Húsnorsk: Difference between revisions

(3 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 690:

==Texts==

===Drømde mik en drøm i nat===

'''Original (Old ~~East~~ Norse)''':

'''Original (Old Norse)''':

:Drømde mik en drøm i nat um~~~~silki ok ærlik pæl

:'''East''': Drømde mik en drøm i nat um : silki ok ærlik pæl

:'''West''': Dreymða mik (einn?) draum í nátt um : silki ok ærligan feld

'''~~Old West Norse~~''':

'''Hússnorską''':

:~~Dreymða~~ mik ~~(einn?) draum~~ í nátt um</~~br>silki ok ærligan feld~~

:'''Standard''': Drýmða mik ą drým í nátt um : sýki ók dýran fǿd

::/dryːm.ða mik ɐ dryːm iː naːʰt um : syː.ki oːk dyː.ran føːd/

:'''Novgorod''': Drýmda mik ą drým í nátt um : sýki ók dýran fǿd

::/dryːm.da mik ɐ dryːm iː naːʰt um : syː.ki oːk dyː.ran føːd/

:'''Siberia''': Drýmða mik a drým í nátt um : sýki ók dýran fǿd

::/drʏy̯m.ðɐ mɪk ɐ drʏy̯m ɪi̯ nau̯t ʊm : sʏy̯.kɪ o̞u̯k dʏy̯.rɐn fø̞y̯d/

~~'''Varhússnorską''':~~

#"a"/"ą" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.

~~:Drýmða mik ą drým í nátt umsýki ók dýran fǿd~~

~~:/dryːm.ða mik ɐ dryːm iː naːʰt umsyː.ki oːk dyː.ran føːd/~~

~~::(~~"ą" ~~is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.)~~

~~'''Húmgądsnorską''':~~

~~:Drýmda mik ą drým í nátt umsýki ók dýran fǿd~~

~~:/dryːm.da mik ɐ dryːm iː naːʰt umsyː.ki oːk dyː.ran føːd~~/

~~::(~~"ą" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.)

~~'''Jugsnorską''':~~

~~:Drýmða mik a drým í nátt umsýki ók dýran fǿd~~

~~:/drʏy̯m.ðɐ mɪk ɐ drʏy̯m ɪi̯ nau̯t ʊmsʏy̯.kɪ o̞u̯k dʏy̯.rɐn fø̞y̯d/~~

~~::("a" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.)~~

'''English''':

:I dreamt a dream last night of~~~~silk and fine fur.

:I dreamt a dream last night of : silk and fine fur.

===UDHR Article 1===

Line 718:

Line 711:

:All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

'''~~Verhússnorsk~~''':

'''Hússnorsk''':

:hørą maðą er vrjǭsporinn ók javn ǫðrum virðiggi ók réttum. meðą eru haft jęrki ók suvęsti, ok meðą skulu gert aðran bróðurléki.

:'''Standard''': hørą maðą er vrjǭsporinn ók javn ǫðrum virðiggi ók réttum. meðą eru haft jęrki ók suvęsti, ok meðą skulu gert aðran bróðurléki.

:/xø.rɐ ma.ðɐ er vrjɔs.po.ritn oːk javn ɔð.rum vir.ðiɡ.ɡi oːk reːt.tum me.ðɐ e.ru xaft jɛr.ki oːk su.vɛs.ti ok me.ðɐ sku.lu ɡert að.ran broː.ður.leː.ki/

::/xø.rɐ ma.ðɐ er vrjɔs.po.ritn oːk javn ɔð.rum vir.ðiɡ.ɡi oːk reːt.tum me.ðɐ e.ru xaft jɛr.ki oːk su.vɛs.ti ok me.ðɐ sku.lu ɡert að.ran broː.ður.leː.ki/

:'''Novgorod''': hørą madą er vrjǭsporinn ók javn ǫdrum virdiggi ók réttum. medą eru haft jęrki ók suvęsti, ok medą skulu gert adran bródurléki.

