Koǧan/Swadesh: Difference between revisions

(2 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 2:

! No !! English !! Kawǧan !! Latin !! Portuguese !! Spanish !! Catalan !! Italian !! Galician !! Aragonese !! Sardinian

|-

| 1 || I || zhè || ego || eu || yo || jo || io || eu || yo || deo

| 1 || I || {{C|zhè}} || ego || eu || yo || jo || io || eu || yo || deo

|-

| 2 || you || tu || tū || tu || tú || tu || tu || ti || tu || tue

| 2 || you || {{C|tu}} || tū || tu || tú || tu || tu || ti || tu || tue

|-

| 3 || he || èl || is , ille || ele || él || ell || lui , egli || el || ell || issu

| 3 || he || {{C|èl}} || is , ille || ele || él || ell || lui , egli || el || ell || issu

|-

| 4 || we || nos || nōs , || nós || nosotros || nosaltres || noi || nós || nusatros ; nusaltros || nois

| 4 || we || {{C|nos}} || nōs , || nós || nosotros || nosaltres || noi || nós || nusatros ; nusaltros || nois

|-

| 5 || you || vos || vōs , || vós || vosotros || vosaltres || voi || vós || vusatros ; vusaltros || bois

| 5 || you || {{C|vos}} || vōs , || vós || vosotros || vosaltres || voi || vós || vusatros ; vusaltros || bois

|-

| 6 || they || èls || iī m , eae f || eles m , elas f || ellos m , ellas f || ells m , elles f || loro , essi m , esse f || eles || ellos , ells || issos

| 6 || they || {{C|èls}} || iī m , eae f || eles m , elas f || ellos m , ellas f || ells m , elles f || loro , essi m , esse f || eles || ellos , ells || issos

|-

| 7 || this || ahwe || is , hic , iste m , ista f || este m , esta f || éste m , ésta f || aquest , este m , aquesta , esta f || questo , 'sto m , questa , 'sta f || este , iste || iste , este || custu

| 7 || this || {{C|ahwe}} || is , hic , iste m , ista f || este m , esta f || éste m , ésta f || aquest , este m , aquesta , esta f || questo , 'sto m , questa , 'sta f || este , iste || iste , este || custu

|-

| 8 || that || ahwell || iste , ille , is , hic || esse m , essa f , aquele m , aquela f || ése m , ésa f , aquél m , aquélla f || aquell , eixe m , aquella , eixa f || quello m , quella f || ese , aquel || ixe || cuddu

| 8 || that || {{C|ahwell}} || iste , ille , is , hic || esse m , essa f , aquele m , aquela f || ése m , ésa f , aquél m , aquélla f || aquell , eixe m , aquella , eixa f || quello m , quella f || ese , aquel || ixe || cuddu

|-

| 9 || here || ahwi || hīc || aqui || aquí , acá || aquí , ací || qui , qua || aquí / eiquí || aquí , así || inoghe

| 9 || here || {{C|ahwi}} || hīc || aqui || aquí , acá || aquí , ací || qui , qua || aquí / eiquí || aquí , así || inoghe

|-

| 10 || there || alli || ibī , illic || ali , aí , || allí , ahí || allà , allí || là , lì , ivi || alí , alá / aló || allí , allá || addaeche

| 10 || there || {{C|alli}} || ibī , illic || ali , aí , || allí , ahí || allà , allí || là , lì , ivi || alí , alá / aló || allí , allá || addaeche

|-

| 11 || who || ~~kwin~~ || quis || quem || quién sg , quiénes pl || qui || chi || quen || quí || chie

| 11 || who || {{C|kin}} || quis || quem || quién sg , quiénes pl || qui || chi || quen || quí || chie

|-

| 12 || what || ~~kwe, kwi~~ || quid || qué || qué || que , què || che || que || qué || itte , chi

| 12 || what || {{C|kè}} || quid || qué || qué || que , què || che || que || qué || itte , chi

|-

| 13 || where || uve || ubī , unde || onde || dónde || on || dove , ove || onde , ú || a on / en do , an || ube

