Verse:Mwail/Lenǃir/Lexicon

The following is a comparative Swadesh list for the Tigolic languages.

1-19	English	Tigol	Eevo	Amphirese	Yekhanese	Bhlaoighne
1	I	ná	naw, no	na	gonan	nà
2	thou	fiar	fiar	scid; fiar (archaic)	gonas	fiar
3	he; she; it		av (he); ee (she); ŋe (it)	hou (he); hi (she); jy (it)	gonu	u (he); i (she); ci (it)
4	we		awv (exc); gwad (inc)	mech (exc); tid (inc)	gonav (exc); gonid (inc)	àmh (exc); gèid (inc)
5	you		swad	scid	gonax	sèid
6	they		awr	thar	gonar	àr
7	this		mi (exc), fi (inc)	me (noun), min (attr)	mee	mi
8	that		ci	ce (noun), cin (attr)	chee	ci
9	here		mah (exc), sah (inc)		max
10	there		cah		kax
11	who		tua		tua	tuabh
12	what		taw		taa	tà
13	where		þlawd		tax
14	when		ihd		ic
15	how		tiar		tamm
16	not	ní· (realis); dá· (irrealis)	twm, daw (imperative)	tyn	nyi	cha
17	all		baw		ikaan
18	many		øør		ąr
19	some		cwiþ		swee
20-39	English	Tigol	Eevo	Amphirese	Yekhanese	Bhlaoighne
20	few		ŋawþ		ŋaaħ
21	other		us		uus	umhas
22	one		ciav		chiav	ciamh
23	two		teþ		ceħ	tioth
24	three		nee		nyę	nàidh
25	four		dee		dęv	daoibh
26	five		søl		sewis	soilidh
27	big	árd	orð	ard	yaard	àrd
28	long		føtn, gøø		gą	gaoi
29	wide		err		syux
30	thick		bohd		boc
31	heavy	garm	garm	grm	jharm	garm
32	small		cell		chow
33	short	berthae	døs		beraħ
34	narrow	gaḋḃ	snaŋ		gaav	gadhbh
35	thin		flør		dosy
36	woman	caṁnae	çamn		kavna, kavna, kavnar (f)
37	man (male)		sos		woosy, woosyi, woosyin (m) (Tigol lóis)
38	person		am		kar, kara, kara (m) (Tigol car)
39	child (a youth)		tehd		rhoga, rhogan, rhogaz (n) (Tigol roccu)
40-59	English	Tigol	Eevo	Amphirese	Yekhanese	Bhlaoighne
40	wife		yhálemb		buuycyi, buuycyi, buuycyir (f) (Tigol búiltiu)
41	husband		yhál		jhowii, jhowiin, jhowiiz (m) (Tigol gelaí)
42	mother		hewv		iav, iava, iavar (f) (Tigol éuṁ)
43	father		atnwr		tę, tęn, tęz (m)
44	animal		çallt		chawcy, chawcya, chawcya (f) (Tigol callt)
45	fish		bum		buun, buuny, buuny (m)
46	bird		dwir		ŋiiŋ, ŋiiŋa, ŋiiŋa (n)
47	dog		søv		noħay, noħaya, noħaya (Tigol nothail) (n)
48	louse		clai		tarhee, tarheen, tarheez (n) (Tigol tré)
49	snake		soom		duu, duu, duuz (n) (Tigol dú)
50	worm	éusae	luavad		yewsa, yewsan, yewsaz (n)
51	tree	már	mawr	mar	maar, maarh, maarh (m)	màr
52	forest		hewg		usk, ush, ush (m)
53	stick (of wood)		airs		ŋejyi, ŋejyin, ŋejyiz (m) (Tigol ŋaidí)
54	fruit	féd, scorae	sgor		peed, peejy (m) (Tigol féd)	fèad
55	seed		llawm		waan, waany, waany (m) (Tigol lán)
56	leaf		þyv		dąr, dąrh, dąrh (m) (Tigol daor)
