Ngolu: Difference between revisions
adding categories |
|||
| (11 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{privatelang}} | |||
'''Ngolu''' (pronounced /ŋɒˈluː/ or /ŋɔːˈluː/), also known as '''Iliaqu''' (/ˌɪljəˈʔuː/) or sometimes '''Qu''' /ʔuː/ (endonym: ''iliaqu'' IPA: [ìʎàʔú]) is a language isolate spoken throughout the known regions of the space habitat [[Qu]] by the Ngolu people, whose number is estimated to be around 100,000. As the Ngolu are almost entirely monolingual, and while voluntary travel to and from Qu remains impossible, the language is not in any danger of extinction. At this stage, little is known of dialect differences within Qu. There are estimated to be somewhere between 50 and 100 Iliaqu speakers on Earth who have simply mysteriously appeared in various locations. Small communities of Ngolu speakers been brought or have found their way together, the most well-known and well-studied of which is a group of about 15 living in and around Berlin, Germany. | '''Ngolu''' (pronounced /ŋɒˈluː/ or /ŋɔːˈluː/), also known as '''Iliaqu''' (/ˌɪljəˈʔuː/) or sometimes '''Qu''' /ʔuː/ (endonym: ''iliaqu'' IPA: [ìʎàʔú]) is a language isolate spoken throughout the known regions of the space habitat [[Qu]] by the Ngolu people, whose number is estimated to be around 100,000. As the Ngolu are almost entirely monolingual, and while voluntary travel to and from Qu remains impossible, the language is not in any danger of extinction. At this stage, little is known of dialect differences within Qu. There are estimated to be somewhere between 50 and 100 Iliaqu speakers on Earth who have simply mysteriously appeared in various locations. Small communities of Ngolu speakers been brought or have found their way together, the most well-known and well-studied of which is a group of about 15 living in and around Berlin, Germany. | ||
| Line 197: | Line 198: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| ''' | | '''<span style="color:blue">xu</span>''' | ||
|- | |- | ||
| NOM.3s.INAN.DEF | | NOM.3s.INAN.DEF | ||
| Line 203: | Line 204: | ||
| "the thing" | | "the thing" | ||
|- | |- | ||
| colspan="1" | '' | | colspan="1" | ''<span style="color:blue">it</span>'' | ||
|} | |} | ||
| Line 210: | Line 211: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| ''' | | '''<span style="color:blue">xu</span>''' || '''mala''' | ||
|- | |- | ||
| NOM.3s.INAN.DEF || be.house | | NOM.3s.INAN.DEF || be.house | ||
| Line 216: | Line 217: | ||
| "the thing that" || "is a house" | | "the thing that" || "is a house" | ||
|- | |- | ||
| colspan="2" | '' | | colspan="2" | ''<span style="color:blue">the</span> house'' | ||
|} | |} | ||
| Line 225: | Line 226: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| '''olos''' || '''ene''' || ''' | | '''olos''' || '''ene''' || '''<span style="color:blue">zuo</span>''' || '''kka''' || '''g-ixi''' || '''ja''' || '''nana''' || '''g-uje''' | ||
|- | |- | ||
| be.strange || DAT.1s.ACS || NOM.C || be.not || COP-DAT.3s.INAN.DEF || NOM.3s.DEF.ACS || be.father || COP-GEN.3s.ACS.DEF | | be.strange || DAT.1s.ACS || NOM.C || be.not || COP-DAT.3s.INAN.DEF || NOM.3s.DEF.ACS || be.father || COP-GEN.3s.ACS.DEF | ||
| Line 231: | Line 232: | ||
| "is strange" || "to me" || "that" || "is not" || "go there" || "the one who" || "is father" || "is hers/his" | | "is strange" || "to me" || "that" || "is not" || "go there" || "the one who" || "is father" || "is hers/his" | ||
|- | |- | ||