'''~~Húmgądsnorsk~~''':

::/xø.rɐ ma.dɐ er vrjɔs.po.ritn oːk jaʋn ɔd.rum vir.diɡ.ɡi oːk reːt.tum me.dɐ e.ru xaft jɛr.ki oːk su.vɛs.ti ok me.dɐ sku.lu ɡert ad.ran broː.dur.leː.ki/

:hørą madą er vrjǭsporinn ók javn ǫdrum virdiggi ók réttum. medą eru haft jęrki ók suvęsti, ok medą skulu gert adran bródurléki.

:'''Siberia''': høra manna er vrjosporinn ok javn onnum virðiggi ok réttum. menna eru haft jerki ok suvesti, ok menna skulu gert annan bróðurléki.

:/xø.rɐ ma.dɐ er vrjɔs.po.ritn oːk jaʋn ɔd.rum vir.diɡ.ɡi oːk reːt.tum me.dɐ e.ru xaft jɛr.ki oːk su.vɛs.ti ok me.dɐ sku.lu ɡert ad.ran broː.dur.leː.ki/

::/xø̞.rɐ mɐn.nɐ e̞r ʋrjo̞s.po̞.rɪn o̞k jau̯n o̞n.nʊm ʋɪr.ðɪɡ.ɡɪ o̞k re̞i̯t.tʊm me̞n.nɐ e̞.rʊ xɐft je̞r.kɪ o̞k sʊ.ʋe̞s.tɪ o̞k me̞n.nɐ skʊ.lʊ ɡe̞rt ɐn.nɐn bro̞u̯.ðʊr.le̞i̯.kɪ/

'''~~Jugsnorsk~~''':

:høra manna er vrjosporinn ok javn onnum virðiggi ok réttum. menna eru haft jerki ok suvesti, ok menna skulu gert annan bróðurléki.

:хөра манна эр врйоспоринн ок йаън оннум вирдъигги ок рэъттум. мэнна эру хафт йэрки ок сувэсти, ок мэнна скулу гэрт аннан броъдъурлэъки.

:/xø̞.rɐ mɐn.nɐ e̞r ʋrjo̞s.po̞.rɪn o̞k jau̯n o̞n.nʊm ʋɪr.ðɪɡ.ɡɪ o̞k re̞i̯t.tʊm me̞n.nɐ e̞.rʊ xɐft je̞r.kɪ o̞k sʊ.ʋe̞s.tɪ o̞k me̞n.nɐ skʊ.lʊ ɡe̞rt ɐn.nɐn bro̞u̯.ðʊr.le̞i̯.kɪ/

'''Literal translation''':

Line 736:

Line 724:

===Excerpt from "Appeal to the God-man"===

'''Original (Jugsnorsk)''':

:"ennanum er priða lónina þém[,] es kós þat lívi, ok skót kunna bath[,] at dóðrin sjóv kná vera ódhavnaða." (~~rest~~ to ~~come later~~)

:"ennanum er priða lónina þém[,] es kós þat lívi, ok skót kunna bath[,] at dóðrin sjóv kná vera ódhavnaða. líta þér Guð[,] at () er..." (to be finished)

:/e̞n.nɐ.nʊm e̞r prɪ.ðɐ lo̞u̯.nɪ.nɐ θe̞i̯m es ko̞u̯s θɐt lɪi̯.ʋɪ o̞k sko̞u̯t kʊn.nɐ bɐtʰ ɐt do̞u̯ð.rɪn sjo̞u̯ʋ knɐu̯ ʋe̞.rɐ o̞u̯.dʰɐu̯.nɐ.ðɐ/

::/e̞n.nɐ.nʊm e̞r prɪ.ðɐ lo̞u̯.nɪ.nɐ θe̞i̯m es ko̞u̯s θɐt lɪi̯.ʋɪ o̞k sko̞u̯t kʊn.nɐ bɐtʰ ɐt do̞u̯ð.rɪn sjo̞u̯ʋ knɐu̯ ʋe̞.rɐ o̞u̯.dʰɐu̯.nɐ.ðɐ/

'''English''':

Line 760:

Line 748:

| ǿdą

| ~~ǿdą~~

| ǿda

| eldur

| eld

Line 768:

