Húsnorsk: Difference between revisions

(One intermediate revision by the same user not shown)

Line 640:

Húsnorsk has largely leveled both the dative and genitive singulars to -i and -s respectively, though the genitive is sometimes leveled to -ą by some speakers.

When looking at the tables below, note that there's multiple as it's giving both Húmgądsnorsk and Jugsnorsk. The latter two tables are both Jugsnorsk, just in different scripts, one in Latin, the ~~ither~~ in Cyrillic.

When looking at the tables below, note that there's multiple as it's giving both Húmgądsnorsk and Jugsnorsk. The latter two tables are both Jugsnorsk, just in different scripts, one in Latin, the other in Cyrillic.

====Strong nouns====

Húsnorsk closely follows Old Norse with its strong nouns, have two neuter, and three masculine and feminine strong declensions, the general pattern names are

Line 728:

===Excerpt from "[[Appeal to the God-man]]"===

'''Original (Jugsnorsk)''':

:"í ennanum er priða lónina þém, es kós þat í lívi, ok skót kunna bath, at dóðrin sjóv kná vera ódhavnaða. líta, at þér Guð er segir þik góðkjorinu, bethtum os."

:"í ennanum er priða lónina þém, es kós þat í lívi, ok '''þú''' skót kunna bath, at dóðrin sjóv kná vera ódhavnaða. líta, at '''þér''' Guð er segir '''þik''' góðkjorinu, bethtum os."

::/ɪi̯ e̞n.nɐ.nʊm e̞r prɪ.ðɐ lo̞u̯.nɪ.nɐ θe̞i̯m es ko̞u̯s θɐt ɪi̯ lɪi̯.ʋɪ o̞k sko̞u̯t kʊn.nɐ bɐtʰ ɐt do̞u̯ð.rɪn sjo̞u̯ʋ knɐu̯ ʋe̞.rɐ o̞u̯.dʰɐu̯.nɐ.ðɐ lɪi̯.tɐ ɐt θe̞i̯r ɡʊð e̞r se̞.ɡɪr θɪk ɡo̞u̯ð.kjo̞.rɪ.nʊ be̞tʰ.tʊm o̞s/

Line 735:

'''English''':

:"In the end, peace is a reward to those who chose it in life, and you should know best that even the dead can be ever-scorned. I trust your God will guide you towards the right choice, for the best of us both."

:"In the end, peace is a reward to those who chose it in life, and '''you''' should know best that even the dead can be ever-scorned. I trust '''your''' God will guide '''you''' towards the right choice, for the best of us both."

==Lexical comparison==

@@ Line 640: / Line 640: @@
 Húsnorsk has largely leveled both the dative and genitive singulars to -i and -s respectively, though the genitive is sometimes leveled to -ą by some speakers.
-When looking at the tables below, note that there's multiple as it's giving both Húmgądsnorsk and Jugsnorsk. The latter two tables are both Jugsnorsk, just in different scripts, one in Latin, the ither in Cyrillic.
+When looking at the tables below, note that there's multiple as it's giving both Húmgądsnorsk and Jugsnorsk. The latter two tables are both Jugsnorsk, just in different scripts, one in Latin, the other in Cyrillic.
 ====Strong nouns====
 Húsnorsk closely follows Old Norse with its strong nouns, have two neuter, and three masculine and feminine strong declensions, the general pattern names are
@@ Line 728: / Line 728: @@
 ===Excerpt from "[[Appeal to the God-man]]"===
 '''Original (Jugsnorsk)''':
-:"í ennanum er priða lónina þém, es kós þat í lívi, ok skót kunna bath, at dóðrin sjóv kná vera ódhavnaða. líta, at þér Guð er segir þik góðkjorinu, bethtum os."
+:"í ennanum er priða lónina þém, es kós þat í lívi, ok '''þú''' skót kunna bath, at dóðrin sjóv kná vera ódhavnaða. líta, at '''þér''' Guð er segir '''þik''' góðkjorinu, bethtum os."
 ::/ɪi̯ e̞n.nɐ.nʊm e̞r prɪ.ðɐ lo̞u̯.nɪ.nɐ θe̞i̯m es ko̞u̯s θɐt ɪi̯ lɪi̯.ʋɪ o̞k sko̞u̯t kʊn.nɐ bɐtʰ ɐt do̞u̯ð.rɪn sjo̞u̯ʋ knɐu̯ ʋe̞.rɐ o̞u̯.dʰɐu̯.nɐ.ðɐ  lɪi̯.tɐ ɐt θe̞i̯r ɡʊð e̞r se̞.ɡɪr θɪk ɡo̞u̯ð.kjo̞.rɪ.nʊ be̞tʰ.tʊm o̞s/
@@ Line 735: / Line 735: @@
 '''English''':
-:"In the end, peace is a reward to those who chose it in life, and you should know best that even the dead can be ever-scorned. I trust your God will guide you towards the right choice, for the best of us both."
+:"In the end, peace is a reward to those who chose it in life, and '''you''' should know best that even the dead can be ever-scorned. I trust '''your''' God will guide '''you''' towards the right choice, for the best of us both."
 ==Lexical comparison==