Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

VisualWikitext

@@ Line 26: / Line 26: @@
 *Israeli Hebrew: [ʃa'lom, koʀ'(ʔ)im li 'e(j)mi 'wakʀ, (ʔ)a'ni bat (ʔ)es'ʀim veχa'meʃ, va(ʔ)a'ni mitel (ʔ)a'viv]
 *Yemenite Hebrew: [ʃɔːˈløːm, qøːrĭˈʔiːm liː ˈʔeːmiː ˈwɔːqăr. ʔăˈni bæθ ʕæsˈriːm wɔ̆ħɔːˈmeːʃ, wæʔăˈniː miˈsˤːɑnʕæ]
+{| class="bluetable lightbluebg" style=""
+! style="width: 250px;" | Hebrew !! style="width: 230px;" | Corded Ware !! style="width: 230px;" | Tibetan !! style="width: 230px;" | Đâu-Gequơxex !! style="width: 230px;" | North American
+|-
+||
+<poem>
+{{Hebpara|דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת
+וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת
+נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת
+שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת
+דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי
+וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי
+נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי
+שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי
+דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה
+וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה
+נְתוֹץ צָרַי בְּאַף וְעֶבְרָה
+שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא
+אֱלֹקים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר
+הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר
+וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר
+שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר
+הֲדוֹךְ קָמַי חַי אֵל קַנָּא
+בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה
+וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָּה
+לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה
+דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ
+וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ
+נְצוֹר מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ
+שְׁמוֹר שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ
+}}
+</poem>
+||
+<poem>
+[ðəˈɾoɾ jɪˈkɾa ləˈven ʁim vaθ]
+[wəjɪntsoɾˈxem kəˈmo vaˈvaθ]
+[nəˈʁim ʃimˈxem wəˈlo juʃˈvaθ]
+[ʃəˈvu nuˈχu bəˈjom ʃavˈvaθ]
+[ðəˈɾoʃ naˈwi wəʔulaˈmi]
