebrew|Ashkenazi pronunciation]] of the [[w:Tiberian Hebrew|Tiberian vocalization]].

==Phonology==

Line 75:

|{{IPA|/ɐ/}}

| {{IPA|/ʔɐˈdø̃/}}

| ''~~ʼadø~~̨''

| ''ʼadǿ̨''

| {{heb|אדון}}

|'lord, sir'

Line 81:

|{{IPA|/ɐ̃/}}

| {{IPA|/ʔɐ̃ˈtsi/}}

| ''~~ʼątzi~~''

| ''ʼątzí''

| {{heb|אמציא}}

|'I will invent'

Line 99:

|{{IPA|/ẽ/}}

| {{IPA|/ʔẽ/}}

| ''ʼę''

| ''ʼę́''

| {{heb|אין}}

|'there is no'

Line 105:

|{{IPA|/i/}}

| {{IPA|/ʔiʃ/}}

| ''~~ʼiš~~''

| ''ʼíš''

| {{heb|איש}}

|'man'

Line 117:

|{{IPA|/o/}}

| {{IPA|/ʔov/}}

| ''~~ʼov~~''

| ''ʼóv''

| {{heb|אב}}

|'father'

Line 123:

|{{IPA|/ɔ̃/}}

| {{IPA|/ʔɔ̃/}}

| ''ʼǫ''

| ''ʼǫ́''

| {{heb|עם}}

|'people, nation'

Line 129:

|{{IPA|/ø/}}

| {{IPA|/ʔøʁ/}}

| ''~~ʼør~~''

| ''ʼǿr''

| {{heb|אור}}

|'light'

Line 135:

|{{IPA|/ø̃~ə̃/}}

| {{IPA|/ʔoˈsø̃/}}

| ''~~ʼosø~~̨''

| ''ʼosǿ̨''

| {{heb|אתון}}

|'jenny'

Line 141:

|{{IPA|/u/}}

| {{IPA|/ʔäduˈmo/}}

| ''~~ʼadumo~~''

| ''ʼadumó''

| {{heb|אדומה}}

|'red' (f. sg.)

Line 147:

|{{IPA|/ʊ̃/}}

| {{IPA|/ʔʊ̃ˈnɔ̃/}}

| ''~~ʼųnǫ~~''

| ''ʼųnǫ́''

| {{heb|אומנם}}

|'indeed'

Line 155:

==Grammar==

Modern Hebrew no longer observes the distinction between masculine plural and feminine plural pronouns, phonetically or orthographically (an edge case remains in the numeral + pronoun complexes שנינו/שתינו ''šnếnu/štếnu'' 'we two (m/f)', שניכם/שתיכם ''šnếchę/štếchę'' 'you two (m/f)' and שניהם/שתיהם ''šnếhę/štếhę'' 'they two (m/f)'). Gender in plural remains almost exclusively in nouns, adjectives, and the (participial) present tense, and numerals. Hence הלכתם (''holáchtę'' 'y'all went'); אתם הולכים\הולכות (''atę ~~hølchį~~/~~hølchøs~~'' 'y'all go' (mp/fp)).

Modern Hebrew no longer observes the distinction between masculine plural and feminine plural pronouns, phonetically or orthographically (an edge case remains in the numeral + pronoun complexes שנינו/שתינו ''šnếnu/štếnu'' 'we two (m/f)', שניכם/שתיכם ''šnếchę/štếchę'' 'you two (m/f)' and שניהם/שתיהם ''šnếhę/štếhę'' 'they two (m/f)'). Gender in plural remains almost exclusively in nouns, adjectives, and the (participial) present tense, and numerals. Hence הלכתם (''holáchtę'' 'y'all went'); אתם הולכים\הולכות (''atę hølchį́/hølchǿs'' 'y'all go' (mp/fp)).

==Sample==

רוח הצפון והשמש נכנסו פעם לויכוח, מי מהם חזקה יותר - והנה בא לקראתם הולך רגל, עטוף במעיל חם. השתים השכימו, שזאת אשר תצליח ראשונה להפשיט את האיש ממעילו, תיחשב כחזקה יותר. אז נשבה הרוח חזק ככל שייך לה - אבל ככל שנשבה יותר, כן התעטף האיש במעילו ביתר שאת, ולבסוף ויתרה הרוח על כל ניסיון נוסף. אז התחילה השמש להפיץ את קרניה החמות, ומיד פשט הולך הרגל את מעילו. וכך נאצלה הרוח להודות, שהשמש הזקה ממנה.