| 13 || where || {{C|uve}} || ubī , unde || onde || dónde || on || dove , ove || onde , ú || a on / en do , an || ube

|-

| 14 || when || kwando || quandō || quando || cuándo || quan || quando || cando || quan , quando || cando

| 14 || when || {{C|kwando}} || quandō || quando || cuándo || quan || quando || cando || quan , quando || cando

|-

| 15 || how || kwomo || quam , quōmodo || como || cómo || com || come || como || cómo || comente

| 15 || how || {{C|kwomo}} || quam , quōmodo || como || cómo || com || come || como || cómo || comente

|-

| 16 || not || non || nōn || não || no || no || non || non || no || nono

| 16 || not || {{C|non}} || nōn || não || no || no || non || non || no || nono

|-

| 17 || all || todo || omnis , tōtus || todo || todo || tot || tutto || todo || tot || totu

| 17 || all || {{C|todo}} || omnis , tōtus || todo || todo || tot || tutto || todo || tot || totu

|-

| 18 || many || mwito || multus , pl multī || muito || mucho || molt || molto || moitos || muitos || tantu

| 18 || many || {{C|mwito}} || multus , pl multī || muito || mucho || molt || molto || moitos || muitos || tantu

|-

| 19 || some || alhwo || aliquī , aliquot || alguns || algunos || alguns || alcuni pl , qualche s || algún || bells , qualques || carchi

Line 44:

| 21 || other || alco || alter m , altera f , alius || outro m , outra f || otro m , otra f || altre m , altra f || altro m , altra f || outro || atro , altro || àtteru

|-

| 22 || one || uno || ūnus m , ūna f || um m , uma f || uno m , un , una f || un m , una f || uno m , un m , una f || un || un || unu

| 22 || one || {{C|uno}} || ūnus m , ūna f || um m , uma f || uno m , un , una f || un m , una f || uno m , un m , una f || un || un || unu

|-

| 23 || two || dwos || duo m , duae f || dois m , duas f || dos || dos m , dues f || due || dous , dúas || dos || duos

| 23 || two || {{C|dwos}} || duo m , duae f || dois m , duas f || dos || dos m , dues f || due || dous , dúas || dos || duos

|-

| 24 || three || tres || trēs || três || tres || tres || tre || tres || tres || tres

| 24 || three || {{C|tres}} || trēs || três || tres || tres || tre || tres || tres || tres

|-

| 25 || four || kwatro || quattuor || quatro || cuatro || quatre || quattro || catro || quatre / quatro || battor

| 25 || four || {{C|kwatro}} || quattuor || quatro || cuatro || quatre || quattro || catro || quatre / quatro || battor

|-

| 26 || five || ~~kwinko~~ || quinque || cinco || cinco || cinc || cinque || cinco || cinco || chimbe

| 26 || five || {{C|kinko}} || quinque || cinco || cinco || cinc || cinque || cinco || cinco || chimbe

|-

| 27 || big || grande || magnus , grandis || grande || grande || gros , gran || grande || grande || gran || mannu

| 27 || big || {{C|grande}} || magnus , grandis || grande || grande || gros , gran || grande || grande || gran || mannu

|-

| 28 || long || llargo || longus || longo || largo , luengo || llarg , llong || lungo || longo || largo , luengo || longu

| 28 || long || {{C|llargo}} || longus || longo || largo , luengo || llarg , llong || lungo || longo || largo , luengo || longu

|-

| 29 || wide || amplè || latus , amplus , largus || largo || ancho || ample || largo || largo || amplo || làrgu

| 29 || wide || {{C|amplè}} || latus , amplus , largus || largo || ancho || ample || largo || largo || amplo || làrgu

|-

| 30 || thick || gròxo || crēber , grossus , spissus || grosso , espesso || grueso || gruixut || spesso , grosso || groso || recio || ispìssu

| 30 || thick || {{C|gròxo}} || crēber , grossus , spissus || grosso , espesso || grueso || gruixut || spesso , grosso || groso || recio || ispìssu

|-

| 31 || heavy || pesat || gravis || pesado || pesado || pesat , pesant || pesante || pesado || pesau , pesato || pesante

