Kaikiwan: Difference between revisions

(4 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 70:

The glottal stop is represented by two glyphs: in initial position, the glyph ⟨t⟩ is used, where as in any other positions, the ⟨‘⟩(''ókina''), derived from Hawaiian orthography, is used.

====Nasal palatalisation====

When /n/ is followed by /i~~/ or /a~~/, it palatalises and becomes [ɲ~~]. The only exception to this rule is ''‘na'', which is a particle that roughly translates to "as" or "in the same way". ''‘na'' is pronounced [na~~].

When /n/ is followed by /i/, it palatalises and becomes [ɲ].

===Vowels===

Line 290:

====Sentence phrase====

: ''Sáwa-na imol ~~lampa~~ ìn sa‘āk po-na sakani, igo tike po-na loda.''

: ''Sáwa-na imol lámpa-tó ìn sa‘āk po-na sakani, igo tike po-na loda-ō.''

: 2.{{sc|sg}}-{{sc|gen}} word lamp.{{sc|sg}} is.3.{{sc|sg}}.{{sc|prs}} for 1.{{sc|sg}}.{{sc|gen}} foot.{{sc|pl}}, light.{{sc|sg}} on 1.{{sc|sg}}.{{sc|gen}} path.{{sc|sg}}.

: 2.{{sc|sg}}-{{sc|gen}} word lamp.{{sc|sg}}-{{sc|abs}}.{{sc|ht}} is.3.{{sc|sg}}.{{sc|prs}} for 1.{{sc|sg}}.{{sc|gen}} foot.{{sc|pl}}, light.{{sc|sg}} on 1.{{sc|sg}}.{{sc|gen}} path.{{sc|sg}}-{{sc|dat}}.

: Your word is a lamp for my feet, a light on my path.

:: ''(Psalm 119:105)''

Line 300:

''Based on the '''[https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+6%3A9-13&version=KJ21 21st Century King James Version]'''.''

====In Kaikiwan====

'''9''' ''~~Wá kelo-ō~~, ~~itana~~ sákona-ō: tèo-na Pa‘pā tona itani-ō ìn, sáwa-na nā‘ma ā‘itana.''

'''9''' ''‘Na wá kwelo, i‘itana sákona: tèo-na Pa‘pā tona itani-ō ìn, sáwa-na nā‘ma ā‘itana.''

'''10''' ''Sáwa-na imuwiká wá ena‘a. I‘an ‘na itela-ō ‘na itani.''

'''11''' ''Yaká wá ito tèo-ō tèo-na iki‘i pán.''

'''12''' ''Waka nati‘ka tèo-na ~~isikiti~~, ‘na tèo nati‘ka tèo-na ~~isikitonai~~.''

'''12''' ''Waka nati‘ka tèo-na isikitwi, ‘na tèo nati‘ka tèo-na isikitwonai.''

'''13''' ''Waka īpi imu‘kea tèo kùkù-tò, kài ~~ni‘ipig~~-na ~~kawéka~~ tèo. Āmen.''

'''13''' ''Waka īpi imu‘kea tèo kùkù-tò, kài ni‘ipwigi-na kwéka tèo. Āmen.''

====In English====

@@ Line 70: / Line 70: @@
 The glottal stop is represented by two glyphs: in initial position, the glyph ⟨t⟩ is used, where as in any other positions, the ⟨‘⟩(''ókina''), derived from Hawaiian orthography, is used.
 ====Nasal palatalisation====
-When /n/ is followed by /i/ or /a/, it palatalises and becomes [ɲ]. The only exception to this rule is ''‘na'', which is a particle that roughly translates to "as" or "in the same way". ''‘na'' is pronounced [na].
+When /n/ is followed by /i/, it palatalises and becomes [ɲ].
 ===Vowels===
@@ Line 290: / Line 290: @@
 ====Sentence phrase====
-: ''Sáwa-na imol lampa ìn sa‘āk po-na sakani, igo tike po-na loda.''
+: ''Sáwa-na imol lámpa-tó ìn sa‘āk po-na sakani, igo tike po-na loda-ō.''
-: 2.{{sc|sg}}-{{sc|gen}} word lamp.{{sc|sg}} is.3.{{sc|sg}}.{{sc|prs}} for 1.{{sc|sg}}.{{sc|gen}} foot.{{sc|pl}}, light.{{sc|sg}} on 1.{{sc|sg}}.{{sc|gen}} path.{{sc|sg}}.
+: 2.{{sc|sg}}-{{sc|gen}} word lamp.{{sc|sg}}-{{sc|abs}}.{{sc|ht}} is.3.{{sc|sg}}.{{sc|prs}} for 1.{{sc|sg}}.{{sc|gen}} foot.{{sc|pl}}, light.{{sc|sg}} on 1.{{sc|sg}}.{{sc|gen}} path.{{sc|sg}}-{{sc|dat}}.
 : Your word is a lamp for my feet, a light on my path.
 :: ''(Psalm 119:105)''
@@ Line 300: / Line 300: @@
 <small>''Based on the '''[https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+6%3A9-13&version=KJ21 21st Century King James Version]'''.''</small>
 ====In Kaikiwan====
-<small>'''9'''</small> ''Wá kelo-ō, itana sákona-ō: tèo-na Pa‘pā<br>tona itani-ō ìn, sáwa-na nā‘ma ā‘itana.''<br><br>
+<small>'''9'''</small> ''‘Na wá kwelo, i‘itana sákona: tèo-na Pa‘pā<br>tona itani-ō ìn, sáwa-na nā‘ma ā‘itana.''<br><br>
 <small>'''10'''</small> ''Sáwa-na imuwiká wá ena‘a. I‘an<br>‘na itela-ō ‘na itani.''
 <br><br>
 <small>'''11'''</small> ''Yaká wá ito tèo-ō tèo-na iki‘i pán.''<br><br>
-<small>'''12'''</small> ''Waka nati‘ka tèo-na isikiti, ‘na tèo nati‘ka tèo-na isikitonai.''<br><br>
+<small>'''12'''</small> ''Waka nati‘ka tèo-na isikitwi, ‘na tèo nati‘ka tèo-na isikitwonai.''<br><br>
-<small>'''13'''</small> ''Waka īpi imu‘kea tèo kùkù-tò, kài ni‘ipig-na kawéka tèo. Āmen.''
+<small>'''13'''</small> ''Waka īpi imu‘kea tèo kùkù-tò, kài ni‘ipwigi-na kwéka tèo. Āmen.''
 ====In English====