Linguifex

Soc'ul'/Corpus: Difference between revisions

← Older edit
Dillon (talk | contribs)
Bots
114,903 edits
Dillon (talk | contribs)
Bots
114,903 edits
 
(27 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1,200: Line 1,200:
I'm turning into a pen.
I'm turning into a pen.


==Multiple sentences==
Í cuXEÝ niv ez'e xec'en je. Uc' socxauc r'úu.


But I NEED ice for my drink. I want to speak to your manager.
Ixúñéiej ñij rév'en xec'en.
 
The wave always returns to the ocean.
 
 
Aiā, miu aímiūj cual ñe he jál muc'uj muj.
 
Alas, I've become habituated to this shabby planet.
 
 
Ñod jeñéá: joñ'ur!
 
Whale fact: big!
 
 
''Pisses on the ground'' there ya go
 
''Humuj muj eý'' jál cual
 
 
Cix hauxauc xen' jál tumyan eý, secjuitej
 
In case no one told you today, I'm beautifuul
 
 
Xen coruc' xad xad xad āhsochuriadz'i.
 
You don't understand just how much I love you.
 
 
Uc' ixújey curil curil xenuym'en cur tumyan āhaímuz.
 
May the dark abyss of a fallen sun bring great terrors.
 
 
Uc' uxah jál cual ej.
 
This too shall pass.
 
 
Setnú julzidum eý ñua xeual hab ne, í setnur xen setntixemax xeual miu āhiyley nez iycux cux.
 
This morning I had rice with eggs and chicken, but I forgot to turn down the temp on the eggs while they were waiting, so it didn't turn out the best.
 
 
Setnuc' ai.
 
I see a dog.
 
 
Ji cozr'u cozxecix.
 
You are walking to the market.
 
 
Ú il ne en āhsuílai.
 
They often eat together after work.
 
 
Uc' soccoi ej xec xil eý āhaícuj tumyan.
 
We will meet again when the sun rises.
 
 
Sehxeciý yanuxeiñ boñ' a cé noc'.
 
The man who lives next door gave me a strange gift.
 
 
Sehxeý sehxeyad, í xen xen haruei.
 
I wanted to help her, but she refused to listen.
 
 
Coi ují cutsad, í miu uyavni xeuár'u.
 
Even though the storm had ended, the streets were still flooded.
 
 
Ih āhsecxauc habaux habaux, uc' haruc' harxauiý.
 
If I had spoken more carefully, they might have understood my meaning.
 
 
En uñéiejaxiý xaucñ'a āhcozxauc āhhuxeý huxecmuñ'o cén'ál.
 
The book that you said your sister wanted to borrow has already been returned.
 
 
Ih uc' āhc'uáx ñéz āl julzidum eý, c'ez c'e secjí xen' í āhsehaji.
 
Should they decide to leave before dawn, we will have no choice but to follow.
 
 
Aíc'uc'zi c'ual xen'e c'uayan iyc'uc'zi mimuj xen'e uasla: aímiūj, í c'en aíeylac.
 
Knowledge without wisdom is like a tree without roots: it grows, but it cannot stand.
 
 
Txím' ñetañeta ñetañeta señarei ñij, í ji hucaru caru cou yaiem, uc' āhhujíxnuziý ez'e xeý c'en yextxaý xad āhhuc'ua c'ua xoñíl.
 
Despite centuries of conflict and countless broken promises, humanity continues its relentless pursuit of harmony, as if driven by an unquenchable longing for something it has never truly known.
 
 
[[File:Soc'ul' pot boil.jpg|thumb]]
Iyrút hez'i cudix xeyil tabet um'iu.
 
The red-brown pot bubbles evilly.
 
 
Ji euax euax meuitx dih a có yauñ'.
 
The farmer is still asking to marry the ruler's child.
 
 
[[File:Soc'ul' Parthian.jpg|thumb]]
Xil eý āhhuuc' āl lád, xauc' cē cē.
 