~~''Phonemic transcription of 'correct' speech:''~~

/ˌʁuɐχ hɐt͡soˈfɔ̃ vɛhɐˈʃɛmɛʃ niχnɛˈsu ˌpɐʔɐ̃ lɛviˈkuɐχ ˈmi meˌhẽ χɐzoˈko jøˈseʁ | vɛˈhine ˈbo likʁɐˌsɔ̃ høˌleχ ˈʁɛgɛl ʔɐˈtuf bimˈʔil ˈχɐ̃ | hɐʃˈtɐ̃ɪ̃ hisˈkimu ʃɛˈzøs ʔɐˌʃɛʁ tɐt͡sˈliɐχ ʁiʃøˈno lɛhɐfˈʃit ʔɛs hoˈʔiʃ mimʔiˈlø teχɐˈʃev kɐχɐzɐˈko jøˈseʁ | ʔoz noʃˈvo hoˈʁuɐχ χoˈzok kɛˈχol ʃɐˈjoχ lo | ʔɐˌvol kɛˈχol ʃɛnoˈʃvo jøˈseʁ ˈkẽ hisʔɐˈtef hoˈʔiʃ bimʔiˈlø bɛˈjɛsɛʁ sɛˈʔes | ʔulɛvɐˈsøf vitˈro hoˈʁuɐχ ʔɐl ˈkol nisoˈjø̃ nøˈsof | ʔoz hisˈχilo hɐˈʃɛmɛʃ lɛhoˈfit͡s ʔɛs kɐʁˈneho hɛχɐˈmøs | ʔumiˈjod poˈʃɐt høˌleχ hoˈʁɛgɛl ʔɛs mɛʔiˈlø | vɛˈχoχ nɛʔɛt͡sˈlo hoˈʁuɐχ lɛhøˈdøs ʃɛhɐˈʃɛmɛʃ χɐzoˈko miˈmɛno/

''Phonetic transcription of everyday speech:''

