Linguifex

Literature:The Holy Quran 59: Difference between revisions

Zvlorg (talk | contribs)
4,326 edits
Created page with "{{Library translation sidebar}} The Quran, also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God. It is organized in 114 chapters, which consist of verses. In addition to its religious significance, it is widely regarded as the finest work in Arabic literature, and has significantly influenced the Arabic language. {{List translations}} {{Text translation widget}} Category:Translation exercises Cate..."
 
Zvlorg (talk | contribs)
4,326 edits
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
{{Text translation widget}}
{{Text translation widget}}


[[Category:Translation exercises]]
[[Category:The Holy Quran]]
[[Category:Religious texts]]
[[Category:Translated works in Skundavisk]]


==Skundavisk==
==Skundavisk==
===Hoftstykk 1 : Ðe Opening===
1. In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.


2. Lof sij God, Herr aller werlde.
===Hoftstykk 78 : Ðet Gebyrnis===


3. Ðe Genæþige, ðe Mildhertige.
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.


4. Ðe Heerser an ðe dag ðer rekening.
1. Hwarover eesken si to eenanðer ?


5. Ðir alleen þewenen wi, and Ðir alleen eesken wi um helpe.
2. Over ðet groote gebyrnis (ðe Stunde),


6. Leed uns an ðe reghte paþ.
3. Over hwelk si uneenig sind.


7. Ðe paþ ðetter, to hwelke Ðou gynstig gewesen er, neet ðetter, ðe Ðijne wreeþe fororsooken, and neet ðe irrenden.
4. Heel neet. Si skullen witen.


===Hoftstykk 67 : Ðe Kyningskap===
5. Annyw heel neet. Si skullen witen.


1. Geblosst is Ðette, in ðesse hand ðe kyningskap is, and Hi ist ðe Allkunnende,
6. Makten Wi neet ðe erþe to eene wage ?


2. Ðette, ðe døþ and lijf skoop, um jyw te rønen, (and te bestevenen) hwo fråm jyw ðe beste in handelingen is. And Hi ist ðe Allmæghtige, ðe Forgevende,
7. And ðe bergs to påls ?


3. Hi, ðe seven overeenanðerleggende hevene skoop. Ðou sist neene unsamenhængigheed in ðe skapping ðes Mildhertigen. Wend ðe blik annyw : Sisters ðou jetwære hwelke bryk ?
8. Und Wi skoopen jyw als jeuke,


4. Ðan wend ðe blik een wijder keer : ðijn blik skall to ðir tebakkeeren, orfolglos (in ðe søke ðes irren) and beskeeden.
9. And Wi makten jer sleep for raste,


5. Sanþlijk haven Wi ðe lægere heven mid liesels getierd, and haven hir wyrpskøte gegen ðe deuvels gemakt. And Wi haven for hir ðe stråpe ðer Fyrglød forebereeded.
10. And Wi makten ðe nacht to eene kleeðing,


6. And for ðette, ðe an sijn Herr ungeløved haven, ðe stråpe ðer Helle. And hwat een yvel outgang.
11. And Wi makten ðe dag for lijfsunderhåld.


7. Hwann si ðarin geworpen beun, skullen si hit bryllen høren, hwijlend si seuþen.
12. And Wi buldten boven jyw seven faste hevens,


8. Weenig wantet, ðat si out wøde breuten. Te elkens, ðat een krop ðarin geworpen biet, skall him here waghters eesken : "Is ðan neen warner to jyw angekommen ?"
13. And Wi een brinnend lightfat,


9. Si skullen segen: "Ja ðough, een warner kamm to uns an, meden wi løgneden hin, and sagden: 'God sandte neeþing neðer, ji befindet jyw nor in groot irrdom.'"
14. And Wi braghten fråm ðe heven water in overflut neðer,


10. And si skullen segen: "Hædden wi nor gehørd oðe fornomen, wæren wi neet twisken ðe liede ðer Fyrglød."
15. Um ðarfråm seede and yrte forþ te bringen,


11. So skullen si sijne synder orkennen, so andferend sijn ðe liede ðer Fyrglød.
16. And þight bewaksene garden.


12. Indeed, for ðette, ðe sijn Herr fryghten, åne hin te seen, is forgeving and eene groote løning.
17. Indeed was ðe Dag ðer Andskeeding an eene nawe tijd geståld.