When the hour of death came, he called his sons.
 
 
Sehc'uaz āhziñui.
 
I think of them who abandon.
 
==Multiple sentences==
Í cuXEÝ niv ez'e xec'en je. Uc' socxauc r'úu.
 
But I NEED ice for my drink. I want to speak to your manager.
 
 
C'en cohú xeū xen'e. C'en socú xeū xen'e.
 
You can't eat him without salt. I can't eat you without salt.
 
 
Ih un' ñomaren uc' āhc'uai jál ne, xen xen āhsecc'uai. Secxem hez'i ñij Aian eý heit ez'e c'uai jux eý.
 
If there is a lesson to be learned in this, I refuse to learn it. I will burn for an eternity in hell before I learn anything.
 
 
Cohc'uc'zi Mary Poppins
Xen hazen di hed'?
Cual cual, hazen di hed'
Cuoj, syen Mary Poppins!
 
You look like Mary Poppins
Is he cool?
Hell yeah, he's cool
I'm Mary Poppins, y'all!
 
 
Utumyanz'i
r'uz āhucécez'i
āhIeulanz'i.
Xeyadiúz'i.
Uc'ouz'i.
Tum'euz'i.
Hazen jál Racñor nu,
hazen tum'eu c'uau hé Racñor nu.
Hazen jál Racñor nu,
hazen Uc'otum' Racñor nu.
 
There is a day
that starts with a man
who is an Iolan.
He is a servant.
He is a priest.
He is a king.
He is of Ragnor,
(and) he is a wise king of Ragnor.
He is of Ragnor,
(and) he is the Cleric-King of Ragnor.
 
 
Secxauc'iý Inigo Montoya. Corcur cóc. C'er' cozsuxad.
 
My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.
 
 
eyh cuoj jesse cozuc' - COZUC' CUOJ JESSE ĀHSYEN - SYEN OHIO CUOJ JESSE
 
omg jesse look - LOOK JESSE IM - IM OHIO JESSE
 
 
Uc' secc'uaz - u yanan* xeyad ez' jux! R'uz cur'n'i cé jál - Xen cozcuriliý: jí yalab c'ez lail jenxad eý
 
You may be thinking - oh jeebz somebody help! That guy is drowning! - Fear not: he uses his gills to breathe underwater
 
 
-Cozleydijí xen'!
-Cod'iý ta xi ta, euiý xen'.
 
-You're pointless!
-39 buried, 0 found.
 


Añ'il cuasyeu hian xem eý. Miu añ'jenxemul'z'i hez'i tumyan jál


C'en cohú xeū xen'e. C'en socú xeū xen'e.
A crow lives in an old tree. One day it became thirsty.


You can't eat him without salt. I can't eat you without salt.


Cozlaúz laúz, cuoj samurai! Miur cuxem xare.


Ih un' ñomaren uc' āhc'uai jál ne, xen xen āhsecc'uai. Secxem hez'i ñij Aian eý heit ez'e c'uai jux eý.
Wake the fuck up samurai! We have a city to burn.


If there is a lesson to be learned in this, I refuse to learn it. I will burn for an eternity in hell before I learn anything.


> C'EN SOCPMUAPMUA?


Cohc'uc'zi Mary Poppins
(securzi cuoj suqi lol (xen xen un' jál a al'a xeuaijí xau (āhāh uuu xen xiljí xiljí jál)))
Xen hazen di hed'?
Cual cual, hazen di hed'
Cuoj, syen Mary Poppins!


You look like Mary Poppins
> CAN I KISS YOU
Is he cool?
Hell yeah, he's cool
I'm Mary Poppins, y'all!


(sorry suqi lol (no this is not part of the translation activity (also hmmm is this one too short)))


Utumyanz'i
r'uz āhucécez'i
āhIeulanz'i.
Xeyadiúz'i.
Uc'ouz'i.
Tum'euz'i.
Hazen jál Racñor nu,
hazen tum'eu c'uau hé Racñor nu.
Hazen jál Racñor nu,
hazen Uc'otum' Racñor nu.