57	root	deóiŋ	fons		jooŋ, jooŋan, jooŋar (f) (Tigol deóŋ)	deoin
58	bark (of tree)	claġain	llain		soc, soc, socar (f) (Tigol socht)
59	flower	cathar	caþr	cythr	kaħarh	cathair
60-79	English	Tigol	Eevo	Amphirese	Yekhanese	Bhlaoighne
60	grass		cnoo		kanoo, kanoo, kanooz (n)
61	rope		leed		weed, weedan, weedar (f)
62	skin (of a person)	saŋŋ	olv		jharu, jharun (n)
63	meat (as in flesh)		ŋoft		rheŋŋa, rheŋŋan (f) (Tigol reŋgae)	reanga
64	blood		ŋiav		ŋiav, ŋiava, ŋiavar (f)
65	bone		hmoð		chiin, chiiny, chiinar (f)
66	fat (noun)		u		diiva, diivan, diivaz (m)
67	egg		cai		see, seen, seez (n)
68	horn		þond		tonn, tonny, tonnar (f)
69	tail		floh		uurha, uurhad, uurhaz (m)
70	feather (rather not down)		hnawrr		wayinn (n)
71	hair		bretn		barrenn (n)
72	head		vas		bas (m)
73	ear		hwav		eed, eej, eedar (f)
74	eye		feeh		piax, piaxa, piaxar (f)
75	nose		bewm		boon, boony, boonar (f)
76	mouth		cuv		kuuv, kuuva, kuuvar (f)
77	tooth (rather not molar)		þraŋ		tarheŋ, tarheŋa, tarheŋar (f)
78	tongue		sawr		buujya, buujyad, buujyar (f)
79	fingernail		çawv		kaav, kaava, kaavar (f)
80-99	English	Tigol	Eevo	Amphirese	Yekhanese	Bhlaoighne
80	foot		vo		moo, mood, moor (f)
81	leg		leend		weenn, weenna, weennar (f)
82	knee		rryhd		rac, raca, racar (f)
83	hand		þi		ciiv, ciiva, ciivar (f)
84	wing		sdyrr		ascoor, ascoorh, ascoorar (f)
85	belly	bré	ðyŋ		barhee, barheen, barheez (n)
86	guts		þwivr		wiiŋa (n, pl.)
87	neck		rehd		tarąħ, tarąħa, tarąħar (f)
88	back		blin		bwiin, bwiin, bwiina (m)
89	breast		ðohg		dox, doxan, doxar (f)
90	heart		dwllan		duun, duuny, duunar (f)
91	liver		rroþr		roħarh, roħarha, roħarha (m)
92	to drink		gnwi		ganii
93	to eat		dysg		yiŋk
94	to bite		asu		rosuu
95	to suck		sohd		saat
96	to spit		sgiv (to spit saliva); sgwh (to spit other objects)		teey
97	to vomit		tliv		twiiv
98	to blow (as wind)		sreel		rheeg
99	to breathe		niŋ		nyiiŋ
100-119	English	Tigol	Eevo	Amphirese	Yekhanese	Bhlaoighne
100	to laugh		ŋasr		ŋasar
101	to see		dawh		tooc
102	to hear		sovl		noo
103	to know (a fact)		caid lly X		kaajy wa X (X knows)
104	to think		dwcn		doxan
105	to smell (sense odor)		taŋg		taŋŋ
106	to fear		govas ar X		kama ar X
107	to sleep		iant		yeent
108	to live		arm		yarm
109	to die		feŋg, asŋin, feŋgt		peŋŋ
110	to kill		fyþn		asnyeed
111	to fight		nys		nyooŋ
112	to hunt (transitive)		nahd		nac
113	to hit		soŋg		jhec
114	to cut		tryh		tarev
115	to split		croos		jeraax
116	to stab (or stick)		besl		karoos
117	to scratch (an itch)		sreh		koozh
118	to dig		solv		dowav
