Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions
| Line 230: | Line 230: | ||
In Lõis, Dror Yikra was written by a Corded Ware Jew named Dunash ben Lavrat (Dunash ven Lavrat) as in our world. Hence vowels rhyme in Sephardi-like accents such as Corded Ware, Tibetan and Siészal accents but not in L-Ashkenazi accents such as Havohróh Măcubéleth, Đâu-Gequơxex, and North American accents. | In Lõis, Dror Yikra was written by a Corded Ware Jew named Dunash ben Lavrat (Dunash ven Lavrat) as in our world. Hence vowels rhyme in Sephardi-like accents such as Corded Ware, Tibetan and Siészal accents but not in L-Ashkenazi accents such as Havohróh Măcubéleth, Đâu-Gequơxex, and North American accents. | ||
{| class="bluetable lightbluebg" style="" | {| class="bluetable lightbluebg" style="" | ||
! style="width: 250px;" | Hebrew !! style="width: | ! style="width: 250px;" | Hebrew !! style="width: 230px;" | Corded Ware !! style="width: 230px;" | Đâu-Gequơxex accent !! style="width: 230px;" | North American !! style="width: 230px;" | Tibetan !! | ||
|- | |- | ||
|| | || | ||
| Line 236: | Line 236: | ||
{{Hebpara|דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת | {{Hebpara|דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת | ||
וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת | וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת | ||
נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא | נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת | ||
שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת | שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת | ||
| Line 245: | Line 245: | ||
דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה | דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה | ||
וְגַם | וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה | ||
נְתוֹץ צָרַי בְּאַף | נְתוֹץ צָרַי בְּאַף וְעֶבְרָה | ||
שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא | שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא | ||
אֱלֹקים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר | |||
הֲדַס | הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר | ||
וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר | וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר | ||
שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר | שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר | ||
הֲדוֹךְ קָמַי אֵל | הֲדוֹךְ קָמַי חַי אֵל קַנָּא | ||
בְּמוֹג לֵבָב | בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה | ||
וְנַרְחִיב פֶּה | וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָּה | ||
לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה | לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה | ||
דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ | דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ | ||
וְהִיא כֶתֶר | וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ | ||
נְצוֹר מִצְוַת | נְצוֹר מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ | ||
שְׁמוֹר שַׁבָּת | שְׁמוֹר שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ | ||
}} | }} | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 277: | Line 277: | ||
[ʃəˈʁe ʃawˈʁaθ vəˈne ʁamˈmi] | [ʃəˈʁe ʃawˈʁaθ vəˈne ʁamˈmi] | ||
[ | [ðəˈɾox puˈɾa vəˈθox votsˈɾa] | ||
[ | [wəɣam vaˈvel ʔəˈʃeɾ ɣavˈɾa] | ||
[nəˈθots tsaˈɾaj vəˈʔaf ʁevˈɾa] | |||
[ʃəˈmaʁ koˈli vəˈjom ʔekˈɾa] | |||
[ʔəloˈkim ten vammiðˈvaɾ haɾ] | |||
[həˈðas ʃiˈta vəˈɾoʃ tiðˈhaɾ] | |||
[wəlammazˈhiɾ wəlannizˈhaɾ] | |||
[ʃəloˈmim ten kəˈme naˈhaɾ] | |||
[həˈðox kaˈmaj χaj ʔel kanˈna] | |||
[vəˈmoɣ ləˈvav uvimɣiˈna] | |||
[wənaɾˈχiv pe unmalˈlenna] | |||
[ləʃoˈnenu ləˈxa ɾinˈna] | |||
[dəˈʁe χoxˈma lənafˈʃexa] | |||
[wəˈhi ˈxeθeɾ ləɾoˈʃexa] | |||
[nəˈtsoɾ mitsˈwaθ kəðoˈʃexa] | |||
[ʃəˈmoɾ ʃavˈvaθ koðˈʃexa] | |||
</poem> | </poem> | ||
|| | || | ||