Line 756:

| nǫs

~~| nos#Húsnorsk~~|nos

| nos

| nös

| nos, näsa

@@ Line 690: / Line 690: @@
 ==Texts==
 ===Drømde mik en drøm i nat===
-'''Original (Old East Norse)''':
+'''Original (Old Norse)''':
-:Drømde mik en drøm i nat um</br>silki ok ærlik pæl
+:'''East''': Drømde mik en drøm i nat um : silki ok ærlik pæl
+:'''West''': Dreymða mik (einn?) draum í nátt um : silki ok ærligan feld
-'''Old West Norse''':
+'''Hússnorską''':
-:Dreymða mik (einn?) draum í nátt um</br>silki ok ærligan feld
+:'''Standard''': Drýmða mik ą drým í nátt um : sýki ók dýran fǿd
+::/dryːm.ða mik ɐ dryːm iː naːʰt um : syː.ki oːk dyː.ran føːd/
+:'''Novgorod''': Drýmda mik ą drým í nátt um : sýki ók dýran fǿd
+::/dryːm.da mik ɐ dryːm iː naːʰt um : syː.ki oːk dyː.ran føːd/
+:'''Siberia''': Drýmða mik a drým í nátt um : sýki ók dýran fǿd
+::/drʏy̯m.ðɐ mɪk ɐ drʏy̯m ɪi̯ nau̯t ʊm : sʏy̯.kɪ o̞u̯k dʏy̯.rɐn fø̞y̯d/
-'''Varhússnorską''':
+#"a"/"ą" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.
-:Drýmða mik ą drým í nátt um</br>sýki ók dýran fǿd
-:/dryːm.ða mik ɐ dryːm iː naːʰt um</br>syː.ki oːk dyː.ran føːd/
-::("ą" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.)
-'''Húmgądsnorską''':
-:Drýmda mik ą drým í nátt um</br>sýki ók dýran fǿd
-:/dryːm.da mik ɐ dryːm iː naːʰt um</br>syː.ki oːk dyː.ran føːd/
-::("ą" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.)
-'''Jugsnorską''':
-:Drýmða mik a drým í nátt um</br>sýki ók dýran fǿd
-:/drʏy̯m.ðɐ mɪk ɐ drʏy̯m ɪi̯ nau̯t ʊm</br>sʏy̯.kɪ o̞u̯k dʏy̯.rɐn fø̞y̯d/
-::("a" is a filler syllable to pad the line out, it has no semantic meaning.)
 '''English''':
-:I dreamt a dream last night of</br>silk and fine fur.
+:I dreamt a dream last night of : silk and fine fur.
 ===UDHR Article 1===
@@ Line 718: / Line 711: @@
 :All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
-'''Verhússnorsk''':
+'''Hússnorsk''':
-:hørą maðą er vrjǭsporinn ók javn ǫðrum virðiggi ók réttum. meðą eru haft jęrki ók suvęsti, ok meðą skulu gert aðran bróðurléki.
+:'''Standard''': hørą maðą er vrjǭsporinn ók javn ǫðrum virðiggi ók réttum. meðą eru haft jęrki ók suvęsti, ok meðą skulu gert aðran bróðurléki.
-:/xø.rɐ ma.ðɐ er vrjɔs.po.ritn oːk javn ɔð.rum vir.ðiɡ.ɡi oːk reːt.tum me.ðɐ e.ru xaft jɛr.ki oːk su.vɛs.ti ok me.ðɐ sku.lu ɡert að.ran broː.ður.leː.ki/
