Literature:Rís Úairosúe: Difference between revisions

(6 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 3:

=== Eastern Dialects ===

:''rís vairosve''

::''vír issi, bhviridh bhásce rigod vairos vir''

::''vír issi, bhviridh bhásce rigod vairos vir'' / Who art thou, was spoken to the king a wild man

::''ta maghis taran sadid milos''

::''ta maghis taran sadid milos'' / that may thereupon sit alone

::''rís cállar, rís bhásannar''

::''rís cállar, rís bhásannar'' / king of halls, king of words

::''rigis dhv svannod tavid somann''

::''rigis dhv svannod tavid somann'' /rule thou in dreams thine solely

::'''''rís:'''''

::''vír issi, bhviridh bhásce vairovirod rís''

::''vír issi, bhviridh bhásce vairovirod rís'' / Who art thou, was spoken to the wild-man the king

::''ta mághis bhásid sad dhv ''

::''ta mághis bhásid sad dhv '' / that thou mayest speak thus

::''ta vainso sacis me mvrad?''

::''ta vainso sacis me mvrad?'' / that when thou seest me as a mouse?

::''bhás a’ svannar, dvir''

::''bhás a’ svannar, dvir'' / thou speakest from dreams, good man

::''bhás daor ve máris''

::''bhás daor ve máris'' / thou speakest twice and thou diest

::'''''vairovir:'''''

::''rígann iá ias seiar cállar, bhíraghád''

::''rígann iá ias seiar cállar, bhíraghád'' / I rule outside these halls, upon the hills

::''cánnad anómann mínn a’ monned avvr''

::''cánnad anómann mínn a’ monned avvr'' / They sing my name from mountains birds

::''mághis veid tódh dhv ibh reidhis a’ calléd ''

::''mághis veid tódh dhv ibh reidhis a’ calléd '' / Thou mayest come to see/know this if arode you from the halls

::''sanad sei cállandhar tavor.''

::''sanad sei cállandhar tavor.'' / They are thy hidden treasure/place

::'''''rís:'''''

::''darbhann an didéd seir ''

::''darbhann an didéd seir '' / Need not (I) do these (things)

::''tòdhar habhann iá cannan ve dhvaicant abhórv''

::''tòdhar habhann iá cannan ve dhvaicant abhórv'' /That-for have I a hundred and twelve of hands

::''tári ghád ta tó leivdhor ~~bhárannad~~''

::''tári ghád ta tó bhárannad leivdhor'' / With those to cry that of which they speak, the people

::''ve didéd ta bhvi didéd darbhan''

::''ve didéd ta bhvi didéd darbhan'' / and to do that that (is) need be done

::'''''vairovir:'''''

::''mormvrannad cassan ~~bhásannan~~ bavlanna ''

::''mormvrannad cassan bhásanna bavlanna '' / They whisper fallen words the leaves

::''dannadh sv rímanna ar' anoma ansarsa''

::''dannadh sv rímanna ar' anoma ansarsa'' / Weeps the rain upon names uncalled

::''~~cabhairann~~ dóman sion lvar ''

::''cabhairadh dóman sion lvar '' / Reclaims his home the wolf

::''ve tacennad cálle tave.''

::''ve tacennad cálle tave.'' /and silent-are they your halls.

=== Western dialects ===

== Notable differences ==

[[Category:Aurónian ~~language]][[Category:Stories]][[Category:Literature~~]]

[[Category:Aurónian myths and legends]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 === Eastern Dialects ===
 :''rís vairosve''
-::''vír issi, bhviridh bhásce rigod vairos vir''
+::''vír issi, bhviridh bhásce rigod vairos vir'' / Who art thou, was spoken to the king a wild man
-::''ta maghis taran sadid milos''
+::''ta maghis taran sadid milos'' / that may thereupon sit alone
-::''rís cállar, rís bhásannar''
+::''rís cállar, rís bhásannar'' / king of halls, king of words
-::''rigis dhv svannod tavid somann''
+::''rigis dhv svannod tavid somann'' /rule thou in dreams thine solely
 ::'''''rís:'''''
-::''vír issi, bhviridh bhásce vairovirod rís''
+::''vír issi, bhviridh bhásce vairovirod rís'' / Who art thou, was spoken to the wild-man the king
-::''ta mághis bhásid sad dhv ''
+::''ta mághis bhásid sad dhv '' / that thou mayest speak thus
-::''ta vainso sacis me mvrad?''
+::''ta vainso sacis me mvrad?'' / that when thou seest me as a mouse?
-::''bhás a’ svannar, dvir''
+::''bhás a’ svannar, dvir'' / thou speakest from dreams, good man
-::''bhás daor ve máris''
+::''bhás daor ve máris'' / thou speakest twice and thou diest
 ::'''''vairovir:'''''
-::''rígann iá ias seiar cállar, bhíraghád''
+::''rígann iá ias seiar cállar, bhíraghád'' / I rule outside these halls, upon the hills
-::''cánnad anómann mínn a’ monned avvr''
+::''cánnad anómann mínn a’ monned avvr'' / They sing my name from mountains birds
-::''mághis veid tódh dhv ibh reidhis a’ calléd ''
+::''mághis veid tódh dhv ibh reidhis a’ calléd '' / Thou mayest come to see/know this if arode you from the halls
-::''sanad sei cállandhar tavor.''
+::''sanad sei cállandhar tavor.'' / They are thy hidden treasure/place
 ::'''''rís:'''''
-::''darbhann an didéd seir ''
+::''darbhann an didéd seir '' / Need not (I) do these (things)
-::''tòdhar habhann iá cannan ve dhvaicant abhórv''
+::''tòdhar habhann iá cannan ve dhvaicant abhórv'' /That-for have I a hundred and twelve of hands
-::''tári ghád ta tó leivdhor bhárannad''
+::''tári ghád ta tó bhárannad leivdhor'' / With those to cry that of which they speak, the people
-::''ve didéd ta bhvi didéd darbhan''
+::''ve didéd ta bhvi didéd darbhan'' / and to do that that (is) need be done
 ::'''''vairovir:'''''
-::''mormvrannad cassan bhásannan bavlanna ''
+::''mormvrannad cassan bhásanna bavlanna '' / They whisper fallen words the leaves
-::''dannadh sv rímanna ar' anoma ansarsa''
+::''dannadh sv rímanna ar' anoma ansarsa'' / Weeps the rain upon names uncalled
-::''cabhairann dóman sion lvar ''
+::''cabhairadh dóman sion lvar '' / Reclaims his home the wolf
-::''ve tacennad cálle tave.''
+::''ve tacennad cálle tave.'' /and silent-are they your halls.
 === Western dialects ===
 == Notable differences ==
-[[Category:Aurónian language]][[Category:Stories]][[Category:Literature]]
+[[Category:Aurónian myths and legends]]