Gothedish: Difference between revisions

Line 667:

'''Gloss:'''<!--

All-e mansk-es wärþ-en gebåren-e frei-e jah iben-e in wärd-e jah räht-em. Fraþje jah miþwist sind behibd-e, jah skul-en hvarjander-e in ahme-n broderskap-es handel-en.

--> All-M.NOM.PL human_being-NOM.PL become.PRS-3PL ~~give_birth~~.PP-M.NOM.PL free-M.NOM.PL and equal-M.PL.NOM in worth-DAT and right-DAT.PL. Reason.ACC and conscience.ACC be.PRS.3PL bestow.PP-M.NOM.PL, and should.PRS-3PL each_other-DAT in spirit-DAT brotherhood-GEN handle-INF.

--> All-M.NOM.PL human_being-NOM.PL become.PRS-3PL beget.PP-M.NOM.PL free-M.NOM.PL and equal-M.PL.NOM in worth-DAT and right-DAT.PL. Reason.ACC and conscience.ACC be.PRS.3PL bestow.PP-M.NOM.PL, and should.PRS-3PL each_other-DAT in spirit-DAT brotherhood-GEN handle-INF.

'''Literal translation:''' All human beings become born free and equal in worth and rights. With reason and conscience they are bestowed, and they should to one another in the spirit of brotherhood behave.

@@ Line 667: / Line 667: @@
 '''Gloss:'''<!--
 All-e mansk-es wärþ-en gebåren-e frei-e jah iben-e in wärd-e jah räht-em. Fraþje jah miþwist sind behibd-e, jah skul-en hvarjander-e in ahme-n broderskap-es handel-en.
---> All-<small>M.NOM.PL</small> human_being-<small>NOM.PL</small> become.<small>PRS-3PL</small> give_birth.<small>PP-M.NOM.PL</small> free-<small>M.NOM.PL</small> and equal-<small>M.PL.NOM</small> in worth-<small>DAT</small> and right-<small>DAT.PL</small>. Reason.<small>ACC</small> and conscience.<small>ACC</small> be.<small>PRS.3PL</small> bestow.<small>PP-M.NOM.PL</small>, and should.<small>PRS-3PL</small> each_other-<small>DAT</small> in spirit-<small>DAT</small> brotherhood-<small>GEN</small> handle-<small>INF</small>.
+--> All-<small>M.NOM.PL</small> human_being-<small>NOM.PL</small> become.<small>PRS-3PL</small> beget.<small>PP-M.NOM.PL</small> free-<small>M.NOM.PL</small> and equal-<small>M.PL.NOM</small> in worth-<small>DAT</small> and right-<small>DAT.PL</small>. Reason.<small>ACC</small> and conscience.<small>ACC</small> be.<small>PRS.3PL</small> bestow.<small>PP-M.NOM.PL</small>, and should.<small>PRS-3PL</small> each_other-<small>DAT</small> in spirit-<small>DAT</small> brotherhood-<small>GEN</small> handle-<small>INF</small>.
 '''Literal translation:''' All human beings become born free and equal in worth and rights. With reason and conscience they are bestowed, and they should to one another in the spirit of brotherhood behave.