119	to swim		dyrriŋ		jerhiŋ
120-139	English	Tigol	Eevo	Amphirese	Yekhanese	Bhlaoighne
120	to fly		jawð		yaa
121	to walk		cri		garhiav
122	to come		diar		sord
123	to lie (as on one's side)		erð		erd
124	to sit		dols		dowas
125	to stand		doþ		doħax
126	to turn (change direction)		fwld, fwlin, follt		puuda
127	to fall (as in drop)		rrolaþ, rrolaþin, rrolast		rowas
128	to give		sgoð, eedin, sgot		aską
129	to hold (in one's hand)		doom		doom
130	to squeeze		nehg		nyik
131	to rub		rruah		roosh
132	to wash		blai		neħar
133	to wipe		cloð		sę
134	to pull		ypr		ipar
135	to push		srøø		miaw
136	to throw		sgum		askuun
137	to tie		maðan		maan
138	to sew		miaþ		mowg
139	to count		slah		swax
140-159	English	Tigol	Eevo	Amphirese	Yekhanese	Bhlaoighne
140	to say		geev, divin		enijy
141	to sing		gawl		gaaw
142	to play		boðl		deħaw
143	to float		torv		torv
144	to flow		rrwlc		astaŋ
145	to freeze		osg		aask
146	to swell		jual		parhiim
147	sun	ond	hond	hond	onn, onny, onnar (f)	onn
148	moon		søøm		sąm, sąma (m) (Tigol saom)
149	star		hylm		yowm, yowma, yowmar (f) (Tigol ilm)
150	water		enaŋ		yenaŋ (n)
151	rain		ŋwi		syeer, syeerh (f)
152	river		lawm		muax, muaxa, muaxa (m)	muachall
153	lake		fehd		syeejya, syeejyan, syeejyaz (n)
154	sea (as in ocean)		smoo, foom		poon, poona, poona (m)
155	salt	caeth	caiþ		kęħ, kęsy (n)
156	stone		neld		ŋaazh, ŋaazha, ŋaazha (n)
157	sand		ŋorr		ŋoor, ŋoorh, ŋoorh (m)
158	dust		si		janii, janiid (f)
159	earth (as in soil)	luaḃ	luav		wuav, wuava (f)	luabh
160-179	English	Tigol	Eevo	Amphirese	Yekhanese	Bhlaoighne
160	cloud		beeg		askoojy (n)
161	fog		sdih		tuwaay (f)
162	sky		jew		jhoo, jhoon (f) (Tigol geo)
163	wind (as in breeze)		coll		koow (m)
164	snow		siv		siiv, siiv (m) (Tigol síoḃ)
165	ice	ŋaoth	ŋøøþ		ŋąħ, ŋąsy (n) (Tigol ŋaoth)	gaoth
166	smoke		avr		winn, winn, winnar (f) (Tigol lind)
167	fire	stú	sdu		astuu, astuun, astuuz (n) (Tigol stú)	stù
168	ashes		rewŋ		taajha, taajhan (f)
169	to burn (intransitive)		føþ		wees (Tigol lés)
170	road		riav		saruu, saruun, saruuz (m) (Tigol srúl)
171	mountain		sgev		askev (Tigol scaiṁ)
172	red	loġas	lloos		woos	loghas
173	green		bes		bes
174	yellow		rraih		baruu
175	white		ew		yoo, yoo, yooz (Tigol eo)
176	black		flwv		puv
177	night		vin		miin, miiny, miinyar (f)
178	day (daytime)		rrwi (daytime); rree (24 hrs)		ruazh, ruazha, ruazha (m) (daytime); karhee, karhii, karheer (f) (24 hours) year: paaw
179	year		fawl		paaw, paay, paay (m)
180-199	English	Tigol	Eevo	Amphirese	Yekhanese	Bhlaoighne