13. Hweeðer ji jer word geheem håldet, oðe hit meldet, Hi kennt indeed, hwat insijde ðer herten liggt.
18. Ðes dags, an hwelk in ðet horn geblåsen beun skall, and ji kroudenwijse kommen skullt.


14. Kænde Hi neet, hwat Hi geskapen hat ? And Hi is ðe Kleene, ðe Allgewite.
19. And ðe hevel skall sig openen, and døre wirt,


15. Hi is Ðette, Ðe for jyw ðe erþe þewbar gemakt hat. So sinþet in hitse paþes and etet fråm hitse fermer. And to Him is ðet bakkeer.
20. And ðe bergs skullen berørd beun, and luftspegelingen werþen.


16. Fyllt ji syker, ðat Ðette, Ðe in ðe heven is, jyw fan ðe erþe overslungen beun lætet, hwann si beginnt te sweegen ?
21. Indeed is ðe Helle an ðet upwekk.


17. Oðe fyllt ji syker, ðat Ðette, Ðe in ðe heven is, een steenstorm gegen jyw sendet ? Ðan skullt ji witen, hou mijne warning is.
22. Een heemsted for ðe overtredenden,


18. And indeed løgneden ðette, ðe fore him liveden, and hou was ðan mijn forwyrp.
23. Si skullen ðarin for åldere belijven.


19. Seen si ðan neet ðe fogels over sig, ðe here flygels forspreeden and fålden ? Neene hældt hir outer ðe Genæþige, and Hi is af alle þinge Allseend.
24. Ðarin skullen si neller kel noðe drink kosten,


20. Oðe hwo is hit, ðe jyw mid sijn heer neren kann, outer ðe Genæþige ? Sykerlijk sind ðe ungeløvigen nor in drug.
25. Outer seuþend water and eeter,


21. Oðe hwo is hit, ðe jyw forsorgen kann, of Hi Sijne forsorging tebakhældt ? And jeðough beherden si in orgølle and wiðerstand.
26. Als dafte løning.


22. Is ðette, ðe gesankt an sijn andlit løpt, better geførd, oðe ðette, ðe upreght an een reght paþ løpt ?
27. Indeed weren si neene rekening orwaghtend,


23. Seg : "Hi is Ðette, Ðe jyw orgaf, und jyw ðet gehør, ðe sight and ðe geføle gunnede." Meden weenig is hit, ðat ji þankt.
28. And si løgneden Unsere Þråws eeverlijk,


24. Seg : "Hi is Ðette, Ðe up ðe erþe formeerde, and to Him skullt ji gegaderd beun."
29. Meden Wi haven allt in een book outegtåld.
30. So kostet, Wi skullen jyw nor ðe stråpe øken.


25. And si segen : "Hwann skall ðise belofþe orfullt beun, of ji sanþful sijd ?"
31. Indeed is for ðe froomen orfolg.


26. Seg : "Ðet kennis liggt nor bij God, and ik im nor een leus warner."
32. Garden and þrouven,


27. Ðan hwann si hit (ðe Dag ðes Ordeels) in næe seen skullen, skullen ðe andlits ðer ungeløvigen sig mørkenen, and hit skall him gesagd beun: "Ðet ist hwat ji ðarfor kallend wert."
33. And gelijkælderige well-geraderden,


28. Seg : "Haft ji gehught, of God mig and ðette mid mir øðeleggt, oðe uns genåþe makt ? Ðan hwo kynde ðe ungeløvigen gegen eene smarte stråpe bewaren ?"
34. And fulle kupps.


29. Seg : "Hi is ðe Genæþige. An Hin gelooven wi and up Him setten wi unser troost. Sån skullt ji witen, hwo sig in een leus irrdom befindet."
35. Ðarin skullen si nee ijdelheed and nee lyg høren.