| colspan="8" | ''I think it's strange | | colspan="8" | ''I think it's strange <span style="color:blue">that</span> his / her father didn't go / wasn't there.'' — [ACS/SUB] | ||
|} | |} | ||
| Line 255: | Line 256: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| ''' | | '''<span style="color:blue">i</span>xu''' || '''mala''' | ||
|- | |- | ||
| NOM.3p.INAN.DEF || be.house | | NOM.3p.INAN.DEF || be.house | ||
| Line 261: | Line 262: | ||
| "the things that" || "are houses" | | "the things that" || "are houses" | ||
|- | |- | ||
| colspan="2" | ''the house | | colspan="2" | ''the house<span style="color:blue">s</span>'' | ||
|} | |} | ||
| Line 270: | Line 271: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| '''xu''' || ''' | | '''xu''' || '''<span style="color:blue">euo</span>''' || '''mala''' | ||
|- | |- | ||
| NOM.3s.INAN.DEF || be.pair || be.house | | NOM.3s.INAN.DEF || be.pair || be.house | ||
| Line 276: | Line 277: | ||
| "the thing that" || "is a group of two" || "is a house" | | "the thing that" || "is a group of two" || "is a house" | ||
|- | |- | ||
| colspan="3" | ''the | | colspan="3" | ''the <span style="color:blue">two</span> house<span style="color:blue">s</span>'' | ||
|} | |} | ||
| Line 285: | Line 286: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| ''' | | '''<span style="color:blue">i</span>xu''' || '''<span style="color:blue">euo</span>''' || '''mala''' | ||
|- | |- | ||
| NOM.3p.INAN.DEF || be.pair || be.house | | NOM.3p.INAN.DEF || be.pair || be.house | ||
| Line 291: | Line 292: | ||
| "the things that" || "are groups of two" || "are houses" | | "the things that" || "are groups of two" || "are houses" | ||
|- | |- | ||
| colspan="3" | ''the | | colspan="3" | ''the <span style="color:blue">pairs of</span> house<span style="color:blue">s</span>'' | ||
|} | |} | ||
Mass nouns indicating powders and granular substances are indicated in the plural with the singular referring to an individual grain. | Mass nouns indicating powders and granular substances are generally indicated in the plural with the singular referring to an individual grain. | ||
| Line 314: | Line 315: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| ''' | | '''<span style="color:blue">i</span>xu''' || '''bakua''' | ||
|- | |- | ||
| NOM.3p.INAN.DEF || be.grain.of.sand | | NOM.3p.INAN.DEF || be.grain.of.sand | ||
| Line 320: | Line 321: | ||
| "the things that" || "are grains of sand" | | "the things that" || "are grains of sand" | ||
|- | |- | ||
| colspan="2" | ''the (grain | | colspan="2" | ''the (grain<span style="color:blue">s</span> of) sand'' | ||
|} | |} | ||
The word for drinkable water, '''hunia''', is used in the singular to indicate one drinkable portion but in the plural to signify a larger quantity, such as a river of clean water. | |||
| Line 330: | Line 331: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| ''' | | '''<span style="color:blue">i</span>xu''' || '''hunia''' | ||
|- | |- | ||
| NOM.3p.DEF.INAN.REL || be.potable | | NOM.3p.DEF.INAN.REL || be.potable | ||
| Line 336: | Line 337: | ||
| "the things that" || "are potable" | | "the things that" || "are potable" | ||
|- | |- | ||
| colspan="2" |''the (drinkable | | colspan="2" |''the (large quantity of) drinkable water'' | ||
|} | |} | ||
====Gender==== | ====Gender==== | ||
| Line 347: | Line 349: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| '''kulu''' || '''eni''' || ''' | | '''kulu''' || '''eni''' || '''<span style="color:blue">ju</span>''' || '''ala''' | ||