180	warm (as in weather)		fund
181	cold (as in weather)	sruḃ	srwv			srubh
182	full		twih
183	new		serŋ
184	old	daer	dair			daoir
185	good	sláṁ	slawv	slav	sawaav	slàmh
186	bad		føg
187	rotten (as, a log)		ŋeeden
188	dirty		tagr
189	straight		biwl
190	round		snu
191	sharp (as a knife)		ŋiað			giath
192	dull (as a knife)		londan
193	smooth	béd	beed			bèad
194	wet		gias
195	dry (adjective)		ŋrai
196	right (correct)		myri
197	near		sda
198	far		ŋylan
199	right (side)		hoŋan
200-207	English	Tigol	Eevo	Amphirese	Yekhanese	Bhlaoighne
200	left (side)		breþ		barheħ
201	at		de		je
202	in		de		je
203	with (accompanying)		co		ko
204	and	ag	as	ac	ak	agus
205	if		i	mith
206	because		cua
207	name	feil	fel	fil	piw, pii, piiz (n)	feil

TODO: make this more Old Irish gibby. Add some dh's and gh's

TODO: Principal parts

No.	English	Tigol
1	I	ná ✓
2	you (singular)	fiar ✓
3	he	hú? haṁ? (m); hí (f)
4	we	áṁ ✓
5	you (plural)	séid ✓
6	they	hár ✓
7	this	mé, mi ✓
8	that	cé, ci ✓
9	here	mach ✓
10	there	cach ✓
11	who	tua ✓
12	what	tá ✓
13	where	tach ✓
14	when	tiġas ✓
15	how	tér ✓
16	not	ní (indicative), dá (imperative) ✓
17	all	bá ✓
18	many	aor
19	some	cuíth, cuíthe
20	few	ŋáth, ŋátha
21	other	ús, úsa
22	one	ciaṁ ✓
23	two	tioth, tiothar ✓
24	three	naiḋġ ✓
25	four	daoiḃ ✓
26	five	soiliḋ ✓
27	big	árd ✓
28	long	foinne; gaoi ✓
29	wide	tágae ✓
30	thick	bocht ✓
31	heavy	garm ✓
32	small	cell ✓
33	short	dois
34	narrow	gaḋḃ ✓
35	thin	floir
36	woman	caṁnae (f) ✓
37	man (adult male)
38	man (human being)	car (m) ✓
39	child	techt (n) ✓
40	wife	caṁnae (f) ✓
41	husband
42	mother	iaṁ (f) ✓
43	father	annur (m)
44	animal
45	fish	bún (m) ✓
46	bird
47	dog
48	louse	clae, claea (m)
49	snake	sóm, sóma (m)
50	worm	luabhadh, luabhta (m)
51	tree	már, máir /maːl/ (m)
52	forest	feog, feogar (f) /foːg, foːgəl/
53	stick	aeras, aersa (m)
54	fruit	scora, scoraí /skɔɾə, skɔɾiː/
55	seed	lán (m) ✓
56	leaf	taimh, taimher /tɛw, tɛwəl/ (f); ím, íme /iːm, iːmə/ (m)
57	root	fonas, fonsa /fɔnəs, fɔnsə/ (m)
58	bark (of a tree)	sucht, suchta /sʊxt, sʊxtə/ (m)
59	flower	cathar (m) ✓
60	grass	cnó, cnóa (m)
61	rope	léd, léda (m)
62	skin	saŋŋ (f)
63	meat	ŋobhtha, ŋobhthar /ŋɔfθə/ (f)
64	blood	iabh, iabhar /iəv/ (f)
65	bone	smodh, smodhar (f)
66	fat (noun)	úgha, úghaí (m)
67	egg	ithel, ithle (m) /ɪθəʟ/
68	horn	tóda, tódar (f)
69	tail	floch, flocha (m)
70	feather	snárra, snárrar (f)
71	hair	frenn, freinn (m)
72	head	bas, basa (m)
73	ear	ád, ádar (f)
74	eye	iach, iachar (f)
75	nose	beon, beonta (m)
