Soc'ul'/Test Case Sentences: Difference between revisions

(2 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 259:

{{interlinear|top=44. ''C'e seciux heit ñóc' eý.''

|C'e sec-iux heit ñóc' eý.

|{{gcl|ABIL|abilitative}} 1>1-play after school ~~CIRC~~

|{{gcl|ABIL|abilitative}} 1>1-play after school at

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|I can play after school.}}

Line 373:

{{interlinear|top=63. ''R'uz secr'u hez'i julzidum tumyan hé éād' je coz āhun' heit l'aújdiyem eý.''

|R'uz sec-r'u hez'i julzidum tumyan éād' je coz āhun' heit l'aújdiyem eý.

|INCH 1>1-go {{gcl|ADVZ|adverbializer}} morning sunny mountain.PL to TERM.{{gcl|RES|resultative}} REL-COP.CL5>CL5 after {dry season} ~~CIRC~~

|INCH 1>1-go {{gcl|ADVZ|adverbializer}} morning sunny mountain.PL to TERM.{{gcl|RES|resultative}} REL-COP.CL5>CL5 after {dry season} at

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|On a sunny morning after the dry season ended we started for the mountains.}}

Line 449:

{{interlinear|top=76. ''Iymiūj ñua ne ~~laidyuab'es~~ cuj tabet.''

{{interlinear|top=76. ''Iymiūj ñua ne zila cuj tabet.''

|Iy-miūj ñua ne laidyuab'es cuj tabet.

|CL3>CL3-grow rice among poppy tall red

Line 806:

|Cuoj Yañ'an! íús-pfū xen'e r'úyan uatsíad!

|VOC god.PL CL1>1-IDEO from strong.wind hat

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Oh, dear! ~~the~~ wind has blown my hat away!}}

||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Oh, dear! The wind has blown my hat away!}}

@@ Line 259: / Line 259: @@
 {{interlinear|top=44. ''C'e seciux heit ñóc' eý.''
 |C'e sec-iux heit ñóc' eý.
-|{{gcl|ABIL|abilitative}} 1>1-play after school CIRC
+|{{gcl|ABIL|abilitative}} 1>1-play after school at
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|I can play after school.}}
@@ Line 373: / Line 373: @@
 {{interlinear|top=63. ''R'uz secr'u hez'i julzidum tumyan hé éād' je coz āhun' heit l'aújdiyem eý.''
 |R'uz sec-r'u hez'i julzidum tumyan éād' je coz āhun' heit l'aújdiyem eý.
-|INCH 1>1-go {{gcl|ADVZ|adverbializer}} morning sunny mountain.PL to TERM.{{gcl|RES|resultative}} REL-COP.CL5>CL5 after {dry season} CIRC
+|INCH 1>1-go {{gcl|ADVZ|adverbializer}} morning sunny mountain.PL to TERM.{{gcl|RES|resultative}} REL-COP.CL5>CL5 after {dry season} at
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|On a sunny morning after the dry season ended we started for the mountains.}}
@@ Line 449: / Line 449: @@
-{{interlinear|top=76. ''Iymiūj ñua ne laidyuab'es cuj tabet.''
+{{interlinear|top=76. ''Iymiūj ñua ne zila cuj tabet.''
 |Iy-miūj ñua ne laidyuab'es cuj tabet.
 |CL3>CL3-grow rice among poppy tall red
@@ Line 806: / Line 806: @@
 |Cuoj Yañ'an! íús-pfū xen'e r'úyan uatsíad!
 |VOC god.PL CL1>1-IDEO from strong.wind hat
-||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Oh, dear! the wind has blown my hat away!}}
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|Oh, dear! The wind has blown my hat away!}}