Interlingua/Swadesh: Difference between revisions

(2 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 2:

{| class="wikitable"

! No||English||Latin||Portuguese||Spanish||French||Italian||Romanian||~~Intralingua~~

! No||English||Latin||Portuguese||Spanish||French||Italian||Romanian||Interlingua

|-

| 1||I||ego||eu||yo||je||io||eu|| {{term|io}}

Line 106:

| 51||tree||arbor||árvore||árbol||arbre||albero||arbore|| {{term|arbore}}

|-

| 52||forest||silva, foresta (vulg.), boscus (vulg.~~) / (dense wood, bushes~~)||floresta, bosque, selva||bosque, floresta, selva||forêt, sylve (rare), bois||foresta, bosco, selva (rare)||pădure, silvă (rare)|| {{term|foreste}}

| 52||forest||silva, foresta (vulg.), boscus (vulg.) ||floresta, bosque, selva||bosque, floresta, selva||forêt, sylve (rare), bois||foresta, bosco, selva (rare)||pădure, silvă (rare)|| {{term|foreste}}

|-

| 53||stick||fustis, baculum||bastão, pau, vara||palo, vara, bastón (cane)||bâton||bastone, rametto||băţ, nuia|| {{term|baston}}

Line 246:

| 121||walk||gradior, ambulāre, vādere||andar, caminhar||caminar, andar||marcher, se promener (intrans.)||camminare, andare (a piedi)||merge, umbla||ambular, promenar se

|-

| 122||come||venīre||vir||venir||venir||venire||veni||venir

| 122||come||venīre||vir||venir||venir||venire||veni|| {{C|venir}}

|-

| 123||lie||iacēre||jazer||yacer||gésir||giacere||zăcea||jacer

Line 420:

[[Category:Swadesh lists]]

[[Category:~~Intralingua~~]]

[[Category:Interlingua]]

[[Category:Swadesh]]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {| class="wikitable"
-! No||English||Latin||Portuguese||Spanish||French||Italian||Romanian||Intralingua
+! No||English||Latin||Portuguese||Spanish||French||Italian||Romanian||Interlingua
 |-
 | 1||I||ego||eu||yo||je||io||eu|| {{term|io}}
@@ Line 106: / Line 106: @@
 | 51||tree||arbor||árvore||árbol||arbre||albero||arbore|| {{term|arbore}}
 |-
-| 52||forest||silva, foresta (vulg.), boscus (vulg.) /  (dense wood, bushes)||floresta, bosque, selva||bosque, floresta, selva||forêt, sylve (rare), bois||foresta, bosco, selva (rare)||pădure, silvă (rare)|| {{term|foreste}}
+| 52||forest||silva, foresta (vulg.), boscus (vulg.) ||floresta, bosque, selva||bosque, floresta, selva||forêt, sylve (rare), bois||foresta, bosco, selva (rare)||pădure, silvă (rare)|| {{term|foreste}}
 |-
 | 53||stick||fustis, baculum||bastão, pau, vara||palo, vara, bastón (cane)||bâton||bastone, rametto||băţ, nuia|| {{term|baston}}
@@ Line 246: / Line 246: @@
 | 121||walk||gradior, ambulāre, vādere||andar, caminhar||caminar, andar||marcher, se promener (intrans.)||camminare, andare (a piedi)||merge, umbla||ambular, promenar se
 |-
-| 122||come||venīre||vir||venir||venir||venire||veni||venir
+| 122||come||venīre||vir||venir||venir||venire||veni|| {{C|venir}}
 |-
 | 123||lie||iacēre||jazer||yacer||gésir||giacere||zăcea||jacer
@@ Line 420: / Line 420: @@
 {{Aquatiki}}
 [[Category:Swadesh lists]]
-[[Category:Intralingua]]
+[[Category:Interlingua]]
 [[Category:Swadesh]]