Literature:The Lord's Prayer/Valian: Difference between revisions

(16 intermediate revisions by 2 users not shown)

Line 2:

{{ombox

|type = book

|text = The Lord's Prayer is a [[w:Christianity|Christian]] prayer, originally written in [[w:Koiné Greek|Koiné Greek]], of which there are two versions. This translation to ~~Välyatalle~~ does not include the doxology (thine is the kingdom…). This version begins directly at 'Pater noster…'

|text = The Lord's Prayer is a [[w:Christianity|Christian]] prayer, originally written in [[w:Koiné Greek|Koiné Greek]], of which there are two versions. This translation to Valian does not include the doxology (thine is the kingdom…). This version begins directly at 'Pater noster…'

}}

==~~English~~==

{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"

=~~==Matthew 6~~:~~9–13===~~

! English

~~========~~

! Greek

9 (…)Tormitän, rändaka vilyain, taevassed nennikä.

! Valian

! Retranslation

10 Tuleikä ~~meelestika~~, ~~sälasse harjaikä~~, së ~~oled kui së~~ vilyain.

|- style="vertical-align: top;"

|<poem>9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

10 Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.

11 Give us this day our daily bread.

12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil.</poem>

|<poem>9 προσεύχεσθε οὖν οὕτως Πάτερ ὁ οὐρανοῖς ἁγιασθήτω ὄνομα

10 βασιλεία ἐλθέτω θέλημα γενηθήτω γῆς οὐρανῷ

11 δὸς σήμερον ἐπιούσιον ἄρτον

12 ἄφες ὀφειλήματα καὶ ἀφήκαμεν ὀφειλέταις

13 εἰσενέγκῃς πειρασμόν ῥῦσαι πονηροῦ</poem>

|<poem>9 (…)Tormitän, rändaka vilyain, taevassed nennikä.

10 Tuleikä meelestina, sälassed haryaikä, së oledü sëkui vilyain.

11 Lahetun peigi vëi minnatän peik.

12 Kevatunast viiremmetän, kui kävataan veireahitän.

13 Tahalyatunast saa vanammeah, vëlia palgatun ää uramma</poem>

13 Tahalyatunast saa vanammeah, vëlia ~~palkatu~~ ää uramma

|<poem>9 Father our, who lives in clouds, be thy name made holy

<~~center~~>

10 May thy kingdom come, thy will be carried out, on earth as on clouds

~~{{List translations}}~~

11 Give us our daily bread

~~{{Text translation widget}~~}

12 And forgive our transgressions, as we forgive theirs

<~~/center~~>

13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil

[[Category:~~Translation exercises~~]]

</poem>

|-

|}

[[Category:Translated works in Valian]]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{ombox
 |type = book
-|text = The Lord's Prayer is a [[w:Christianity|Christian]] prayer, originally written in [[w:Koiné Greek|Koiné Greek]], of which there are two versions. This translation to Välyatalle does not include the doxology (thine is the kingdom…). This version begins directly at 'Pater noster…'
+|text = The Lord's Prayer is a [[w:Christianity|Christian]] prayer, originally written in [[w:Koiné Greek|Koiné Greek]], of which there are two versions. This translation to Valian does not include the doxology (thine is the kingdom…). This version begins directly at 'Pater noster…'
 }}
-==English==
+{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
-===Matthew 6:9–13===
+! English
-========
+! Greek
-(…)Tormitän, rändaka vilyain, taevassed nennikä.
+! Valian
+! Retranslation
-Tuleikä meelestika, sälasse harjaikä, së oled kui së vilyain.
+|- style="vertical-align: top;"
+|<poem>9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
+Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
+Give us this day our daily bread.
+And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
+And lead us not into temptation, but deliver us from evil.</poem>
+|<poem>9 προσεύχεσθε οὖν οὕτως Πάτερ ὁ οὐρανοῖς ἁγιασθήτω ὄνομα
+βασιλεία ἐλθέτω θέλημα  γενηθήτω γῆς οὐρανῷ
+δὸς σήμερον ἐπιούσιον ἄρτον
+ἄφες ὀφειλήματα καὶ ἀφήκαμεν ὀφειλέταις
+εἰσενέγκῃς πειρασμόν ῥῦσαι πονηροῦ</poem>
+|<poem>9 (…)Tormitän, rändaka vilyain, taevassed nennikä.
+Tuleikä meelestina, sälassed haryaikä, së oledü sëkui vilyain.
 Lahetun peigi vëi minnatän peik.
 Kevatunast viiremmetän, kui kävataan veireahitän.
+Tahalyatunast saa vanammeah, vëlia palgatun ää uramma</poem>
-Tahalyatunast saa vanammeah, vëlia palkatu ää uramma
+|<poem>9 Father our, who lives in clouds, be thy name made holy
-<center>
+May thy kingdom come, thy will be carried out, on earth as on clouds
-{{List translations}}
+Give us our daily bread
-{{Text translation widget}}
+And forgive our transgressions, as we forgive theirs
-</center>
+And lead us not into temptation, but deliver us from evil
-[[Category:Translation exercises]]
+</poem>
+|-
+|}
+<!-- Categories -->
+[[Category:Translated works in Valian]]