76	mouth	cú, cúa (m)
77	tooth	traiŋ, traiŋer /tɾɛŋ/ (f)
78	tongue (organ)	sár, sáir (m)
79	fingernail	cábh, cáibh (m)
80	foot	mogh, moghar (f)
81	leg	dinen, dinner (f)
82	knee	stégal, stéglar (f)
83	hand	tímh, tímher /tiːw/ (f)
84	wing	sterr, sterrar (f)
85	belly	deŋ, deŋar (f)
86	guts	túibher (f)
87	neck	traoth, traothar (f)
88	back	blíon, blíona (m)
89	breast	doc, docar (f)
90	heart	gún, gúnta (m)
91	liver	suirte, suirter (f)
92	to drink	gnúi, gnúigh, gnúiín, gnúithe, gnúi
93	to eat	desc, cáigh, déicín, déctha, descach
94	to bite	asúgh, asúgh, asúghín, asúghta, asú
95	to suck	sát, sátaigh, sítín, sátatha, sátach
96	to spit	scíobh, scíobhaigh, scíobhín, scíobhta, scíobhach
97	to vomit	líobh, líobhaigh, líobhín, líobhta, líobhach
98	to blow	sráil, sráiligh, sráilín, sráilte, sráilech
99	to breathe	níomh, níomhaigh, níomhín, níomhta, níomhach
100	to laugh	ŋasar, ŋasraigh, ŋasrín, ŋasarta, ŋasrach
101	to see	tóil, tóimigh, ésrín, tóimte, dácha
102	to hear	sobhal, sobhlaigh, sobhlín, sobhalta, soibhel
103	to know	laidh cáid ú le X
104	to think	docan, docnaigh, docnín, docnata, docan
105	to smell	toŋŋ, toŋŋaigh, tiŋŋín, toŋŋta, taŋŋ
106	to fear	laidh gobhas ar X
107	to sleep	éint, éintigh, éintín, éintete, éintech /iːnt, iːntəx/
108	to live	arm, armaigh, armín, armta, arm
109	to die	asaŋ, asŋaigh, asŋín, asŋata, asaiŋŋt
110	to kill	fuithen, fuithnigh
111	to fight	nes, nesaigh, nesín, nesta, nesach
112	to hunt	nacht, nachtaigh, nachtín, nachtata, nachtach
113	to hit	soŋŋ, sógaigh, sóigín, sógtaigh, saŋŋ
114	to cut	tremh, tremhaigh, treimhín, tremhta, tremhach
115	to split	crós, crósigh, crisín, crosta, crasta
116	to stab	baisil, baisligh, baislín, baiselte, baislech
117	to scratch	srioch, srioch, sriochaín, sriochta, sriochach
118	to dig	dolabh, dolabhaigh, dolabhín, dolabhta, dolabhach
119	to swim	derraiŋ, derraiŋigh, derraiŋín, derraiŋte, derraiŋŋt
120	to fly	eádh, eádhaigh, eádhín, eádhata, eádh
121	to walk	crígh, crígh, críghín, críghte, crígh
122	to come	déir, sordaigh, déirín, sordata, sord
123	to lie (as in a bed)	aird, airdigh, airdín, airdete, aird (to be lying)
124	to sit	dolas, dolasaigh, doilesín, dolasta, dolas
125	to stand	dothach, dothaigh, dothín, dothata, dothach
126	to turn (intransitive)	fulda, fálaigh, fulmáín, fáltaigh, fálach
127	to fall	rolath, rolathaigh, rolathín, rolastaigh, rolas
128	to give	scobh, arfaigh, áibín, scobhta, ascabh
129	to hold	dóm, dómaigh, dómín, dómta, dóm