|- | |- | ||
| be.heard || DAT.1s.ICS || NOM.3s.ANIM.DEF || be.bird | | be.heard || DAT.1s.ICS || NOM.3s.ANIM.DEF || be.bird | ||
| Line 353: | Line 355: | ||
| "was heard" || "to me" || "the one who" || "is a bird" | | "was heard" || "to me" || "the one who" || "is a bird" | ||
|- | |- | ||
| colspan="4" | ''I heard | | colspan="4" | ''I heard <span style="color:blue">the</span> bird.'' — ['''kali'''] | ||
|} | |} | ||
| Line 359: | Line 361: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| '''kulu''' || '''eni''' || ''' | | '''kulu''' || '''eni''' || '''<span style="color:blue">xu</span>''' || '''ala''' | ||
|- | |- | ||
| be.heard || DAT.1s.ICS || NOM.3s.INAN.DEF || be.bird | | be.heard || DAT.1s.ICS || NOM.3s.INAN.DEF || be.bird | ||
| Line 365: | Line 367: | ||
| "was heard" || "to me" || "the thing that" || "is a bird" | | "was heard" || "to me" || "the thing that" || "is a bird" | ||
|- | |- | ||
| colspan="4" | ''I heard | | colspan="4" | ''I heard <span style="color:blue">the</span> bird.'' — ['''muja'''] | ||
|} | |} | ||
| Line 379: | Line 381: | ||
In order to group referents from more than one grammatical person together, the required pronominals are juxtaposed. For example, '''inu''' (gloss: NOM.1s.ICS) is the exclusive 'we'. The inclusive 'we' may take a form such as '''vu nu''' (gloss: NOM.2s.ICS NOM.1s.ICS) or '''nu ivu''' (gloss: NOM.1s.ICS NOM.2p.ICS), more or less equivalent to 'you and I'. Even addressing people in the second person, should the group include third persons, these are made note of separately, for example '''ju vu''' (gloss: NOM.3s.ICS.DEF NOM.2s.ICS). The nominal '''ivu''' (gloss: NOM.2p.ICS), for example, is only used to address two more people when all are present. | In order to group referents from more than one grammatical person together, the required pronominals are juxtaposed. For example, '''inu''' (gloss: NOM.1s.ICS) is the exclusive 'we'. The inclusive 'we' may take a form such as '''vu nu''' (gloss: NOM.2s.ICS NOM.1s.ICS) or '''nu ivu''' (gloss: NOM.1s.ICS NOM.2p.ICS), more or less equivalent to 'you and I'. Even addressing people in the second person, should the group include third persons, these are made note of separately, for example '''ju vu''' (gloss: NOM.3s.ICS.DEF NOM.2s.ICS). The nominal '''ivu''' (gloss: NOM.2p.ICS), for example, is only used to address two more people when all are present. | ||
The order of the elements in these juxtapositions depends first on [[Ngolu#Social_Stratification_and_Language_Use|rank]], with pronominals referring to higher ranking referents appearing before those of lower ranking referents. When the referents are equally ranked, 2nd person precedes | The order of the elements in these juxtapositions depends first on [[Ngolu#Social_Stratification_and_Language_Use|rank]], with pronominals referring to higher ranking referents appearing before those of lower ranking referents. When the referents are equally ranked, 2nd person precedes 3rd person, which, in turn, preceds 1st person. | ||
Nominal juxtapositions are characterised by all pronominals being inflected in the same [[Ngolu#Case|case]]. For example, the nominative '''ua na''' (gloss: NOM.2s.ACS NOM.1s.ACS) becomes '''eues ene''' in the dative and '''uua una''' in the possessive. | Nominal juxtapositions are characterised by all pronominals being inflected in the same [[Ngolu#Case|case]]. For example, the nominative '''ua na''' (gloss: NOM.2s.ACS NOM.1s.ACS) becomes '''eues ene''' in the dative and '''uua una''' in the possessive. | ||