[ˌʁuɐχ ɐ t͡sɞˈfɔ̃ˑ və ɐ ˈʃẽməʃ nɪχnəˈsu ˌpɐ̃ːˑ lə vɪˈkuɐχ ˈmi mẽːˑ χɐzɞˈko jʏˈseʁ | və ˈɪ̃nɪ ˈbo lɪkʁɐˌsɔ̃ˑ ʏˌleχ ˈʁɛgəl ɐˈtuf bə məˈil ˈχɐ̃ˑ | ɐ ʃˈtɐ̃ɪ̃ˑ ɪsˈkɪ̃mʉ ʃə ˈzøs ɐˌʃɛʁ tɐt͡sˈliɐχ ʁɪʃə̃ˈno ləɐfˈʃit əs ɐ ˈiʃ mɪ məɪˈlø teχɐˈʃev kɐ χɐzɞˈko jʏˈseʁ | ɞz nɞʃˈvo ɐ ˈʁuɐχ χɞˈzok kəˈχol ʃɐˈjoχ lɞ | ɐˌvol kəˈχol ʃə nɞˈʃvo jʏˈseʁ ˈkẽ isɐˈtef ɐ ˈiʃ bə məɪˈlø bəˈjɛsəʁ seːs | və ləvɐˈsøf vɪtˈro ɐ ˈʁuɐχ ɐl ˈkol nɪsɞˈjø̃ˑ nʏˈsof | ɞz ɪsˈχilɞ ɐ ˈʃẽməʃ ləɞˈfit͡s əs kɐʁˈneɞ ɐ χɐ̃ˈmøs | və mɪˈjod pɞˈʃɐt ʏˌleχ ɐ ˈʁɛgəl əs məɪˈlø | və ˈkoχ nɛːt͡sˈlo ɐ ˈʁuɐχ ləʏˈdøs ʃə ɐ ˈʃẽməʃ χɐzɞˈko mɪˈmẽnɞ]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Modern Hebrew''' ({{heb|עברית מאדערנית}} ''ivris modernis'' [(ʔ)ɪvˈʁis mɞˈdɛʁnɪs] or {{heb|עברית בת זמננו}} ''ivris bas zmanênu''), also known as '''Israeli Hebrew''' ({{heb|עברית ישראלית}} ''ivris yisre'êlis''), was revived based on the [[w:Ashkenazi Hebrew|Ashkenazi pronunciation]] of the [[w:Tiberian Hebrew|Tiberian vocalization]].
+'''Modern Hebrew''' ({{heb|עברית מאדערנית}} ''ʼivrís modérnis'' [(ʔ)ɪvˈʁis mɞˈdɛʁnɪs] or {{heb|עברית בת זמננו}} ''ʼivrís bas zmanếnu''), also known as '''Israeli Hebrew''' ({{heb|עברית ישראלית}} ''ʼivrís yisreʼêlís''), was revived based on the [[w:Ashkenazi Hebrew|Ashkenazi pronunciation]] of the [[w:Tiberian Hebrew|Tiberian vocalization]].
 ==Phonology==
@@ Line 75: / Line 75: @@
 |{{IPA|/ɐ/}}
 | <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔɐˈdø̃/}}</span>
-| ''ʼadø&#808;''
+| ''ʼadǿ&#808;''
 | {{heb|אדון}}
 |'lord, sir'
@@ Line 81: / Line 81: @@
 |{{IPA|/ɐ̃/}}
 | <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔɐ̃ˈtsi/}}</span>
-| ''ʼątzi''
+| ''ʼątzí''
 | {{heb|אמציא}}
 |'I will invent'
@@ Line 99: / Line 99: @@
 |{{IPA|/ẽ/}}
 | <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔẽ/}}</span>
-| ''ʼę''
+| ''ʼé&#808;''
 | {{heb|אין}}
 |'there is no'
@@ Line 105: / Line 105: @@
 |{{IPA|/i/}}
 | <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔiʃ/}}</span>
-| ''ʼiš''
+| ''ʼíš''
 | {{heb|איש}}
 |'man'
@@ Line 117: / Line 117: @@
 |{{IPA|/o/}}
 | <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔov/}}</span>
-| ''ʼov''
+| ''ʼóv''
 | {{heb|אב}}
 |'father'
@@ Line 123: / Line 123: @@
 |{{IPA|/ɔ̃/}}
 | <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔɔ̃/}}</span>
-| ''ʼǫ''
+| ''ʼó&#808;''
 | {{heb|עם}}
 |'people, nation'
@@ Line 129: / Line 129: @@
 |{{IPA|/ø/}}
 | <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔøʁ/}}</span>
-| ''ʼør''
+| ''ʼǿr''
 | {{heb|אור}}
 |'light'
@@ Line 135: / Line 135: @@
 |{{IPA|/ø̃~ə̃/}}
 | <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔoˈsø̃/}}</span>
-| ''ʼosø&#808;''
+| ''ʼosǿ&#808;''
 | {{heb|אתון}}
 |'jenny'
@@ Line 141: / Line 141: @@
 |{{IPA|/u/}}
 | <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔäduˈmo/}}</span>
-| ''ʼadumo''
+| ''ʼadumó''
 | {{heb|אדומה}}
 |'red' (f. sg.)
@@ Line 147: / Line 147: @@
 |{{IPA|/ʊ̃/}}
 | <span style="font-size:120%">{{IPA|/ʔʊ̃ˈnɔ̃/}}</span>