130	to squeeze	nioc, niocaigh, nicín, nioctha, nioc
131	to rub	róich, róichigh, róichín, róichte, róichech
132	to wash	blae, blae, blaeín, blaetha, blae
133	to wipe	clodh, clodhaigh, clidhín, clóta, cladh
134	to pull	uiper, uiprigh, uiprín, uiperte, uiprech
135	to push	srao, srao, sraoín, sraotha, srao
136	to throw	scún, scúnaigh, scúinín, scúnta, scún
137	to tie	madhan, madhnaigh, madhnín, madhnata, madhnach
138	to sew	miath, miathaigh, miathín, miathata, miathach
139	to count	slach, slachaigh, slachaín, slachta, slach
140	to say	gémh, tobhaigh, tibhín, toichte, gelŋa
141	to sing	gál, gálaigh, gálín, gálta, gálach /gɑʟ, gɑʟəx/
142	to play	bothal, bothlaigh, bothlín, bothalta, bothlach
143	to float	torbh, torbhaigh, tirbhín, torbhata, tarbh
144	to flow	rulc, rulcaigh, rulcaín, rulctha, rulcach
145	to freeze	ásc, áscaigh, áscaín, áscata, áscach
146	to swell	frím, frímigh, frímín, frímte, frímech
147	sun	aund (f) ✓
148	moon	saom, saoma /sɵːm/ (m)
149	star	ilm, ilme /ɪʟm/ (m)
150	water	enŋ enŋa /ɛnəŋ/ (m)
151	rain	barach /baɾəx/ (f)
152	river	muach, muaich /muəx, myəʃ/ (m)
153	lake	fichte, fichter /fɪxtə/ (f)
154	sea	smó, smóa /smoː, smoːə/ (m), fón, fóna (m)
155	salt	caeth, caetha (m)
156	stone	neild, neilder (f)
157	sand	ŋorr, ŋorra (m)
158	dust	síogh (m)
159	earth	luabh /ʟuəv/ (f)
160	cloud	beŋŋa, beŋŋar /bɛŋə, bɛŋəl/ (f)
161	fog	stioch, stiocha /stɪx, stɪxə/ (m)
162	sky	geo /dʒɵː/ (f)
163	wind	coll, colla /kɔʟ/ (m)
164	snow	suíobh, suíobha /siːv/ (m)
165	ice	aoth, aotha (m)
166	smoke	linn, linner /ʟiːn/ (f)
167	fire	stú, stúa /stʉː/ (m)
168	ash	reóŋ (f) ✓
169	to burn	fuith, fuist
170	road	griabh /gɾiəv/ (f)
171	mountain	scaimh /skɛw/ (m)
172	red	lós, lósa /ʟɵːs/
173	green	bes, besa /bɛs/
174	yellow	raech, raecha /ɾeːx/
175	white	eo, eotha /ɵː/
176	black	ŋiúl, ŋiúil /ŋʊʟ/
177	night	míon, míonar /miːn/ (m)
178	day	ruaigh, ruaithe /ɾyəj/ (m)
179	year	fál, fálta /ˈfaːʟ/ (m)
180	warm	fúnn, fúnna /fʉːn/
181	cold	sraḃ ✓
182	full	tuíoch, tuích
183	new	serŋ ✓
184	old	daer ✓
185	good	sláṁ ✓
186	bad	foig, foige
187	rotten	ŋáiden, ŋáidin
188	dirty	tagar, tagair
189	straight	biúl, biúil
190	round	snú, snúa /snʉː/
191	sharp (as a knife)	ŋiath, ŋéith
192	dull (as a knife)	lonnan, lonnain
193	smooth	bád, báid
194	wet	gias, géis
195	dry	ŋrae, ŋraea
196	correct	merg, meirg
197	near	stágh, stáigh
198	far	ŋelan, ŋelain
199	right	soŋan
200	left	breth
201	at	di ✓
202	in	di ✓
203	with	go /gɔ~gə/
204	and	ar /al~əl/
205	if
206	because	cua /kuə/, cuín /ki:n/
207	name	feil (m) ✓