+::/xø.rɐ ma.ðɐ er vrjɔs.po.ritn oːk javn ɔð.rum vir.ðiɡ.ɡi oːk reːt.tum me.ðɐ e.ru xaft jɛr.ki oːk su.vɛs.ti ok me.ðɐ sku.lu ɡert að.ran broː.ður.leː.ki/
+:'''Novgorod''': hørą madą er vrjǭsporinn ók javn ǫdrum virdiggi ók réttum. medą eru haft jęrki ók suvęsti, ok medą skulu gert adran bródurléki.
-'''Húmgądsnorsk''':
+::/xø.rɐ ma.dɐ er vrjɔs.po.ritn oːk jaʋn ɔd.rum vir.diɡ.ɡi oːk reːt.tum me.dɐ e.ru xaft jɛr.ki oːk su.vɛs.ti ok me.dɐ sku.lu ɡert ad.ran broː.dur.leː.ki/
-:hørą madą er vrjǭsporinn ók javn ǫdrum virdiggi ók réttum. medą eru haft jęrki ók suvęsti, ok medą skulu gert adran bródurléki.
+:'''Siberia''': høra manna er vrjosporinn ok javn onnum virðiggi ok réttum. menna eru haft jerki ok suvesti, ok menna skulu gert annan bróðurléki.
-:/xø.rɐ ma.dɐ er vrjɔs.po.ritn oːk jaʋn ɔd.rum vir.diɡ.ɡi oːk reːt.tum me.dɐ e.ru xaft jɛr.ki oːk su.vɛs.ti ok me.dɐ sku.lu ɡert ad.ran broː.dur.leː.ki/
+::/xø̞.rɐ mɐn.nɐ e̞r ʋrjo̞s.po̞.rɪn o̞k jau̯n o̞n.nʊm ʋɪr.ðɪɡ.ɡɪ o̞k re̞i̯t.tʊm me̞n.nɐ e̞.rʊ xɐft je̞r.kɪ o̞k sʊ.ʋe̞s.tɪ o̞k me̞n.nɐ skʊ.lʊ ɡe̞rt ɐn.nɐn bro̞u̯.ðʊr.le̞i̯.kɪ/
-'''Jugsnorsk''':
-:høra manna er vrjosporinn ok javn onnum virðiggi ok réttum. menna eru haft jerki ok suvesti, ok menna skulu gert annan bróðurléki.
-:хөра манна эр врйоспоринн ок йаън оннум вирдъигги ок рэъттум. мэнна эру хафт йэрки ок сувэсти, ок мэнна скулу гэрт аннан броъдъурлэъки.
-:/xø̞.rɐ mɐn.nɐ e̞r ʋrjo̞s.po̞.rɪn o̞k jau̯n o̞n.nʊm ʋɪr.ðɪɡ.ɡɪ o̞k re̞i̯t.tʊm me̞n.nɐ e̞.rʊ xɐft je̞r.kɪ o̞k sʊ.ʋe̞s.tɪ o̞k me̞n.nɐ skʊ.lʊ ɡe̞rt ɐn.nɐn bro̞u̯.ðʊr.le̞i̯.kɪ/
 '''Literal translation''':
@@ Line 736: / Line 724: @@
 ===Excerpt from "Appeal to the God-man"===
 '''Original (Jugsnorsk)''':
-:"ennanum er priða lónina þém[,] es kós þat lívi, ok skót kunna bath[,] at dóðrin sjóv kná vera ódhavnaða." (rest to come later)
+:"ennanum er priða lónina þém[,] es kós þat lívi, ok skót kunna bath[,] at dóðrin sjóv kná vera ódhavnaða. líta þér Guð[,] at () er..." (to be finished)
-:/e̞n.nɐ.nʊm e̞r prɪ.ðɐ lo̞u̯.nɪ.nɐ θe̞i̯m es ko̞u̯s θɐt lɪi̯.ʋɪ o̞k sko̞u̯t kʊn.nɐ bɐtʰ ɐt do̞u̯ð.rɪn sjo̞u̯ʋ knɐu̯ ʋe̞.rɐ o̞u̯.dʰɐu̯.nɐ.ðɐ/
+::/e̞n.nɐ.nʊm e̞r prɪ.ðɐ lo̞u̯.nɪ.nɐ θe̞i̯m es ko̞u̯s θɐt lɪi̯.ʋɪ o̞k sko̞u̯t kʊn.nɐ bɐtʰ ɐt do̞u̯ð.rɪn sjo̞u̯ʋ knɐu̯ ʋe̞.rɐ o̞u̯.dʰɐu̯.nɐ.ðɐ/
 '''English''':
@@ Line 760: / Line 748: @@
 | ǿdą
 | ǿdą
-| ǿdą
+| ǿda
 | eldur
 | eld
@@ Line 768: / Line 756: @@
 | nǫs
 | nǫs
-| nos#Húsnorsk|nos
+| nos
 | nös
 | nos, näsa