There is a day
NAYN IL YAIAD
that starts with a man
SECCUAL'EN
who is an Iolan.
-jerma
He is a servant.
He is a priest.
He is a king.
He is of Ragnor,
(and) he is a wise king of Ragnor.
He is of Ragnor,
(and) he is the Cleric-King of Ragnor.
 
 
Secxauc'iý Inigo Montoya. Corcur cóc. C'er' cozsuxad.
 
My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.
 
 
eyh cuoj jesse cozuc' - COZUC' CUOJ JESSE ĀHSYEN - SYEN OHIO CUOJ JESSE
 
omg jesse look - LOOK JESSE IM - IM OHIO JESSE
 
 
Uc' secc'uaz - u yanan* xeyad ez' jux! R'uz cur'n'i cé jál - Xen cozcuriliý: jí yalab c'ez lail jenxad eý
 
You may be thinking - oh jeebz somebody help! That guy is drowning! - Fear not: he uses his gills to breathe underwater
 
 
-Cozleydijí xen'!
-Cod'iý ta xi ta, euiý xen'.
 
-You're pointless!
-39 buried, 0 found.
 
 
Añ'il cuasyeu hian xem eý. Miu añ'jenxemul'z'i hez'i tumyan jál
 
A crow lives in an old tree. One day it became thirsty.
 
 
Cozlaúz laúz, cuoj samurai! Miur cuxem xare.
 
Wake the fuck up samurai! We have a city to burn.
 
 
> C'EN SOCPMUAPMUA?
 
(securzi cuoj suqi lol (xen xen un' jál a al'a xeuaijí xau (āhāh uuu xen xiljí xiljí jál)))
 
> CAN I KISS YOU
 
(sorry suqi lol (no this is not part of the translation activity (also hmmm is this one too short)))
 
 
NAYN IL YAIAD
SECCUAL'EN
-jerma


LIFE IS PAIN
LIFE IS PAIN
Line 2,068: Line 2,195:
You want us to dance again
You want us to dance again
And confusion—this is not yet love
And confusion—this is not yet love
[[File:Soc'ul' group1.jpg|thumb]]
Xen sehxeý úu, harneji il.
I don't need friends, they disappoint me.


==Dialogs==
==Dialogs==
Line 2,210: Line 2,343:
And what big TEETH you have!
And what big TEETH you have!
You're by far my least favorite grandchild.
You're by far my least favorite grandchild.
Un' "cipfú c'uár'u" ez'e ñéíemax coil
Cual cual úu un' ej uéiz cux c'uayud
"reasonable conservative" is an oxymoron
Ok buddy so is dumbass liberal


==Longer translations==
==Longer translations==
Line 2,236: Line 2,376:
[[File:Ossetian cowboy verse.jpg|thumb]]
[[File:Ossetian cowboy verse.jpg|thumb]]
Tum ziñuz hez'i uatsíad nu
Tum ziñuz hez'i uatsíad nu
Uc'lal ej hé āhxem' tabed'.
Uc'lal ej hé āhxem tabed'.
Secxem ehc' āhuc' r'u,
Secxem ehc' āhuc' r'u,
Cuoj yañ'an coren uc'uóc jál hed'!
Cuoj yañ'an coren uc'uóc jál hed'!
Line 3,460: Line 3,600:
eɬ hujoːpakaɮaːn az seweːw nˤezeːasoʃ ez poːaːt
eɬ hujoːpakaɮaːn az seweːw nˤezeːasoʃ ez poːaːt


