Literature:Ozymandias: Difference between revisions

(One intermediate revision by the same user not shown)

Line 29:

[[Category:Songs and poems]]

[[Category:Translation exercises]]

[[Category:Translated works in Soc'ul']]

[[Category:Translated works in Oltic]]

== Ayeri ==

Line 78:

Line 80:

Univi tsa, ueylac ez'e uc' xíne, uxauc ez'e húyi,

Ūño julei, ez'e uc'zi yan' xīd',

Āhuxañ'c'oi c'an sixue jál ~~xaucñ~~'a,

Āhuxañ'c'oi c'an sixue jál tabl'a,

Ji āhulaz, umerieyj jál xad curad,

Reú āhnulēl, ehc' āhnuú:

Line 87:

Line 89:

Jál Jaiñad Éá, xenuym'en diz,

Moñ joti atseylac xen'e.

</poem>

== Oltic ==

<poem>

Νῖλουγκτου κρίνιον αυ ρεῖβινησσι λάνδης,

Πεῖς σέπτ, „Ϝῖ χλίτανης άπε αμβόνι λὺγκης κόξης

Τῆντι εν μὴσσι.” νέσσις σίνδον, γρε τράχτι,

Σὰντροσες τονήζοσες, τρούξηκοσες χρίχτος λέγετι, ζῶ αγκρούντϝος,

Άπε κρίξητιος ϝεύλος, άπε ώγρι ντὲλϝονι γυγνϝός,

Ϝεῖδοντι ζῶν σνάδιος δάγης γρίσψι σίνδης ποινὴς,

Πεῖς δῆνοντι ὲσκε, βάσσης γρε σίνδον ανὰνζον ρέντον,

Χλῆμης πεῖς ρὸγκτ εῖς, άπε κρίζι πίδ έστ:

Άπε γρε πιεδεστάλι σίνδοι γῆροι ϝέλοντο:

„Μοί άγμαν έσσι Οσυμανδύης, Ρῖγον Ρῖξ.

Δρέκετις μοί σαίτρι Κὸντηκιοι, άπε ζιαλὶτις!”

Νέπε αῦρε άνατι. Αμβι μέτι

Σό Μῆραμι Βράκι, αγκάχτι άπε μαίλι,

Νῆνοι άπε κωὺρις τράχτοι πλέσοι σῖνιντι.

</poem>

@@ Line 29: / Line 29: @@
 [[Category:Songs and poems]]
 [[Category:Translation exercises]]
+[[Category:Translated works in Soc'ul']]
+[[Category:Translated works in Oltic]]
 == Ayeri ==
@@ Line 78: / Line 80: @@
 Univi tsa, ueylac ez'e uc' xíne, uxauc ez'e húyi,
 Ūño julei, ez'e uc'zi yan' xīd',
-Āhuxañ'c'oi c'an sixue jál xaucñ'a,
+Āhuxañ'c'oi c'an sixue jál tabl'a,
 Ji āhulaz, umerieyj jál xad curad,
 Reú āhnulēl, ehc' āhnuú:
@@ Line 87: / Line 89: @@
 Jál Jaiñad Éá, xenuym'en diz,
 Moñ joti atseylac xen'e.
+</poem>
+== Oltic ==
+<poem>
+Νῖλουγκτου κρίνιον αυ ρεῖβινησσι λάνδης,
+Πεῖς σέπτ, „Ϝῖ χλίτανης άπε αμβόνι λὺγκης κόξης
+Τῆντι εν μὴσσι.” νέσσις σίνδον, γρε τράχτι,
+Σὰντροσες τονήζοσες, τρούξηκοσες χρίχτος λέγετι, ζῶ αγκρούντϝος,
+Άπε κρίξητιος ϝεύλος, άπε ώγρι ντὲλϝονι γυγνϝός,
+Ϝεῖδοντι ζῶν σνάδιος δάγης γρίσψι σίνδης ποινὴς,
+Πεῖς δῆνοντι ὲσκε, βάσσης γρε σίνδον ανὰνζον ρέντον,
+Χλῆμης πεῖς ρὸγκτ εῖς, άπε κρίζι πίδ έστ:
+Άπε γρε πιεδεστάλι σίνδοι γῆροι ϝέλοντο:
+„Μοί άγμαν έσσι Οσυμανδύης, Ρῖγον Ρῖξ.
+Δρέκετις μοί σαίτρι Κὸντηκιοι, άπε ζιαλὶτις!”
+Νέπε αῦρε άνατι. Αμβι μέτι
+Σό Μῆραμι Βράκι, αγκάχτι άπε μαίλι,
+Νῆνοι άπε κωὺρις τράχτοι πλέσοι σῖνιντι.
 </poem>