Linguifex

Literature:The Holy Quran 60: Difference between revisions

← Older edit
Zvlorg (talk | contribs)
4,326 edits
Zvlorg (talk | contribs)
4,326 edits
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
{{Text translation widget}}
{{Text translation widget}}


[[Category:Translation exercises]]
[[Category:Religious texts]]
[[Category:Translated works in Skundavisk]]
[[Category:The Holy Quran]]
[[Category:The Holy Quran]]


Line 145: Line 142:
15. Als for ðe mennesk, hwann His Herr hin rønt, and ðarður eert Hi hin and begynstigt hin, ðan segt hi: "Mijn Herr hat mig ge'eerd."
15. Als for ðe mennesk, hwann His Herr hin rønt, and ðarður eert Hi hin and begynstigt hin, ðan segt hi: "Mijn Herr hat mig ge'eerd."


16. And hwann Hi hin jeðough rønt, and ðarður skrenkt Hi him hise fremme, ðan segt hi: "Mijn Herr hat mig gehønd."
16. And hwann Hi hin jeðough rønt, and ðarður skrenkt Hi him hise forsorging, ðan segt hi: "Mijn Herr hat mig gehønd."


17. Heel neet. Meden ji eert ðe weese neet,
17. Heel neet. Meden ji eert ðe weese neet,
Line 179: Line 176:
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.


1. Nee! Ik swere bij ðise stad (Mekke),
1. Nee ! Ik swere bij ðise stad (Mekke),


2. And ðou er een inwoner ðises stads,
2. And ðou er een inwoner ðises stads,
Line 267: Line 264:
5. Als for ðette, ðe gift and (sijn Herr) fryghtet,
5. Als for ðette, ðe gift and (sijn Herr) fryghtet,


6. And an ðet beste gelooft,
6. And an ðet beste in sanþheed gelooft,


7. Ðan skullen Wi hin to ðe ooþskap øþen.
7. Ðan skullen Wi hin to ðe ooþskap øþen.


8. And als for ðette, ðe andhældt and sig selforfyllend sit,
8. And als for ðette, ðe gijdig is and sig selforfyllend sit,


9. And ðet beste løgnet,
9. And ðet beste løgnet,
Line 343: Line 340:
7. Hwann ðou (ðijne plightwerke) fullgemakt have, ðan arveed hard,
7. Hwann ðou (ðijne plightwerke) fullgemakt have, ðan arveed hard,


8. And þråw ðig til ðijn Herr.
8. And þråw ðig til ðijn Herr.


===Hoftstykk 95 : Ðe Fijge ===
===Hoftstykk 95 : Ðe Fijge ===
Line 435: Line 432:
5. And si weren nor gebysend, God alleen te þewenen, outsleutend in sijne þewenst, als reene eengødigen, ðet gebidd te fremmen, and ðe almøse te geven. Ðet is ðe rightige þewenst.
5. And si weren nor gebysend, God alleen te þewenen, outsleutend in sijne þewenst, als reene eengødigen, ðet gebidd te fremmen, and ðe almøse te geven. Ðet is ðe rightige þewenst.


6. Indeed skullen ðe Ungeløvigen twisken ðe liede ðes Books and ðe feelgødigen in ðet fyr ðer Helle wesen, foreewe ðarin dwellend. Ðette sind ðe wersten ðer geskæppe.
6. Indeed skullen ðe ungeløvigen twisken ðe liede ðes Books and ðe feelgødigen in ðet fyr ðer Helle wesen, foreewe ðarin dwellend. Ðette sind ðe wersten ðer geskæppe.


7. Als for ðette, ðe gelooven and goode werke doon, ðette sind indeed ðe besten ðer geskæppe.
7. Als for ðette, ðe gelooven and goode werke doon, ðette sind indeed ðe besten ðer geskæppe.
Line 455: Line 452:
5. Ðee ðijn Herr skall hee hweten.
5. Ðee ðijn Herr skall hee hweten.


6. Ðettes dag skullen ðe liede  geskaterd forþkommen, ðarmid beun si sijne werke geteekt.
6. Ðettes dags skullen ðe liede  geskaterd forþkommen, ðarmid beun si sijne werke geteekt.


7. Ðan hwo ðes gewights eenes undeelden good gedoon hat, skall hit seen.
7. Ðan hwo ðes gewights eenes undeelden good gedoon hat, skall hit seen.
Line 497: Line 494:
3. And hwat makt ðig witen, hwat ðe Kwålm is ?
3. And hwat makt ðig witen, hwat ðe Kwålm is ?


4. Ðe dag, hwann ðe liede als geskaterde moden wesen skullen.
4. Ðe dag, an hwelk ðe liede als geskaterde moden wesen skullen.


5. And ðe bergs als geþøjfte wulle wesen skullen.
5. And ðe bergs als geþøjfte wulle wesen skullen.
Line 503: Line 500:
6. Als for ðette, ðesse wåge hevig is,
6. Als for ðette, ðesse wåge hevig is,


7. Will hi een angenæm lijf geneuten.
7. Will hi ðan een angenæm lijf geneuten.


8. Meden als for ðette, ðesse wåge light is.
8. Meden als for ðette, ðesse wåge light is.


9. Is his heem ðe Afgrund.
9. Is ðan his heem ðe Afgrund.


10. And hwat makt ðig witen, hwat hit is ?
10. And hwat makt ðig witen, hwat hit is ?
Line 519: Line 516:
1. Ðe weddijver um rijkdoms stiert jyw af,
1. Ðe weddijver um rijkdoms stiert jyw af,


2. tilðet ji ðe græve besøkt.
2. Tilðet ji ðe græve besøkt.


3. Heel neet, ji skullt sån witen.
3. Heel neet, ji skullt sån witen.
Line 553: Line 550:
3. Hi þenkt, ðat his rijkdom hin eewig gemakt hat.
3. Hi þenkt, ðat his rijkdom hin eewig gemakt hat.


4. Heel neet. Hi skall indeed in ðe Eld geworpen beun.
4. Heel neet ! Hi skall indeed in ðe Eld geworpen beun.


5. And hwat makt ðig witen, hwat ðe Eld is ?
5. And hwat makt ðig witen, hwat ðe Eld is ?
Line 643: Line 640:
2. And ðou sist, ðat ðe liede kroudenwijse Gods þewenstweg intreden,
2. And ðou sist, ðat ðe liede kroudenwijse Gods þewenstweg intreden,


3. Ðan dylþ ðe løve ðijnes Herren, and bidd Hin um forgeving. Indeed is Hi ðe Þigger ðer Bøting.
3. Ðan dylþ ðe løve ðijnes Herren, and bidd Hin um forgefnis. Indeed is Hi ðe Þigger ðer Bøting.


===Hoftstykk 111 : Ðe Fasels===
===Hoftstykk 111 : Ðe Fasels===
Retrieved from "https://duo.linguifex.com/wiki/Literature:The_Holy_Quran_60"