| Line 393: | Line 395: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| '''zue''' || '''na''' || ''' | | '''zue''' || '''na''' || '''<span style="color:blue">ji</span>''' || '''<span style="color:blue">ala</span>''' | ||
|- | |- | ||
| seek || NOM.1s.ACS || ACC.3s.ICS.DEF || be.bird | | seek || NOM.1s.ACS || ACC.3s.ICS.DEF || be.bird | ||
| Line 399: | Line 401: | ||
| "am seeking" || "I" || "the being who" || "is a bird" | | "am seeking" || "I" || "the being who" || "is a bird" | ||
|- | |- | ||
| colspan="4" | ''I'm looking for | | colspan="4" | ''I'm looking for <span style="color:blue">the bird</span>. (You know which one.)'' — '''kali''' [ACS/SUB] | ||
|} | |} | ||
| Line 405: | Line 407: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| '''zue''' || '''na''' || ''' | | '''zue''' || '''na''' || '''<span style="color:blue">ji</span>''' | ||
|- | |- | ||
| seek || NOM.1s.ACS || ACC.3s.ICS.DEF | | seek || NOM.1s.ACS || ACC.3s.ICS.DEF | ||
| Line 411: | Line 413: | ||
| "am seeking" || "I" || "the being" | | "am seeking" || "I" || "the being" | ||
|- | |- | ||
| colspan="3" |''I'm looking for | | colspan="3" |''I'm looking for <span style="color:blue">it</span>. (You know which one.)'' — '''kali''' [ACS/SUB] | ||
|} | |} | ||
| Line 420: | Line 422: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| '''zue''' || '''na''' || ''' | | '''zue''' || '''na''' || '''<span style="color:blue">mi</span>''' || '''<span style="color:blue">ala</span>''' | ||
|- | |- | ||
| seek || NOM.1s.ACS || ACC.3s.ICS.SPEC || be.bird | | seek || NOM.1s.ACS || ACC.3s.ICS.SPEC || be.bird | ||
| Line 426: | Line 428: | ||
| "am seeking" || "I" || "a specific one who" || "is a bird" | | "am seeking" || "I" || "a specific one who" || "is a bird" | ||
|- | |- | ||
| colspan="4" | ''I'm looking for | | colspan="4" | ''I'm looking for <span style="color:blue">a (particular) bird</span>.'' — '''kali''' [ACS/SUB] | ||
|} | |} | ||
| Line 432: | Line 434: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| '''zue''' || '''na''' || ''' | | '''zue''' || '''na''' || '''<span style="color:blue">mi</span>''' | ||
|- | |- | ||
| seek || NOM.1s.ACS || ACC.3s.ICS.SPEC | | seek || NOM.1s.ACS || ACC.3s.ICS.SPEC | ||
| Line 438: | Line 440: | ||
| "am seeking" || "I" || "a specific being" | | "am seeking" || "I" || "a specific being" | ||
|- | |- | ||
| colspan="3" | ''I'm looking for | | colspan="3" | ''I'm looking for <span style="color:blue">one (in particular)</span>.'' — '''kali''' [ACS/SUB] | ||
|} | |} | ||
| Line 447: | Line 449: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| '''zue''' || '''na''' || ''' | | '''zue''' || '''na''' || '''<span style="color:blue">i</span>''' || '''<span style="color:blue">ala</span>''' | ||
|- | |- | ||
| seek || NOM.1s.ACS || ACC.3s.ANIM.NSPC || be.bird | | seek || NOM.1s.ACS || ACC.3s.ANIM.NSPC || be.bird | ||
| Line 453: | Line 455: | ||
| "am seeking" || "I" || "anyone who" || "is a bird" | | "am seeking" || "I" || "anyone who" || "is a bird" | ||
|- | |- | ||
| colspan="4" |''I'm looking for | | colspan="4" |''I'm looking for <span style="color:blue">a(ny) bird</span>.'' — '''kali''' [ACS/SUB] | ||
|} | |} | ||
| Line 459: | Line 461: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| '''zue''' || '''na''' || ''' | | '''zue''' || '''na''' || '''<span style="color:blue">i</span>''' | ||