30. Seg : "Haft ji gehught, of jer water andeup gesankt biet ? Hwo kynde jyw ðan mid kwellend water forsorgen ?"
36. Eene løning fråm ðijn Herr, eene gåve after ðe rekening,
37. Ðe Herr ðer hevens and ðer erþe and ðettes, ðet ðarbetween is, ðe Genæþige. Neemann þarf Him anspreken.


===Hoftstykk 80: Hi wrankte===
38. Ðes dags, in hwelk ðe Geest (Geverel) and ðe engels in reewer stån skullen, skall neeman spreken, outer hwom ðe Genæþige hit orløvet, and Hi skall ðe sanþheed segen.
39. Ðet is ðe wårhafte dag. So hwo will, lat hin toflyght to sijn Herr nemen.


In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige
40. Indeed haven Wi jyw fore eene nåe stråpe gewarnd. Ðes dags, an hwelk, ðe mennesk seen skall, hwat sijne hænde forsorgd haven, and ðe ungeløvigen segen skulle : "Wee to mir, ik wynskte, ik wære nor dust."
 
===Hoftstykk 79 : Ðe Rijvers===
 
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.
 
1. Bij ðe rijvenden, gewældig rijvend.
 
2. And bij ðe outteuenden, søftlijk outteuend,
 
3. And bij ðe glijdenden, smøþlijk glijdend,
 
4. And ðan ðe råsers, swiftlijk råsend,
 
5. And ðe forwålders ðer saker.
 
6. Ðes dags, hwann ðe beving bevet,
 
7. And ðarafter ðe nækste folgt,
 
8. Ðettes dags skullen herten kloppen,
 
9. And here sighte skullen geskandt beun.
 
10. Si segen : "Skullen wi (after døþ) wirkelijk in unser frøwere stand tebakgebraght beun,
 
11. Hwann wi gerotete beene geworden sind ?"
 
12. Si segen : "Ðet wære jet eene forløsig bakkeer."
 
13. Meden hit skall nor een eenigst skrij wesen,
 
14. And ðan skullen si orwaken beun.
 
15. Hat ðig ðe beright Mouses gereght ?
 
16. Hwann his Herr hin in ðet heelige dal Towe rep.
 
17. "Gå to Faråw, indeed hat hi overtreden,
 
18. And seg : "Woldest ðou ðig reensen,
 
19. And ik skall ðig to ðijn Herr føren, so ðat ðou (hin) fryghtest."
 
20. Ðan teghte hi him ðe grooten teekene,
 
21. Meden hi løgnede and ungehorkte.
 
22. Ðan þrew hi weg, and lep,
 
23. Ðan gaderde hi (sijn folk) and rep,
 
24. Ðan sagde : "Ik im jer herr, ðe høkste."
 
25. Ðan greep God hin mid eene bijspellhafte stråpe in ðet hierafter and ðet eerste lijf.
 
26. Indeed liggt ðarin eene leere for ðette, ðe (God) fryghtet.
 
27. Sijd ji hærder te skapen oðe is hit ðe heven, ðe Hi buldte ?
 
28. Hi reerde hits roof and ðan bilþede Hi hit.
 
29. And Hi mørkende hitse naght, and braghte hits morgenlight forþ.
30. And ðarafter forspredde Hi ðe erþe,
 
31. Hi braghte hits water and hitse weeþe forþ.
 
32. And ðe bergs ankerde Hi fast.
 
33. Als nyt for jyw and jer fee.
 
34. Hwann ðan ðe groote kwålm kommt,
 
35. Ðettes dags skall ðe mennesk orinneren, hwat hi anstrangde,
 
36. And ðe Brand skall þiedlijk for ðette wesen, ðe seen.
 
37. Als for ðette, ðe overtrad,
 
38. And foretrekkte ðet eerste lijf,
 
39. Ðan skall ðe Brand his toflyght wesen.
 
40. And als for ðette, ðe ðe stand fore sijn Herr fryghtete, and sijne seele fråm ðe lyste betargde,
 
41. Ðan skall ðe Garde his toflyght wesen.
 
42. Si eesken ðir over ðe Stunde : "Hwann skall hit geskeen ?"
 
43. Hou kyndest ðou ðarover kennis haven ?
 
44. To ðijn Herr is hits beslot.
45. Ðou er nor een warner for ðette, ðe hit fryghtet.
 
46. Ðes dags, an hwelk si hit seen skullen, skullen si følen, si wæren nor een avend oðe een morgen (up ðe erþe) beliven.
 