-| ''ʼųnǫ''
+| ''ʼųnó&#808;''
 | {{heb|אומנם}}
 |'indeed'
@@ Line 155: / Line 155: @@
 ==Grammar==
-Modern Hebrew no longer observes the distinction between masculine plural and feminine plural pronouns, phonetically or orthographically (an edge case remains in the numeral + pronoun complexes שנינו/שתינו ''šnếnu/štếnu'' 'we two (m/f)', שניכם/שתיכם ''šnếchę/štếchę'' 'you two (m/f)' and שניהם/שתיהם ''šnếhę/štếhę'' 'they two (m/f)'). Gender in plural remains almost exclusively in nouns, adjectives, and the (participial) present tense, and numerals. Hence הלכתם (''holáchtę'' 'y'all went'); אתם הולכים\הולכות (''atę hølchį/hølchøs'' 'y'all go' (mp/fp)).
+Modern Hebrew no longer observes the distinction between masculine plural and feminine plural pronouns, phonetically or orthographically (an edge case remains in the numeral + pronoun complexes שנינו/שתינו ''šnếnu/štếnu'' 'we two (m/f)', שניכם/שתיכם ''šnếchę/štếchę'' 'you two (m/f)' and שניהם/שתיהם ''šnếhę/štếhę'' 'they two (m/f)'). Gender in plural remains almost exclusively in nouns, adjectives, and the (participial) present tense, and numerals. Hence הלכתם (''holáchtę'' 'y'all went'); אתם הולכים\הולכות (''atę hølchí&#808;/hølchǿs'' 'y'all go' (mp/fp)).
 ==Sample==
 <p align=right><span dir="rtl">רוח הצפון והשמש נכנסו פעם לויכוח, מי מהם חזקה יותר - והנה בא לקראתם הולך רגל, עטוף במעיל חם. השתים השכימו, שזאת אשר תצליח ראשונה להפשיט את האיש ממעילו, תיחשב כחזקה יותר. אז נשבה הרוח חזק ככל שייך לה - אבל ככל שנשבה יותר, כן התעטף האיש במעילו ביתר שאת, ולבסוף ויתרה הרוח על כל ניסיון נוסף. אז התחילה השמש להפיץ את קרניה החמות, ומיד פשט הולך הרגל את מעילו. וכך נאצלה הרוח להודות, שהשמש הזקה ממנה.</span></p>
-''Phonemic transcription of 'correct' speech:''
-/ˌʁuɐχ hɐt͡soˈfɔ̃ vɛhɐˈʃɛmɛʃ niχnɛˈsu ˌpɐʔɐ̃ lɛviˈkuɐχ ˈmi meˌhẽ χɐzoˈko jøˈseʁ | vɛˈhine ˈbo likʁɐˌsɔ̃ høˌleχ ˈʁɛgɛl ʔɐˈtuf bimˈʔil ˈχɐ̃ | hɐʃˈtɐ̃ɪ̃ hisˈkimu ʃɛˈzøs ʔɐˌʃɛʁ tɐt͡sˈliɐχ ʁiʃøˈno lɛhɐfˈʃit ʔɛs hoˈʔiʃ mimʔiˈlø teχɐˈʃev kɐχɐzɐˈko jøˈseʁ | ʔoz noʃˈvo hoˈʁuɐχ χoˈzok kɛˈχol ʃɐˈjoχ lo | ʔɐˌvol kɛˈχol ʃɛnoˈʃvo jøˈseʁ ˈkẽ hisʔɐˈtef hoˈʔiʃ bimʔiˈlø bɛˈjɛsɛʁ sɛˈʔes | ʔulɛvɐˈsøf vitˈro hoˈʁuɐχ ʔɐl ˈkol nisoˈjø̃ nøˈsof | ʔoz hisˈχilo hɐˈʃɛmɛʃ lɛhoˈfit͡s ʔɛs kɐʁˈneho hɛχɐˈmøs | ʔumiˈjod poˈʃɐt høˌleχ hoˈʁɛgɛl ʔɛs mɛʔiˈlø | vɛˈχoχ nɛʔɛt͡sˈlo hoˈʁuɐχ lɛhøˈdøs ʃɛhɐˈʃɛmɛʃ χɐzoˈko miˈmɛno/
 ''Phonetic transcription of everyday speech:''
 [ˌʁuɐχ ɐ t͡sɞˈfɔ̃ˑ və ɐ ˈʃẽməʃ nɪχnəˈsu ˌpɐ̃ːˑ lə vɪˈkuɐχ ˈmi mẽːˑ χɐzɞˈko jʏˈseʁ | və ˈɪ̃nɪ ˈbo lɪkʁɐˌsɔ̃ˑ ʏˌleχ ˈʁɛgəl ɐˈtuf bə məˈil ˈχɐ̃ˑ | ɐ ʃˈtɐ̃ɪ̃ˑ ɪsˈkɪ̃mʉ ʃə ˈzøs ɐˌʃɛʁ tɐt͡sˈliɐχ ʁɪʃə̃ˈno ləɐfˈʃit əs ɐ ˈiʃ mɪ məɪˈlø teχɐˈʃev kɐ χɐzɞˈko jʏˈseʁ | ɞz nɞʃˈvo ɐ ˈʁuɐχ χɞˈzok kəˈχol ʃɐˈjoχ lɞ | ɐˌvol kəˈχol ʃə nɞˈʃvo jʏˈseʁ ˈkẽ isɐˈtef ɐ ˈiʃ bə məɪˈlø bəˈjɛsəʁ seːs | və ləvɐˈsøf vɪtˈro ɐ ˈʁuɐχ ɐl ˈkol nɪsɞˈjø̃ˑ nʏˈsof | ɞz ɪsˈχilɞ ɐ ˈʃẽməʃ ləɞˈfit͡s əs kɐʁˈneɞ ɐ χɐ̃ˈmøs | və mɪˈjod pɞˈʃɐt ʏˌleχ ɐ ˈʁɛgəl əs məɪˈlø | və ˈkoχ nɛːt͡sˈlo ɐ ˈʁuɐχ ləʏˈdøs ʃə ɐ ˈʃẽməʃ χɐzɞˈko mɪˈmẽnɞ]