Literature:The Thunder: Perfect Mind: Difference between revisions

(7 intermediate revisions by 2 users not shown)

Line 769:

Hear me in tenderness, learn from me in roughness

I am she who shouts out and they throw me down on the ground

I am the one who prepares the ~~breat~~ and my mind within

I am the one who prepares the bread and my mind within

I am the knowledge of my name

I am she who shouts and it is I that listens

Line 777:

I am she they call truth, and violation [ ]

You honor me [ ] and you whisper against me

You conquered ones: judge them before they ~~jufge~~ you

You conquered ones: judge them before they judge you

because the judge and favoritism exist in you

If he condemns you, who will release you?

Line 822:

[[Category:Songs and poems]]

[[Category:Translation exercises]]

~~[[Category:Translation stubs]]~~

== Luthic (WIP) ==

Line 834:

Line 833:

Mic saecate, gi ei, sopra mic contempiandu,

: E piuvici, mic ascoltate,

: Gi ei, mic venindu, ricevate mic ~~isvis~~ stessevo.

: Gi ei, mic venindu, ricevate mic isvi stessevo.

E non mic bannirete l’isvara vista.

E non taugiarete l’isvara vuoci mic hazire, nê l’isvara udita.

: Non vessarete ignoranti ~~mis~~ giuvedar stade, giuvedar tempo. Nall’isvara varda!

: Non vessarete ignoranti mièi giuvedar stade, giuvedar tempo. Nall’isvara varda!

: Non vessarete ignoranti ~~mis~~.

: Non vessarete ignoranti mièi.

</poem>

[[Category:Translated works in Luthic]]

== Guimin ~~(WIP)~~ ==

== Guimin ==

<poem>

ТӀАНЫРГ: ӘЪКЬ НИБАГЕ

Line 1,026:

Line 1,025:

Иккы гьуъкымсы гьу тӣчӏсы гъәфар

~~(more soon)~~

Иккы би ниэгисы гьу вырэ̄цӏ эгәтиъ икинәд гӯътӏ

Иккы шәфэ̄сы дәркӏтӏә мин ю̄ътӏ икинэ дэгьэ̄мисы

Иккы сә угьмәс о̄с дыкӏәнцӏыъ мин ю̄ътӏ нерәс ыъкӏанцӏыъ

Иккы нибэ̄ръчӏа̄сысы сә ниякӏтӏ гьу баръиъсы мәс я̄вэ̄дэ̄сы

О̄с мэ̄ дыкӏтӏуъ сингэ̄, мэ̄ вӣдинтӏуъухъ дэжэ̄

Иккы тӏә̄сы сә каркар ыъкӏанцӏ гьу тӏәмс ми буътнуъппыд эхтӏ

Иккы сә нәгн гьу әъкь митиъ тӏәминэ рэ̄тә̄тӏ

Иккы иттиълә̄ъсы нимнис мәс

Иккы тӏә̄сы сә каркар ыъкӏанцӏ гьу иккы сә о̄с ыъкӏанцӏ

Ми дәркӏтӏә гьу [ ] индэсәнттӏ [ ] моръ [ ] мәс

[ ] Иккы тӏәсы [ ] цә̄й [ ]

Иккы тӏә̄сы тӏэ̄ екӏэнтӏ гьашерәсы, гьу нәккӏ бӣъчӏ [ ]

Ю̄ъс эссәт мэ̄ до̄тӏ [ ] гьу ю̄ъс whisper against me

Уъм сә уъпӏигъмы̄нәс: гьуъкым тӏэ̄мәс упӏтӏуъ упӏчӏрэ̄ гьуъкым тӏәшә̄м вә̄с

Э̄ррэ̄ къа̄диън гьу тафтӣъл ю̄ъсинэ гӯътӏ

Пӏонӣдж вә̄с эхтӏссә, кӏуәс уъм ӣхантӏиъ мо̄ч?

Уъм ӣхэнтӏссә мо̄ч, кӏуәс вэрисәр тӏэ̄ ттӏилтӏыъ?