===Hoftstykk 80 : Hi wrankte===
 
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.


1. Hi wrankte ðet hoft and þrew weg,
1. Hi wrankte ðet hoft and þrew weg,
Line 175: Line 277:
42. Ðette sind ðe ungeløvigen and frevelen.
42. Ðette sind ðe ungeløvigen and frevelen.


===Hoftstykk 81: Ðe Umslyng===
===Hoftstykk 81 : Ðe Umslyng===


In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.


1. Hwann ðe sunne (fan mørke) umgeslungen biet,
1. Hwann ðe sunne (fan mørke) umgeslungen biet,
Line 207: Line 309:
14. Ðan skall elke seele witen, hwat si gebraght hat.
14. Ðan skall elke seele witen, hwat si gebraght hat.


15. Ðan nee! Il swere bij ðe tungele,  
15. Ðan nee! Ik swere bij ðe tungele,  


16. Ðe rennen and bergen,
16. Ðe rennen and bergen,
Line 237: Line 339:
29. Meden ji kunnt nor willen, nor of God, ðe Herr aller werlde, hit will.
29. Meden ji kunnt nor willen, nor of God, ðe Herr aller werlde, hit will.


===Hoftstykk 82: Ðe Split===
===Hoftstykk 82 : Ðe Split===


In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.


1. Hwann ðe heven sig splitet,
1. Hwann ðe heven sig splitet,
Line 279: Line 381:
19. Ðe dag, an hwelk neene seele for eene anðere seele jethwelke maght haven. And ðettes dags skall ðe bysen Gods wesen.
19. Ðe dag, an hwelk neene seele for eene anðere seele jethwelke maght haven. And ðettes dags skall ðe bysen Gods wesen.


===Hoftstykk 83: Ðe Swindelers===
===Hoftstykk 83 : Ðe Swindelers===


In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.


1. Wee to ðe swindelers,
1. Wee to ðe swindelers,
Line 305: Line 407:
11. Ðe ðe Dag ðes Ordeels løgnen,
11. Ðe ðe Dag ðes Ordeels løgnen,


12. Meden neene løgnet hit outer alle syndig overtreder,
12. Meden neene løgnet hit outer alle syndige overtreder,


13. Hwann him Unsere Þraws forlesen neun, segen si : "nor sagen ðer gamelen."
13. Hwann him Unsere Þraws forlesen beun, segt hi : "nor sagen ðer gamelen."


14. Heel neet. Meden hwat si arnend weren, hat here herten geþakt.
14. Heel neet. Meden hwat si arnend weren, hat here herten geþakt.
Line 355: Line 457:
36. Weren ðe ungeløvigen for ðet belønd, ðet si makend weren.
36. Weren ðe ungeløvigen for ðet belønd, ðet si makend weren.


===Hoftstykk 84: Ðe Naghtbesøker===
===Hoftstykk 84 : Ðe Naghtbesøker===


In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.


1. Hwann ðer heven torbrikt
1. Hwann ðer heven torbrikt
Line 412: Line 514:
===Hoftstykk 85 : Ðe Sternbilþe===
===Hoftstykk 85 : Ðe Sternbilþe===


In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.


1. Bij ðe heven mid sijne sternbilþe,
1. Bij ðe heven mid sijne sternbilþe,
Line 460: Line 562:
===Hoftstykk 86 : Ðe Naghtbesøker===
===Hoftstykk 86 : Ðe Naghtbesøker===


In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.


1. Bij ðe heven and bij ðe Naghtbesøker.
1. Bij ðe heven and bij ðe Naghtbesøker.
Line 494: Line 596:
16. And Ik smiðe ook eene List.
16. And Ik smiðe ook eene List.


17. So gef to ðe ungeløvigen eene friste, eene skorte friste.
17. So gef to ðe ungeløvigen eene frist, eene skorte frist.
Retrieved from "https://duo.linguifex.com/wiki/Literature:The_Holy_Quran_59"