|- | |- | ||
| seek || NOM.1s.ACS || ACC.3s.ANIM.NSPC | | seek || NOM.1s.ACS || ACC.3s.ANIM.NSPC | ||
| Line 465: | Line 467: | ||
| "am seeking" || "I" || "anyone" | | "am seeking" || "I" || "anyone" | ||
|- | |- | ||
| colspan="3" | ''I'm looking for | | colspan="3" | ''I'm looking for <span style="color:blue">anything</span>.'' — '''kali''' [ACS/SUB] | ||
|} | |} | ||
| Line 553: | Line 555: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| '''muja''' || ''' | | '''muja''' || '''<span style="color:blue">na</span>''' | ||
|- | |- | ||
| be.initiated.man || NOM.1s.ACS | | be.initiated.man || NOM.1s.ACS | ||
| Line 559: | Line 561: | ||
| "be an initiated man" || "I" | | "be an initiated man" || "I" | ||
|- | |- | ||
| colspan="2" | '' | | colspan="2" | ''<span style="color:blue">I</span> am an initiated man.'' — '''muja''' [ACS/SUB] | ||
|} | |} | ||
| Line 565: | Line 567: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| '''kka''' || '''loe''' || ''' | | '''kka''' || '''loe''' || '''<span style="color:blue">ju</span>''' | ||
|- | |- | ||
| be.not || sleep || NOM.3s.ICS.DEF | | be.not || sleep || NOM.3s.ICS.DEF | ||
| Line 571: | Line 573: | ||
| "be not" || "sleep" || "the being" | | "be not" || "sleep" || "the being" | ||
|- | |- | ||
| colspan="3" | '' | | colspan="3" | ''<span style="color:blue">S/he</span> is not sleeping. / <span style="color:blue">S/he</span> didn't sleep.'' | ||
|} | |} | ||
| Line 577: | Line 579: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| '''ti''' || '''uo''' || ''' | | '''ti''' || '''uo''' || '''<span style="color:blue">ju</span>''' | ||
|- | |- | ||
| be.PRF || deliberately.kill || NOM.3s.ICS.DEF | | be.PRF || deliberately.kill || NOM.3s.ICS.DEF | ||
| Line 583: | Line 585: | ||
| "have finished" || "deliberately kill" || "the being" | | "have finished" || "deliberately kill" || "the being" | ||
|- | |- | ||
| colspan="3" | '' | | colspan="3" | ''<span style="color:blue">He</span> killed / murdered something / someone'' | ||
|} | |} | ||
| Line 589: | Line 591: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| '''te''' || ''' | | '''te''' || '''<span style="color:blue">zuo</span>''' || '''kka''' || '''lalu''' | ||
|- | |- | ||
| be.good || NOM.C || be.not || (be).rain | | be.good || NOM.C || be.not || (be).rain | ||
| Line 595: | Line 597: | ||
| "be good" || "that" || "be not" || "rain" | | "be good" || "that" || "be not" || "rain" | ||
|- | |- | ||
| colspan="4" | ''It's good | | colspan="4" | ''It's good <span style="color:blue">that</span> it's not raining.'' | ||
|} | |} | ||
| Line 601: | Line 603: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| '''zoua''' || ''' | | '''zoua''' || '''<span style="color:blue">kuo</span>''' || '''tavi''' || '''<span style="color:blue">ja</span>''' | ||
|- | |- | ||
| be.difficult || NOM.TEMP.C || be.child || NOM.3s.ACS.DEF | | be.difficult || NOM.TEMP.C || be.child || NOM.3s.ACS.DEF | ||
| Line 608: | Line 610: | ||
|- | |- | ||
| colspan="4" | ''He had a difficult childhood. | | colspan="4" | ''He had a difficult childhood. | ||
(≈ | (≈ <span style="color:blue">The time when</span> <span style="color:blue">s/he</span> was a child was difficult.)'' | ||
|} | |} | ||
| Line 1,897: | Line 1,899: | ||
::{| cellpadding="2" | ::{| cellpadding="2" | ||
|- | |- | ||
| '''{{color|MediumBlue|uako}}''' || ''' | | '''{{color|MediumBlue|uako}}''' || '''jus''' || '''une''' | ||
|- | |- | ||