+[wəˈʔoθ ˈjeʃaʁ ʁəˈse ʁimˈmi]
+[nəˈtaʁ soˈɾek vəˈθox kaɾˈmi]
+[ʃəˈʁe ʃawˈʁaθ vəˈne ʁamˈmi]
+[ðəˈɾox puˈɾa vəˈθox votsˈɾa]
+[wəɣam vaˈvel ʔəˈʃeɾ ɣavˈɾa]
+[nəˈθots tsaˈɾaj vəˈʔaf ʁevˈɾa]
+[ʃəˈmaʁ koˈli vəˈjom ʔekˈɾa]
+[ʔəloˈkim ten vammiðˈvaɾ haɾ]
+[həˈðas ʃitˈta vəˈɾoʃ tiðˈhaɾ]
+[wəlammazˈhiɾ wəlannizˈhaɾ]
+[ʃəloˈmim ten kəˈme naˈhaɾ]
+[həˈðox kaˈmaj χaj ʔel kanˈna]
+[vəˈmoɣ leˈvav uvimɣinˈna]
+[wənaɾˈχiv pe unmalˈlenna]
+[ləʃoˈnenu ləˈxa ɾinˈna]
+[dəˈʁe χoxˈma lənafˈʃexa]
+[wəˈhi ˈxeθeɾ ləɾoˈʃexa]
+[nəˈtsoɾ mitsˈwaθ kəðoˈʃexa]
+[ʃəˈmoɾ ʃavˈvaθ koðˈʃexa]
+</poem>
+||
+<poem>
+[t⁼əˈɹyɹ jiˈkʰɹo ləˈben ʔim p⁼ah]
+[wəjintsoɹˈxəm kʰəmy boˈbah]
+[nəˈʔim ʃimˈxəm wəˈlo juʃˈp⁼ah]
+[ʃəbu nuˈhu p⁼əˈjym ʃaˈboh]
+[t⁼əɹyʃ noˈwi wəʔuloˈmi]
+[wəˈʔyh ˈjeʃa ʔaˈse ʔiˈmi]
+[nəˈtʰa syˈɹek p⁼əˈhyχ kʰaɹˈmi]
+[ʃəˈʔe ʃabˈʔah p⁼əne ʔaˈmi]
+[t⁼əɹyx pʰʊəˈɹo p⁼əˈhox p⁼otsˈɹo]
+[wəˈgam p⁼oˈbəl ʔaˈʃəɹ k⁼obˈɹo]
+[nəˈhyʔts tsoˈɹaj p⁼əˈʔaf ʔəbˈɹo]
+[ʃəma kʰyˈli p⁼əˈjym ʔəkʰˈɹo]
+[ʔəlyˈkʰim tʰen p⁼amitˈpoɹ haɹ]
+[haˈdas ʃiˈtʰa p⁼ɹyʃ tʰidˈɦoɹ]
+[wəlamazˈhiɹ wəlanizˈɦoɹ]
+[ʃəlyˈmim ten kʰəˈme noˈhoɹ]
+[həˈdyx kʰoˈmaj χaj ʔel kʰaˈno]
+[p⁼əˈmyg leˈbo ubimgiˈno]
+[wənaɹˈhib pʰə unmaˈləno]
+[ləʃyˈnenu ləˈχo ɹiˈno]
+[t⁼əˈʔe hoxˈmo lənafˈʃəxo]
+[wəˈhi ˈxəhəɹ ləɹyˈʃəxo]
+[nəˈtsyɹ mitsˈwah kʰədyˈʃəxo]
+[ʃəmyɹ ʃaˈboh kʰodˈʃəxo]
+</poem>
+||
+<poem>
+...
+</poem>
+||
+<poem>
+[dɹœɹ jiʔˈkɹo ləˈvɛn (ʔ)im baθ]
+[vəjinʔtsoɹˈχɛm kmø voˈvaθ]
+[nəˈ(ʔ)im ʃimˈχɛm vəˈlo juʃˈbaθ]
+[ʃvu nuˈχu bəˈjøm ʃaˈboθ]
+[dɹøʃ noˈvi və(ʔ)uloˈmi]
+[vəˈ(ʔ)øθ ˈjeʃa (ʔ)aˈse (ʔ)imˈmi]
+[nəʔˈta søˈɹɛʔk bəˈθœχ kɑɹˈmi]
+[ʃəˈ(ʔ)e ʃavˈ(ʔ)aθ bnɛ (ʔ)aˈmi]
+[dɹœχ pʊəˈɹo bəˈθox boʔtsˈɹo]
+[vəˈgam boˈvɛw (ʔ)aˈʃɛɹ govˈɹo]
+[nəˈθøʔts tsoˈɹaj bəˈ(ʔ)af (ʔ)ɛvˈɹo]
+[ʃma køˈli bəˈjøm (ʔ)ɛʔkˈɹo]
+[ʔɛløʔˈkim tɛn bamidˈboɹ hɑɹ]
+[haˈdas ʃiˈto bɹøʃ tidˈɦoɹ]
+[vəlamazˈhiɹ vəlanizˈɦoɹ]
+[ʃløˈmim tɛn kəˈmɛ noˈhoɹ]
+[həˈdœχ koˈmaj χaj ʔɛw kaˈno]
+[bəˈmøg lɛˈvov uvimɣiˈno]
+[wənɑɹˈχiv pɛ unmaˈlɛno]
+[ləʃøˈnɛnu ləˈχo ɹiˈno]
+[dəˈ(ʔ)ɛ χoχˈmo lənafˈʃɛχo]
+[vəˈhi ˈχɛθɛɹ ləɹøˈʃɛχo]
+[nəʔˈtsœɹ miʔtsˈvaθ kdøˈʃɛχo]
+[ʃmœɹ ʃaˈboθ kodˈʃɛχo]
+</poem>
+|}
 ==Revived New World Hebrew==