Line 72:

| 35 || thin || socile || macer , subtīlis , tenuis || magro , fino || delgado , fino || prim , magre || magro , sottile || fino , delgado , fraco || fino / primo || suttile

|-

| 36 || woman || femina, muller || fēmina , mulier || mulher || mujer || dona || donna , femmina || muller || muller || femina

| 36 || woman || femina, {{C|muller}} || fēmina , mulier || mulher || mujer || dona || donna , femmina || muller || muller || femina

|-

| 37 || man || òme || vir , homō || homem || hombre || home || uomo || home || hombre , home || omine

| 37 || man || {{C|òme}} || vir , homō || homem || hombre || home || uomo || home || hombre , home || omine

|-

| 38 || man || òme || homō , hūmānum || humano , pessoa || humano , persona || humà || umano , uomo , persona || home || hombre , home || persona

Line 406:

| 202 || in || èn || in || em || en || en , dins || in , dentro || en || a , en || in

|-

| 203 || with || || cum , apud || com || con || amb || con || con , co / ca || con || cun

| 203 || with || {{C|kun}} || cum , apud || com || con || amb || con || con , co / ca || con || cun

|-

| 204 || and || i, j || et || e || y , e || i || e , ed || e || y || e

| 204 || and || {{C|i}}, {{C|j'}} || et || e || y , e || i || e , ed || e || y || e

|-

| 205 || if || si || sī || se || si || si || se || se || si || si

| 205 || if || {{C|si}} || sī || se || si || si || se || se || si || si

|-

| 206 || because || || quia , quoniam || porque || porque || perquè || perché || porque || perque / porque || pro itte