| be.enemy || NOM.3s.DEF. | | be.enemy || NOM.3s.DEF.ICS || GEN.1s.ACS | ||
|- | |- | ||
| "be enemy" || "the | | "be enemy" || "the being" || "my" | ||
|- | |- | ||
| colspan="3" |''He{{color|MediumBlue|'s}} my {{color|MediumBlue|enemy}}.'' — [ | | colspan="3" |''He{{color|MediumBlue|'s}} my {{color|MediumBlue|enemy}}.'' — [ACS/SUB] | ||
|} | |} | ||
| Line 1,914: | Line 1,916: | ||
| '''{{color|MediumBlue|ko}}''' || '''{{color|MediumBlue|uako}}''' || '''jus''' || '''une''' | | '''{{color|MediumBlue|ko}}''' || '''{{color|MediumBlue|uako}}''' || '''jus''' || '''une''' | ||
|- | |- | ||
| be.similar || be.enemy.MUJA || NOM.3s.DEF. | | be.similar || be.enemy.MUJA || NOM.3s.DEF.ICS || GEN.1s.ACS | ||
|- | |- | ||
| "be.like" || "be enemy" || "the being" || "my" | | "be.like" || "be enemy" || "the being" || "my" | ||
|- | |- | ||
| colspan="4" |''She{{color|MediumBlue|'s}} my {{color|MediumBlue|enemy}}.'' — [ | | colspan="4" |''She{{color|MediumBlue|'s}} my {{color|MediumBlue|enemy}}.'' — [ACS/SUB] | ||
|} | |} | ||
| Line 1,930: | Line 1,932: | ||
| '''ti''' || '''li''' || '''{{color|MediumBlue|ko}}''' || '''{{color|MediumBlue|bale}}''' || '''uji''' | | '''ti''' || '''li''' || '''{{color|MediumBlue|ko}}''' || '''{{color|MediumBlue|bale}}''' || '''uji''' | ||
|- | |- | ||
| be.PRF || begin || be.similar || be.MUJA.fist || GEN.3s.DEF. | | be.PRF || begin || be.similar || be.MUJA.fist || GEN.3s.DEF.ICS | ||
|- | |- | ||
| "be | | "be former" || "start" || "be like" || "be a (man's) fist" || "of the being" | ||
|- | |- | ||
| colspan="4" |''She made {{color|MediumBlue|a fist}}.'' | | colspan="4" |''She made {{color|MediumBlue|a fist}}.'' | ||
| Line 2,052: | Line 2,054: | ||
====''Hai''==== | ====''Hai''==== | ||
'''Hai''' is used to introduce the | '''Hai''' is used to introduce the protasis of an irrealis conditional sentence. For examples, see [[Ngolu#Conditionals|Conditionals]]. | ||
====''Haizuo''==== | ====''Haizuo''==== | ||
'''Haizuo''' is an emphatic form of '''hai'''. It introduces the | '''Haizuo''' is an emphatic form of '''hai'''. It introduces the protasis of an irrealis conditional sentence. For examples, see [[Ngolu#Conditionals|Conditionals]]. | ||
====''I-''==== | ====''I-''==== | ||
| Line 2,133: | Line 2,135: | ||
| "the thing which" || "be this" || "be fish" | | "the thing which" || "be this" || "be fish" | ||
|- | |- | ||
| colspan="3" | ''This, well, this is a fish!'' — [''' | | colspan="3" | ''This, well, this is a fish!'' — ['''muja'''] | ||
|} | |} | ||
| Line 2,397: | Line 2,399: | ||
| "be finished" || "eat" || "I" || "some things which" || "be food" || "using a thing which" || "be a knife" | | "be finished" || "eat" || "I" || "some things which" || "be food" || "using a thing which" || "be a knife" | ||
|- | |- | ||
| colspan="7" style="text-align:left" | ''I ate food with a knife.'' — [ | | colspan="7" style="text-align:left" | ''I ate food with a knife.'' — [ICS/DOM] | ||
|} | |} | ||
| Line 2,414: | Line 2,416: | ||
| "using a thing which" || "be a knife" || "be finished" || "eat" || "I" || "some things which" || "be food" | | "using a thing which" || "be a knife" || "be finished" || "eat" || "I" || "some things which" || "be food" | ||
|- | |- | ||
| colspan="7" style="text-align:left" | ''With a knife, I ate food.'' — [ | | colspan="7" style="text-align:left" | ''With a knife, I ate food.'' — [ICS/DOM] | ||
|} | |} | ||
| Line 2,431: | Line 2,433: | ||
