Kola: Difference between revisions

Line 1,074:

'''Gloss:''' c2.people AGR2-all-NOM when-SM2-give_birth-PASS-PRES AGR2-free SM2-be-PRES and c16-c9-dignity and c16-c10-rights SM2-be_equal-PRES. c9-reason and c9-conscience because-SM2-ANT-OM10-give-APP-PASS-PRES, with-POSS-c14-brotherhood c3-spirit NEC-SM2-OM10-act-APP-REC-SUBJ SM9-OM2-be-APP.PRES.

'''Literal translation:''' All people, when they are born, are free and are equal in dignity and rights. They have been given reason and conscience, and there is on them that act to each other in a spirit of brotherhood.

'''Literal translation:''' All people, when they are born, are free and are equal in dignity and rights. They have been given reason and conscience, and there is on them that they act to each other in a spirit of brotherhood.

==Other resources==

@@ Line 1,074: / Line 1,074: @@
 '''Gloss:''' <small>c2</small>.people <small>AGR<sub>2</sub></small>-all-<small>NOM</small> when-<small>SM<sub>2</sub></small>-give_birth-<small>PASS</small>-<small>PRES</small> <small>AGR<sub>2</sub></small>-free <small>SM<sub>2</sub></small>-be-<small>PRES</small> and <small>c16</small>-<small>c9</small>-dignity and <small>c16</small>-<small>c10</small>-rights <small>SM<sub>2</sub></small>-be_equal-<small>PRES</small>. <small>c9</small>-reason and <small>c9</small>-conscience because-<small>SM<sub>2</sub></small>-<small>ANT</small>-<small>OM<sub>10</sub></small>-give-<small>APP</small>-<small>PASS</small>-<small>PRES</small>, with-<small>POSS</small>-<small>c14</small>-brotherhood <small>c3</small>-spirit <small>NEC</small>-<small>SM<sub>2</sub></small>-<small>OM<sub>10</sub></small>-act-<small>APP</small>-<small>REC</small>-<small>SUBJ</small> <small>SM<sub>9</sub></small>-<small>OM<sub>2</sub></small>-be-<small>APP</small>.<small>PRES</small>.
-'''Literal translation:''' All people, when they are born, are free and are equal in dignity and rights. They have been given reason and conscience, and there is on them that act to each other in a spirit of brotherhood.
+'''Literal translation:''' All people, when they are born, are free and are equal in dignity and rights. They have been given reason and conscience, and there is on them that they act to each other in a spirit of brotherhood.
 ==Other resources==