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ! No !! English !! Kawǧan !! Latin !! Portuguese !! Spanish !! Catalan !! Italian !! Galician !! Aragonese !! Sardinian
 |-
-| 1 || I || zhè || ego || eu || yo || jo || io || eu || yo || deo
+| 1 || I || {{C|zhè}} || ego || eu || yo || jo || io || eu || yo || deo
 |-
-| 2 || you || tu || tū || tu || tú || tu || tu || ti || tu || tue
+| 2 || you || {{C|tu}} || tū || tu || tú || tu || tu || ti || tu || tue
 |-
-| 3 || he || èl || is , ille  || ele || él || ell || lui , egli || el || ell || issu
+| 3 || he || {{C|èl}} || is , ille  || ele || él || ell || lui , egli || el || ell || issu
 |-
-| 4 || we || nos || nōs ,   || nós || nosotros || nosaltres || noi || nós || nusatros ; nusaltros || nois
+| 4 || we || {{C|nos}} || nōs ,   || nós || nosotros || nosaltres || noi || nós || nusatros ; nusaltros || nois
 |-
-| 5 || you || vos || vōs ,  || vós || vosotros || vosaltres || voi || vós || vusatros ; vusaltros || bois
+| 5 || you || {{C|vos}} || vōs ,  || vós || vosotros || vosaltres || voi || vós || vusatros ; vusaltros || bois
 |-
-| 6 || they || èls || iī m , eae f || eles m , elas f || ellos m , ellas f || ells m , elles f || loro , essi m , esse f || eles || ellos , ells || issos
+| 6 || they || {{C|èls}} || iī m , eae f || eles m , elas f || ellos m , ellas f || ells m , elles f || loro , essi m , esse f || eles || ellos , ells || issos
 |-
-| 7 || this || ahwe || is , hic , iste m , ista f || este m , esta f || éste m , ésta f || aquest , este m , aquesta , esta f || questo , 'sto m , questa , 'sta f || este , iste || iste , este || custu
+| 7 || this || {{C|ahwe}} || is , hic , iste m , ista f || este m , esta f || éste m , ésta f || aquest , este m , aquesta , esta f || questo , 'sto m , questa , 'sta f || este , iste || iste , este || custu
 |-
-| 8 || that || ahwell || iste , ille , is , hic || esse m , essa f , aquele m , aquela f  || ése m , ésa f , aquél m , aquélla f  || aquell , eixe m , aquella , eixa f || quello m , quella f || ese , aquel || ixe || cuddu
+| 8 || that || {{C|ahwell}} || iste , ille , is , hic || esse m , essa f , aquele m , aquela f  || ése m , ésa f , aquél m , aquélla f  || aquell , eixe m , aquella , eixa f || quello m , quella f || ese , aquel || ixe || cuddu
 |-
-| 9 || here || ahwi || hīc || aqui || aquí , acá || aquí , ací || qui , qua || aquí / eiquí || aquí , así || inoghe
+| 9 || here || {{C|ahwi}} || hīc || aqui || aquí , acá || aquí , ací || qui , qua || aquí / eiquí || aquí , así || inoghe
 |-
-| 10 || there || alli || ibī , illic || ali , aí , || allí , ahí  || allà , allí || là , lì , ivi || alí , alá / aló || allí , allá || addaeche
+| 10 || there || {{C|alli}} || ibī , illic || ali , aí , || allí , ahí  || allà , allí || là , lì , ivi || alí , alá / aló || allí , allá || addaeche
 |-
-| 11 || who || kwin || quis || quem || quién sg , quiénes pl || qui || chi || quen || quí || chie
+| 11 || who || {{C|kin}} || quis || quem || quién sg , quiénes pl || qui || chi || quen || quí || chie
 |-
-| 12 || what || kwe, kwi || quid || qué || qué || que , què || che || que || qué || itte , chi
+| 12 || what || {{C|kè}} || quid || qué || qué || que , què || che || que || qué || itte , chi
 |-
-| 13 || where || uve || ubī , unde  || onde || dónde || on || dove , ove || onde , ú || a on / en do , an || ube
+| 13 || where || {{C|uve}} || ubī , unde  || onde || dónde || on || dove , ove || onde , ú || a on / en do , an || ube
 |-
-| 14 || when || kwando || quandō || quando || cuándo || quan || quando || cando || quan , quando || cando
+| 14 || when || {{C|kwando}} || quandō || quando || cuándo || quan || quando || cando || quan , quando || cando
 |-
-| 15 || how || kwomo || quam , quōmodo || como || cómo || com || come || como || cómo || comente
+| 15 || how || {{C|kwomo}} || quam , quōmodo || como || cómo || com || come || como || cómo || comente
 |-
-| 16 || not || non || nōn || não || no || no || non || non || no || nono
+| 16 || not || {{C|non}} || nōn || não || no || no || non || non || no || nono
 |-
-| 17 || all || todo || omnis , tōtus || todo || todo || tot || tutto || todo || tot || totu
+| 17 || all || {{C|todo}} || omnis , tōtus || todo || todo || tot || tutto || todo || tot || totu
 |-
-| 18 || many || mwito || multus , pl multī || muito || mucho || molt || molto || moitos || muitos || tantu
