Seventh Linguifex Relay/Dãterške: Difference between revisions

(One intermediate revision by the same user not shown)

Line 7:

.Гэглӕђес вңшєй ды эсіӀә ўөљхљњ ПфезһабрӀэнс яҗдврэ, я вљыдӭђң эсі эсіӀс њэд-яҗһопф.

.ицэ эхі ћак ђяғёҹ эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсіӀс њэд-эӀойгнфўөљө?

.Двроўөћ ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі эхі длэ эсіӀә ~~кэўвһаӀс~~ яҗадот.

.Двроўөћ ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі эхі длэ эсіӀә кэўвһаӀэнс яҗадот.

.ицэ эхі ћак булғӕы эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсі њэд-эӀойгнфявстря?

.Швужф Двроўөћ єұйгяҗөҝт, я кыэсі эсі яҗћӀєџ.

Line 27:

|someone 3NR as evil COND-say, but YNQ 3R-PL not-COND-PST.INFR-die~REFL

|-

|.Двроўөћ<ref name=b>The name of a stock character, pronounced {{IPA|/tvrʌwɞcʰ/}}, literally "law-turner".</ref> ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі<ref name=d>The prefix кы- (sub-) is used on pronouns to indicate a referent introduced more recently in cases where confusion is possible.</ref> эхі длэ эсіӀә ~~кэўвһаӀс~~ яҗадот.

|.Двроўөћ<ref name=b>The name of a stock character, pronounced {{IPA|/tvrʌwɞcʰ/}}, literally "law-turner".</ref> ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі<ref name=d>The prefix кы- (sub-) is used on pronouns to indicate a referent introduced more recently in cases where confusion is possible.</ref> эхі длэ эсіӀә кэўвһаӀэнс яҗадот.

|Turn-law<ref name=b /> something from 3R PST.RPT-remove, and sub-3R<ref name=d /> 3NR to 3R-GEN oppressed-NMZ-PL PST.RPT-give

|Turn-law<ref name=b /> something from 3R PST.RPT-remove, and sub-3R<ref name=d /> 3NR to 3R-GEN oppressed-NMZ-PL.PSSD PST.RPT-give

|-

|.ицэ эхі ћак булғӕы эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсі њэд-эӀойгнфявстря?

|.ицэ эхі ћак булғӕы эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсі њэд-эӀойгнфявстря<ref name=g>The verb явстр usually translates more like "to be ostracized", but in this case is used euphemistically for (capital) punishment.</ref>?

|someone 3NR as nice COND-say, but YNQ 3R not-COND-PST.INFR-be.punished~NTR

|someone 3NR as nice COND-say, but YNQ 3R not-COND-PST.INFR-be.punished~NTR<ref name=g />

|-

|.Швужф<ref name=c>The name of a stock character, pronounced {{IPA|/ʃvuʒf/}}</ref> Двроўөћ<ref name=b /> єұйгяҗөҝт, я кыэсі<ref name=d /> эсі яҗћӀєџ.

Line 42:

|consequence-NMZ-PL perception-NMZ-PL often differ.from\HAB, dear-VOC, because solely ideal-NMZ-PL world not-continue\HAB

|-

|.інэ ціцчнһа њэд-ћадыщӥхт; булғӕы ӕлцхљњ ыӕљәһвк ыҹусты, я ӕлцхљњ љци Планһа ыӕгзењ ыҹусты.

|.інэ ціцчнһа њэд-ћадыщӥхт; булғӕы ӕлцхљњ ыӕљәһвк ыҹусты<ref name=h>When an adjective is the object of a verb, the verb conjugates as if it were only describing one referent (i.e. intransitive).</ref>, я ӕлцхљњ љци Планһа ыӕгзењ ыҹусты<ref name=h />.

|one misconception not-IMP-think, nice act-GER correct be~NTR, but act-GER without Plan-NMZ arrogant be~NTR

|one misconception not-IMP-think, nice act-GER correct be~NTR<ref name=h />, but act-GER without Plan-NMZ arrogant be~NTR<ref name=h />

|-

|.вљэх сфэђ тычӀ приіња рэнадхӕы йџељтхрн дља тав.

Line 57:

#Pronouns come in the rational & non-rational genders (abbvd. R & NR), the former of which includes humans, mythical figures, and some machines, while the latter includes everything else.

#Certain words, particularly participles/gerunds here, act as "adnouns" which behave either like an adjective or noun depending on the context.

#In the gloss, "someone" & "something" are used in place of the expected "4R" & "4NR" since it's not entirely clear if the 4th person exists separately from the obviate 3rd person. In this sense, it should be thought more of like the use of "one" or "people" as pronouns in English.