Э̄ррэ̄ сәсы имбо̄э̄сы уъсәм бо̄э̄сы уъсәм

Гьу эвмисы сә бы̄ъкьӏ бо̄ӣъ уъсәм дуътӏ тӏәсы сә бы̄ъкьӏ имбо̄ӣъ уъсәм ттутӏ

Гьу сә уъм бо̄э диркӏинтӏ, уъм имбо̄э диркӏинтӏ

Уъттӏиъсы уъсәм

О̄с мэ̄ дыкӏтӏуъ, тӏотӏ, гьу баръиъмәс мәс вӣдинтӏуъгьэ, уъм тӏэ̄ ми вэцӏ

Иккы сә виъсмәс о̄с диркӏтӏыъ гьу нер екӏтӏыъ

Иккы ниминсы воккӏис гьу воккӏсы нимнис

Иккы нӣшысы нипӏиттәш гьу ппанцӏчӏсы фаркъис

Гьу ми [ ]

[ ] ра̄йъ [ ]

[ ] гьу [ ] эвмә̄с сә о̄с дыкӏәнцӏ [ ] ю̄ъсдэ [ ]

[ ] тӏы̄ътӏер мигъ

Гьу [ ] вит нәм нисинтӏитӏиъ [ ]

[ ] сә ми опӏытӏ

Мин ю̄ътӏ ик нәм сәтиъ екӏэтӏиъ

Екӏчтӏэ цӏән тӏәш гьу нипӏиттэсэ виъсэсэ чӏиъгьы̄нәс диркӏинтӏуъ

Диркӏинтӏуъ, тӏотӏ

Гьу сәм уъм мә̄ликыс

Тӏәми сә вит синтӏрә

Гьу аккю̄тәм сә ыъндэтӏиттӏэнтӏ мирдэ

Э̄ррэ̄ иккы тӏәсы сә гӯътӏ эвеәсы

Гьу нерәс гьуъкым мэ̄ упӏтӏ

Э̄ррэ̄ мәффуъсы гьвинабәсы бивр эгинэ нәвъә̄м виъсә̄м гӯънтӏ

Тӏәссы нидэгьэ̄всы гьу пӏонӣдж шо̄къмәс вә̄мтӏ

Гьу хэ̄рми сэпәнджеәми сә мәнвис тиринтӏды нэкӏинтӏчӏбыд буъц

Чӏӯйдэ тӏәшә̄м ыъндэсинтӏинтӏ,

Гьу тӏәмс ми тӏәдинэ джа̄гинэ дәркӏитӏиъгьэ

Гӯънтӏиъ гайдже гьу двиънэкӏәнтӏиъ мир

</poem>

[[Category:Translated works in Guimin]]