+| 18 || many || {{C|mwito}} || multus , pl multī || muito || mucho || molt || molto || moitos || muitos || tantu
 |-
 | 19 || some || alhwo || aliquī , aliquot || alguns || algunos || alguns || alcuni pl , qualche s || algún || bells , qualques || carchi
@@ Line 44: / Line 44: @@
 | 21 || other || alco || alter m , altera f , alius || outro m , outra f || otro m , otra f || altre m , altra f || altro m , altra f || outro || atro , altro || àtteru
 |-
-| 22 || one || uno || ūnus m , ūna f || um m , uma f || uno m , un , una f || un m , una f || uno m , un m , una f || un || un || unu
+| 22 || one || {{C|uno}} || ūnus m , ūna f || um m , uma f || uno m , un , una f || un m , una f || uno m , un m , una f || un || un || unu
 |-
-| 23 || two || dwos || duo m , duae f || dois m , duas f || dos || dos m , dues f || due || dous , dúas || dos || duos
+| 23 || two || {{C|dwos}} || duo m , duae f || dois m , duas f || dos || dos m , dues f || due || dous , dúas || dos || duos
 |-
-| 24 || three || tres || trēs || três || tres || tres || tre || tres || tres || tres
+| 24 || three || {{C|tres}} || trēs || três || tres || tres || tre || tres || tres || tres
 |-
-| 25 || four || kwatro || quattuor || quatro || cuatro || quatre || quattro || catro || quatre / quatro || battor
+| 25 || four || {{C|kwatro}} || quattuor || quatro || cuatro || quatre || quattro || catro || quatre / quatro || battor
 |-
-| 26 || five || kwinko || quinque || cinco || cinco || cinc || cinque || cinco || cinco || chimbe
+| 26 || five || {{C|kinko}} || quinque || cinco || cinco || cinc || cinque || cinco || cinco || chimbe
 |-
-| 27 || big || grande || magnus , grandis || grande || grande || gros , gran || grande || grande || gran || mannu
+| 27 || big || {{C|grande}} || magnus , grandis || grande || grande || gros , gran || grande || grande || gran || mannu
 |-
-| 28 || long || llargo || longus || longo || largo , luengo  || llarg , llong  || lungo || longo || largo , luengo || longu
+| 28 || long || {{C|llargo}} || longus || longo || largo , luengo  || llarg , llong  || lungo || longo || largo , luengo || longu
 |-
-| 29 || wide || amplè || latus , amplus , largus || largo || ancho || ample || largo || largo || amplo || làrgu
+| 29 || wide || {{C|amplè}} || latus , amplus , largus || largo || ancho || ample || largo || largo || amplo || làrgu
 |-
-| 30 || thick || gròxo || crēber , grossus , spissus || grosso , espesso || grueso || gruixut || spesso , grosso || groso || recio || ispìssu
+| 30 || thick || {{C|gròxo}} || crēber , grossus , spissus || grosso , espesso || grueso || gruixut || spesso , grosso || groso || recio || ispìssu
 |-
 | 31 || heavy || pesat || gravis || pesado || pesado || pesat , pesant || pesante || pesado || pesau , pesato || pesante
@@ Line 72: / Line 72: @@
 | 35 || thin || socile || macer , subtīlis , tenuis || magro , fino  || delgado , fino  || prim , magre || magro , sottile  || fino , delgado , fraco || fino / primo || suttile
 |-
-| 36 || woman || femina, muller || fēmina , mulier || mulher || mujer || dona || donna , femmina  || muller || muller || femina
+| 36 || woman || femina, {{C|muller}} || fēmina , mulier || mulher || mujer || dona || donna , femmina  || muller || muller || femina
 |-
-| 37 || man || òme || vir , homō || homem || hombre || home || uomo || home || hombre , home || omine
+| 37 || man || {{C|òme}} || vir , homō || homem || hombre || home || uomo || home || hombre , home || omine
 |-
 | 38 || man || òme || homō , hūmānum  || humano , pessoa || humano , persona || humà || umano , uomo , persona || home || hombre , home || persona
@@ Line 406: / Line 406: @@
 | 202 || in || èn || in || em || en || en , dins || in , dentro || en || a , en || in
 |-
-| 203 || with ||  || cum , apud  || com || con || amb || con || con , co / ca || con || cun
+| 203 || with || {{C|kun}} || cum , apud  || com || con || amb || con || con , co / ca || con || cun
 |-
-| 204 || and || i, j || et || e || y , e  || i || e , ed  || e || y || e
+| 204 || and || {{C|i}}, {{C|j'}} || et || e || y , e  || i || e , ed  || e || y || e
 |-
-| 205 || if || si || sī || se || si || si || se || se || si || si
+| 205 || if || {{C|si}} || sī || se || si || si || se || se || si || si
 |-
 | 206 || because ||  || quia , quoniam || porque || porque || perquè || perché || porque || perque / porque || pro itte