Middle Semitic: Difference between revisions
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 62: | Line 62: | ||
! !! 1cs !! 2ms !! 2fs !! 3ms !! 3fs !! 1cp !! 2cp !! 3cp | ! !! 1cs !! 2ms !! 2fs !! 3ms !! 3fs !! 1cp !! 2cp !! 3cp | ||
|- | |- | ||
! ܦ | ! ܦ/fi | ||
| ܦܢܝ ''in me'' || ܦܟܐ ''in you'' || ܦܟܝ ''in you'' || ܦܗܘ ''in him'' || ܦܗܐ ''in her'' || ܦܢܘ ''in us'' || ܦܟܡ ''in y'all'' || ܦܗܡ ''in them'' | | ܦܢܝ ''in me'' || ܦܟܐ ''in you'' || ܦܟܝ ''in you'' || ܦܗܘ ''in him'' || ܦܗܐ ''in her'' || ܦܢܘ ''in us'' || ܦܟܡ ''in y'all'' || ܦܗܡ ''in them'' | ||
|- | |- | ||
! ܒ | ! ܒ/bi | ||
| ܒܢܝ ''on me'' || ܒܟܐ ''on you'' || ܒܟܝ ''on you'' || ܒܗܘ ''on him'' || ܒܗܐ ''on her'' || ܒܢܘ ''on us'' || ܒܟܡ ''on y'all'' || ܒܗܡ ''on them'' | | ܒܢܝ ''on me'' || ܒܟܐ ''on you'' || ܒܟܝ ''on you'' || ܒܗܘ ''on him'' || ܒܗܐ ''on her'' || ܒܢܘ ''on us'' || ܒܟܡ ''on y'all'' || ܒܗܡ ''on them'' | ||
|- | |- | ||
! ܠ | ! ܠ/li | ||
| ܠܢܝ ''for me'' || ܠܟܐ ''for you'' || ܠܟܝ ''for you'' || ܠܗܘ ''for him'' || ܠܗܐ ''for her'' || ܠܢܘ ''for us'' || ܠܟܡ ''for y'all'' || ܠܗܡ ''for them'' | | ܠܢܝ ''for me'' || ܠܟܐ ''for you'' || ܠܟܝ ''for you'' || ܠܗܘ ''for him'' || ܠܗܐ ''for her'' || ܠܢܘ ''for us'' || ܠܟܡ ''for y'all'' || ܠܗܡ ''for them'' | ||
|- | |- | ||
! | ! ܥܠ/`al | ||
| | | ܥܠܢܝ ''upon me'' || ܥܠܟܐ ''upon you'' || ܥܠܟܝ ''upon you'' || ܥܠܗܘ ''upon him'' || ܥܠܗܐ ''upon her'' || ܥܠܢܘ ''upon us'' || ܥܠܟܡ ''upon y'all'' || ܥܠܗܡ ''upon them'' | ||
|- | |- | ||
! | ! ܥܡ/`im | ||
| | | ܥܡܢܝ ''with me'' || ܥܡܟܐ ''with you'' || ܥܡܟܝ ''with you'' || ܥܡܗܘ ''with him'' || ܥܡܗܐ ''with her'' || ܥܡܢܘ ''with us'' || ܥܡܟܡ ''with y'all'' || ܥܡܗܡ ''with them'' | ||
|- | |- | ||
! ܡܢ | ! ܡܢ/min | ||
| ܡܢܢܝ ''from me'' || ܡܢܟܐ ''from you'' || ܡܢܟܝ ''from you'' || ܡܢܗܘ ''from him'' || ܡܢܗܐ ''from her'' || ܡܢܢܘ ''from us'' || ܡܢܟܡ ''from y'all'' || ܡܢܗܡ ''from them'' | | ܡܢܢܝ ''from me'' || ܡܢܟܐ ''from you'' || ܡܢܟܝ ''from you'' || ܡܢܗܘ ''from him'' || ܡܢܗܐ ''from her'' || ܡܢܢܘ ''from us'' || ܡܢܟܡ ''from y'all'' || ܡܢܗܡ ''from them'' | ||
|- | |- | ||
! ܟ | ! ܟ/ki | ||
| ܟܢܝ ''like me'' || ܟܟܐ ''like you'' || ܟܟܝ ''like you'' || ܟܗܘ ''like him'' || ܟܗܐ ''like her'' || ܟܢܘ ''like us'' || ܟܟܡ ''like y'all'' || ܟܗܡ ''like them'' | | ܟܢܝ ''like me'' || ܟܟܐ ''like you'' || ܟܟܝ ''like you'' || ܟܗܘ ''like him'' || ܟܗܐ ''like her'' || ܟܢܘ ''like us'' || ܟܟܡ ''like y'all'' || ܟܗܡ ''like them'' | ||
|- | |- | ||
! ܒܝܢ | ! ܒܝܢ/bên | ||
| ܒܝܢܢܝ ''between me'' || ܒܝܢܟܐ ''between you'' || ܒܝܢܟܝ ''between you'' || ܒܝܢܗܘ ''between him'' || ܒܝܢܗܐ ''between her'' || ܒܝܢܢܘ ''between us'' || ܒܝܢܟܡ ''between y'all'' || ܒܝܢܗܡ ''between them'' | | ܒܝܢܢܝ ''between me'' || ܒܝܢܟܐ ''between you'' || ܒܝܢܟܝ ''between you'' || ܒܝܢܗܘ ''between him'' || ܒܝܢܗܐ ''between her'' || ܒܝܢܢܘ ''between us'' || ܒܝܢܟܡ ''between y'all'' || ܒܝܢܗܡ ''between them'' | ||