@@ Line 769: / Line 769: @@
 Hear me in tenderness, learn from me in roughness
 I am she who shouts out and they throw me down on the ground
-I am the one who prepares the breat and my mind within
+I am the one who prepares the bread and my mind within
 I am the knowledge of my name
 I am she who shouts and it is I that listens
@@ Line 777: / Line 777: @@
 I am she they call truth, and violation [ ]
 You honor me [ ] and you whisper against me
-You conquered ones: judge them before they jufge you
+You conquered ones: judge them before they judge you
 because the judge and favoritism exist in you
 If he condemns you, who will release you?
@@ Line 822: / Line 822: @@
 [[Category:Songs and poems]]
 [[Category:Translation exercises]]
-[[Category:Translation stubs]]
 == Luthic (WIP) ==
@@ Line 834: / Line 833: @@
 Mic saecate, gi ei, sopra mic contempiandu,
 : E piuvici, mic ascoltate,
-: Gi ei, mic venindu, ricevate mic isvis stessevo.
+: Gi ei, mic venindu, ricevate mic isvi stessevo.
 E non mic bannirete l’isvara vista.
 E non taugiarete l’isvara vuoci mic hazire, nê l’isvara udita.
-: Non vessarete ignoranti mis giuvedar stade, giuvedar tempo. Nall’isvara varda!
+: Non vessarete ignoranti mièi giuvedar stade, giuvedar tempo. Nall’isvara varda!
-: Non vessarete ignoranti mis.
+: Non vessarete ignoranti mièi.
 </poem>
 [[Category:Translated works in Luthic]]
-== Guimin (WIP) ==
+== Guimin ==
 <poem>
 ТӀАНЫРГ: ӘЪКЬ НИБАГЕ
@@ Line 1,026: / Line 1,025: @@
 Иккы гьуъкымсы гьу тӣчӏсы гъәфар
-(more soon)
+Иккы би ниэгисы гьу вырэ̄цӏ эгәтиъ икинәд гӯътӏ
+Иккы шәфэ̄сы дәркӏтӏә мин ю̄ътӏ икинэ дэгьэ̄мисы
+Иккы сә угьмәс о̄с дыкӏәнцӏыъ мин ю̄ътӏ нерәс ыъкӏанцӏыъ
+Иккы нибэ̄ръчӏа̄сысы сә ниякӏтӏ гьу баръиъсы мәс я̄вэ̄дэ̄сы
+О̄с мэ̄ дыкӏтӏуъ сингэ̄, мэ̄ вӣдинтӏуъухъ дэжэ̄
+Иккы тӏә̄сы сә каркар ыъкӏанцӏ гьу тӏәмс ми буътнуъппыд эхтӏ
+Иккы сә нәгн гьу әъкь митиъ тӏәминэ рэ̄тә̄тӏ
+Иккы иттиълә̄ъсы нимнис мәс
+Иккы тӏә̄сы сә каркар ыъкӏанцӏ гьу иккы сә о̄с ыъкӏанцӏ
+Ми дәркӏтӏә гьу [ ] индэсәнттӏ [ ] моръ [ ] мәс
+[ ] Иккы тӏәсы [ ] цә̄й [ ]
+Иккы тӏә̄сы тӏэ̄ екӏэнтӏ гьашерәсы, гьу нәккӏ бӣъчӏ [ ]
+Ю̄ъс эссәт мэ̄ до̄тӏ [ ] гьу ю̄ъс whisper against me
+Уъм сә уъпӏигъмы̄нәс: гьуъкым тӏэ̄мәс упӏтӏуъ упӏчӏрэ̄ гьуъкым тӏәшә̄м вә̄с
+Э̄ррэ̄ къа̄диън гьу тафтӣъл ю̄ъсинэ гӯътӏ
+Пӏонӣдж вә̄с эхтӏссә, кӏуәс уъм ӣхантӏиъ мо̄ч?
+Уъм ӣхэнтӏссә мо̄ч, кӏуәс вэрисәр тӏэ̄ ттӏилтӏыъ?
+Э̄ррэ̄ сәсы имбо̄э̄сы уъсәм бо̄э̄сы уъсәм
+Гьу эвмисы сә бы̄ъкьӏ бо̄ӣъ уъсәм дуътӏ тӏәсы сә бы̄ъкьӏ имбо̄ӣъ уъсәм ттутӏ
+Гьу сә уъм бо̄э диркӏинтӏ, уъм имбо̄э диркӏинтӏ
+Уъттӏиъсы уъсәм
+О̄с мэ̄ дыкӏтӏуъ, тӏотӏ, гьу баръиъмәс мәс вӣдинтӏуъгьэ, уъм тӏэ̄ ми вэцӏ
+Иккы сә виъсмәс о̄с диркӏтӏыъ гьу нер екӏтӏыъ
+Иккы ниминсы воккӏис гьу воккӏсы нимнис
+Иккы нӣшысы нипӏиттәш гьу ппанцӏчӏсы фаркъис
+Гьу ми [ ]
+[ ] ра̄йъ [ ]
+[ ] гьу [ ] эвмә̄с сә о̄с дыкӏәнцӏ [ ] ю̄ъсдэ [ ]
+[ ] тӏы̄ътӏер мигъ
+Гьу [ ] вит нәм нисинтӏитӏиъ [ ]
+[ ] сә ми опӏытӏ
+Мин ю̄ътӏ ик нәм сәтиъ екӏэтӏиъ
+Екӏчтӏэ цӏән тӏәш гьу нипӏиттэсэ виъсэсэ чӏиъгьы̄нәс диркӏинтӏуъ
+Диркӏинтӏуъ, тӏотӏ
+Гьу сәм уъм мә̄ликыс
+Тӏәми сә вит синтӏрә
+Гьу аккю̄тәм сә ыъндэтӏиттӏэнтӏ мирдэ
+Э̄ррэ̄ иккы тӏәсы сә гӯътӏ эвеәсы
+Гьу нерәс гьуъкым мэ̄ упӏтӏ
+Э̄ррэ̄ мәффуъсы гьвинабәсы бивр эгинэ нәвъә̄м виъсә̄м гӯънтӏ
+Тӏәссы нидэгьэ̄всы гьу пӏонӣдж шо̄къмәс вә̄мтӏ
+Гьу хэ̄рми сэпәнджеәми сә мәнвис тиринтӏды нэкӏинтӏчӏбыд буъц
+Чӏӯйдэ тӏәшә̄м ыъндэсинтӏинтӏ,
+Гьу тӏәмс ми тӏәдинэ джа̄гинэ дәркӏитӏиъгьэ
+Гӯънтӏиъ гайдже гьу двиънэкӏәнтӏиъ мир
 </poem>
 [[Category:Translated works in Guimin]]