===Inline===

@@ Line 7: / Line 7: @@
 .Гэглӕђес вңшєй ды эсіӀә ўөљхљњ ПфезһабрӀэнс яҗдврэ, я вљыдӭђң эсі эсіӀс њэд-яҗһопф.
 .ицэ эхі ћак ђяғёҹ эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсіӀс њэд-эӀойгнфўөљө?
-.Двроўөћ ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі эхі длэ эсіӀә кэўвһаӀс яҗадот.
+.Двроўөћ ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі эхі длэ эсіӀә кэўвһаӀэнс яҗадот.
 .ицэ эхі ћак булғӕы эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсі њэд-эӀойгнфявстря?
 .Швужф Двроўөћ єұйгяҗөҝт, я кыэсі эсі яҗћӀєџ.
@@ Line 27: / Line 27: @@
 |someone 3NR as evil COND-say, but YNQ 3R-PL not-COND-PST.INFR-die~REFL
 |-
-|.Двроўөћ<ref name=b>The name of a stock character, pronounced {{IPA|/tvrʌwɞcʰ/}}, literally "law-turner".</ref> ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі<ref name=d>The prefix кы- (sub-) is used on pronouns to indicate a referent introduced more recently in cases where confusion is possible.</ref> эхі длэ эсіӀә кэўвһаӀс яҗадот.
+|.Двроўөћ<ref name=b>The name of a stock character, pronounced {{IPA|/tvrʌwɞcʰ/}}, literally "law-turner".</ref> ищэ оћ эсі яҗсҍтӭжвк, и кыэсі<ref name=d>The prefix кы- (sub-) is used on pronouns to indicate a referent introduced more recently in cases where confusion is possible.</ref> эхі длэ эсіӀә кэўвһаӀэнс яҗадот.
-|Turn-law<ref name=b /> something from 3R PST.RPT-remove, and sub-3R<ref name=d /> 3NR to 3R-GEN oppressed-NMZ-PL PST.RPT-give
+|Turn-law<ref name=b /> something from 3R PST.RPT-remove, and sub-3R<ref name=d /> 3NR to 3R-GEN oppressed-NMZ-PL.PSSD PST.RPT-give
 |-
-|.ицэ эхі ћак булғӕы эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсі њэд-эӀойгнфявстря?
+|.ицэ эхі ћак булғӕы эӀойгатӕ, ¿я ўлыщӀ эсі њэд-эӀойгнфявстря<ref name=g>The verb явстр usually translates more like "to be ostracized", but in this case is used euphemistically for (capital) punishment.</ref>?
-|someone 3NR as nice COND-say, but YNQ 3R not-COND-PST.INFR-be.punished~NTR
+|someone 3NR as nice COND-say, but YNQ 3R not-COND-PST.INFR-be.punished~NTR<ref name=g />
 |-
 |.Швужф<ref name=c>The name of a stock character, pronounced {{IPA|/ʃvuʒf/}}</ref> Двроўөћ<ref name=b /> єұйгяҗөҝт, я кыэсі<ref name=d /> эсі яҗћӀєџ.
@@ Line 42: / Line 42: @@
 |consequence-NMZ-PL perception-NMZ-PL often differ.from\HAB, dear-VOC, because solely ideal-NMZ-PL world not-continue\HAB
 |-
-|.інэ ціцчнһа њэд-ћадыщӥхт; булғӕы ӕлцхљњ ыӕљәһвк ыҹусты, я ӕлцхљњ љци Планһа ыӕгзењ ыҹусты.
+|.інэ ціцчнһа њэд-ћадыщӥхт; булғӕы ӕлцхљњ ыӕљәһвк ыҹусты<ref name=h>When an adjective is the object of a verb, the verb conjugates as if it were only describing one referent (i.e. intransitive).</ref>, я ӕлцхљњ љци Планһа ыӕгзењ ыҹусты<ref name=h />.
-|one misconception not-IMP-think, nice act-GER correct be~NTR, but act-GER without Plan-NMZ arrogant be~NTR
+|one misconception not-IMP-think, nice act-GER correct be~NTR<ref name=h />, but act-GER without Plan-NMZ arrogant be~NTR<ref name=h />
 |-
 |.вљэх сфэђ тычӀ приіња рэнадхӕы йџељтхрн дља тав.
@@ Line 57: / Line 57: @@
 #Pronouns come in the rational & non-rational genders (abbvd. R & NR), the former of which includes humans, mythical figures, and some machines, while the latter includes everything else.
 #Certain words, particularly participles/gerunds here, act as "adnouns" which behave either like an adjective or noun depending on the context.
+#In the gloss, "someone" & "something" are used in place of the expected "4R" & "4NR" since it's not entirely clear if the 4th person exists separately from the obviate 3rd person. In this sense, it should be thought more of like the use of "one" or "people" as pronouns in English.
 ===Inline===
 {{reflist}}