|} | |} | ||
| Line 90: | Line 90: | ||
{{See|a comparative Swadesh list|Middle Semitic/Swadesh}} | {{See|a comparative Swadesh list|Middle Semitic/Swadesh}} | ||
[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1n6hf5apPWqBziInberzWIOfPXMQ6jVaz_hCbS5PnoF8/edit?usp=sharing Google Sheet of current lexicon] | |||
== Texts == | |||
{{See also|Middle Semitic/Dialogue}} | |||
=== Shahada === | |||
{| class="wikitable" width="100%" | |||
! Arabic !! Middle Semitic | |||
|- | |||
| أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ | |||
| ܐܫܗܕ ܐܢ ܠܐ ܝܫ ܐܝܠܗܐ ܐܝܠܠܐ ܗܠ ܐܠܠܗ، ܘܐܫܗܕ ܐܢ ܡܚܡܡܕ ܗܘ ܪܣܘܠ ܗܠ ܐܠܠܗ | |||
|- | |||
| aš-ha-du ʾan lā ʾi-lā-ha ʾil-lā ʾal-lāh wa-ʾaš-ha-du ʾan-na mu-ḥam-ma-dan ra-sū-lul-lāh | |||
| aš-had an la yiš el-ha el-la hal al-lah, waš-had an mu-ḥam-mad ho ra-sul hal al-lah | |||
|- | |||
| colspan="2" style="text-align:center;"| I testify that there is no god except Allah, and I testify that Mohammad is the messenger of Allah. | |||
|} | |||
=== Shema === | |||
{| class="wikitable" | |||
! Hebrew | |||
! Middle Semitic | |||
|- | |||
| שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד | |||
| ܣܡܥ ܐܘ ܐܣܪܐܝܠ ܐܕܘܢܝ ܗܘ ܐܝܠܗܐܢܘ، ܐܕܘܢܝ ܗܘ ܘܚܕ | |||
|- | |||
| šəmaʿ Yisrāʾēl Adonai ʾĕlōhênû Adonai ʾeḥād | |||
| smaʿ ô isrâ'êl, adônî hô êlhanû, adônî hô waḥad | |||
|} | |||
=== Jesus Prayer === | |||
{| class="wikitable" | |||
! Greek | |||
! Middle Semitic | |||
|- | |||
| Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν. | |||
| ܪܒܒܐ ܝܣܘܥ ܡܣܝܚ، ܒܝܢ ܗܠ ܐܝܠܗܐ، ܪܚܡ ܥܠܢܝ ܗܠ ܚܛܝܐܢܐ | |||
|- | |||
| Kýrie Iēsoû Christé, Huie toû Theoû, eléēson me tòn hamartōlón. | |||
| <u>rab</u>bâ yi<u>sûʿ</u> ma<u>sîḥ</u>, bên hal <u>'êl</u>ha, r<u>ḥam</u> ʿal<u>nî hal ḥaṭi<u>yâ</u>nâ. | |||
|- | |||
! colspan="2" | Lord Jesus Christ, son of God, be merciful to me, a sinner. | |||
|} | |||
[[Category:Middle Semitic]] | [[Category:Middle Semitic]] | ||
== Bibliography == | |||
* [https://r12a.github.io/scripts/syrc/syr.html Classical Syriac Orthography] | |||
* [https://peacemaker.un.org/sites/default/files/document/files/2024/05/il20ps930913declarationprinciplesnterimself-government28oslo20accords2928ar29.pdf Oslo Accord I (in Arabic)] | |||
* [https://heskem.org.il/%D7%94%D7%A6%D7%94%D7%A8%D7%AA-%D7%94%D7%A2%D7%A7%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%95%D7%AA-%D7%94%D7%A1%D7%9B%D7%9D-%D7%90%D7%95%D7%A1%D7%9C%D7%95-%D7%90/ Oslo Accords I (in Hebrew)] | |||
{{Aquatiki}} | {{Aquatiki}} | ||
[[Category:Universal Languages]] | [[Category:Universal Languages]] | ||