Cuoj Buruixát
Cuoj Buruixátburuixát
Cuoj icñirmuzíl iacïac
Cuoj icñirmuzíl iacïac
Xen je c’en āhcozuc’
Xen je c'en āhcozuc'
Cun’ ez’e cüéu
Cun' ez'e cüéu
Seicuc’ il muc’uj
Seicuc' il muc'uj
Sochuriadz’i soccux
Sochuriadz'i soccux
Cuoj Buruixát, cun’ cüéu coiad he
Cuoj Buruixátburuixát, cun' cüéu coiad he


sek sepːaʃawaːz zeːoʃ az sekeːhoːɬ
sek sepːaʃawaːz zeːoʃ az sekeːhoːɬ
Line 3,488: Line 3,628:
O Tenere
O Tenere
O jealous desert
O jealous desert
Why can’t you see?
Why can't you see?
You are a treasure
You are a treasure
I’ve seen the world
I've seen the world
I love you more
I love you more
O Tenere, you are the treasure of my soul
O Tenere, you are the treasure of my soul
Line 5,760: Line 5,900:


The city slowly fell as the blockade starved it out.
The city slowly fell as the blockade starved it out.
Cuceymaz xen ceymaz selezele uic'ad jál r'úh, c'ez āhseceylac secxenūr xil joti eý r'uz c'en āhsecjí en āhtxadiziý.
I keep meaning to fix the wheel on that cart but the only time I remember is when I can't because it's loaded up.
Ji ji setnxenūr, xil pficácá āhyaz a cé he.
I still remember it, the moment they took my father away before my eyes.
Harxauc' cou cual nana í noc'uj xen' āhsecxauc' cual nana.
People call me mother* but don't answer when called child.
Cuñéi r'aice eý Seroñ'eñ.
I went to Zhergwvg in a dugout.
Uc' socsauc tsi tsi xenuz ih āhcordiuzyec corñéiejax sáuríl xen'e.
I'll lend you a few hundred if you promise to give them back undamaged.


==Multiple sentences==
==Multiple sentences==
Line 5,892: Line 6,057:


I'm a bit curious what kind of bird I'll be assigned to. Hopefully whatever it is I can give the word for that kind of bird in return, if I know the word for it.
I'm a bit curious what kind of bird I'll be assigned to. Hopefully whatever it is I can give the word for that kind of bird in return, if I know the word for it.
Cuoj Maarz xen cuatx il jam'eiñ āhur'u? Setnayn he ád c'uaiad al ua.
Hey Maarz do you animation? I have a bad idea and a flute.


==Dialogs==
==Dialogs==
Line 6,118: Line 6,288:




[[File:Soc'ul' Goro.jpg|thumb]]
Cuxeý cuxauc āhcozen xeye ez'e cuzjí ne jál jál āhsehuc' il. Cozñéi ñéi!
Cuxeý cuxauc āhcozen xeye ez'e cuzjí ne jál jál āhsehuc' il. Cozñéi ñéi!


Cual cual?... Jál xen'e, xen cur'ūñoax cuú xad eý jux?
Cual cual?... Jál xen'e, xen cur'ūñoax cuú xad eý jux?


Hanjeyec laz ienaue n'el' a úu al'a xad xad jitijisi eý. Xen coi secūr xad xil eý āhueylac aul'ú nu, í ih cozet'euý Jejal je, c'ez c'e xeyad eu ez' ej.
Hanjeyec laz ienaue n'el' a úu al'a xad xad jitijisi eý. Xen coi secur xad xil eý āhueylac aul'ú nu, í ih cozet'euý Jejal je, c'ez c'e xeyad eu ez' ej.


Cual, cozen je uc' āhsehxec tumyan. Ej ne ih cozxeý cozxeyad ej jux jux, c'ez āhcorxauc uc' āhsecjí hez'i ai jux jux c'e āhsecjí.
Cual, cozen je uc' āhsehxec tumyan. Ej ne ih cozxeý cozxeyad ej jux jux, c'ez āhcorxauc uc' āhsecjí hez'i ai jux jux c'e āhsecjí.
Retrieved from "https://duo.linguifex.com/wiki/Soc%27ul%27/Corpus"