| "using a thing which" || "be a knife" || "be finished" || "I" || "eat" || "some things which" || "be food" | | "using a thing which" || "be a knife" || "be finished" || "I" || "eat" || "some things which" || "be food" | ||
|- | |- | ||
| colspan="7" style="text-align:left" | ''With a knife, I ate food.'' — [ | | colspan="7" style="text-align:left" | ''With a knife, I ate food.'' — [ICS/DOM] | ||
|} | |} | ||
| Line 2,549: | Line 2,551: | ||
| '''{{color|MediumBlue|ahe}}''' || '''bo''' || '''xu''' || '''eni''' | | '''{{color|MediumBlue|ahe}}''' || '''bo''' || '''xu''' || '''eni''' | ||
|- | |- | ||
| be.indeed || be.wanted || NOM.3s.DEF.INAN || DAT.1s. | | be.indeed || be.wanted || NOM.3s.DEF.INAN || DAT.1s.ICS | ||
|- | |- | ||
| "be indeed" || "be wanted" || "the thing" || "to me" | | "be indeed" || "be wanted" || "the thing" || "to me" | ||
|- | |- | ||
| colspan="4" | ''I {{color|MediumBlue|do}} want it.'' — [ | | colspan="4" | ''I {{color|MediumBlue|do}} want it.'' — [ICS/DOM] | ||
|} | |} | ||
| Line 2,564: | Line 2,566: | ||
| '''{{color|MediumBlue|kka}}''' || '''ju''' || '''xua''' || '''uttia''' | | '''{{color|MediumBlue|kka}}''' || '''ju''' || '''xua''' || '''uttia''' | ||
|- | |- | ||
| be.not || NOM.3s.DEF.ANIM || LOC.3s.DEF. | | be.not || NOM.3s.DEF.ANIM || LOC.3s.DEF.ICS.REL || be.tree | ||
|- | |- | ||
| "be not" || "she" || "at the thing which" || "be tree" | | "be not" || "she" || "at the thing which" || "be tree" | ||
|- | |- | ||
| colspan="4" | ''She{{color|MediumBlue|'s not}} at the tree.'' | | colspan="4" | ''She{{color|MediumBlue|'s not}} at the tree.'' | ||
|} | |} | ||
| Line 2,576: | Line 2,578: | ||
| '''{{color|MediumBlue|kka}}''' || '''mula''' || '''jas''' || '''ene''' | | '''{{color|MediumBlue|kka}}''' || '''mula''' || '''jas''' || '''ene''' | ||
|- | |- | ||
| be.not || be.liked || NOM.3s.DEF. | | be.not || be.liked || NOM.3s.DEF.ACS || DAT.1s.ACS | ||
|- | |- | ||
| "be not" || "be liked" || "he" || "to me" | | "be not" || "be liked" || "he" || "to me" | ||
|- | |- | ||
| colspan="4" | ''I {{color|MediumBlue|don't}} like him.'' — [ | | colspan="4" | ''I {{color|MediumBlue|don't}} like him.'' — [ACS/SUB] | ||
|} | |} | ||
| Line 2,645: | Line 2,647: | ||
| '''uo''' || '''xi''' || '''oko''' || '''lo''' || '''{{color|MediumBlue|kka}}''' || '''ja''' || '''tehi''' || '''los''' || {{color|MediumBlue|'''ahe'''}} || '''ja''' || '''mbuja''' | | '''uo''' || '''xi''' || '''oko''' || '''lo''' || '''{{color|MediumBlue|kka}}''' || '''ja''' || '''tehi''' || '''los''' || {{color|MediumBlue|'''ahe'''}} || '''ja''' || '''mbuja''' | ||
|- | |- | ||
| kill. deliberately || ACC.3s.DEF.INAN.REL || be.dog || ADV || be.not || NOM.3s.DEF. | | kill. deliberately || ACC.3s.DEF.INAN.REL || be.dog || ADV || be.not || NOM.3s.DEF.ACS.REL || be.Tehi || ADV || be.indeed || NOM.3s.DEF.ACS.REL || be.Mbuja | ||
|- | |- | ||
| "kill deliberately" || "the thing which" || "be.dog" || "while" || "be not" || "the | | "kill deliberately" || "the thing which" || "be.dog" || "while" || "be not" || "the one who" || "be Tehi" || "while" || "be indeed" || "the one who" || "be Mbuja" | ||
|- | |- | ||
| colspan="11" | ''{{color|MediumBlue|Not}} Tehi {{color|MediumBlue|but}} Mbuja killed the dog.'' | | colspan="11" | ''{{color|MediumBlue|Not}} Tehi {{color|MediumBlue|but}} Mbuja killed the dog.'' — ['''muja'''] | ||
|} | |} | ||
| Line 3,219: | Line 3,221: | ||
===Speech Crime=== | ===Speech Crime=== | ||
[[Category:Languages]] | |||
[[Category:Conlangs]] | |||