Linguifex

Falamu: Difference between revisions

← Older edit
Shariifka (talk | contribs)
7,406 edits
No edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Shariifka (talk | contribs)
7,406 edits
Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
|pronunciation = bɔ́ˑkɑ fɑlɑ́ˑmʊ
|pronunciation = bɔ́ˑkɑ fɑlɑ́ˑmʊ
|creator = [[User:Shariifka|Shariifka]]
|creator = [[User:Shariifka|Shariifka]]
|region = East Africa
|state = East Africa
<!--
<!--
|states =  
|states =  
Line 17: Line 17:
|iso2 =  
|iso2 =  
|iso3 = -->
|iso3 = -->
|script        = [[w:Latin script|Latin]]
|script1      = Latn
<!--
<!--
|agency        = -->
|agency        = -->
Line 673: Line 673:
| dawn || manhasé || manhacé
| dawn || manhasé || manhacé
|-
|-
| morning || colspan="2"|manhá
| morning || manhasîn || manhacîm
|-
|-
| noon || meydîya || mei-dîa
| noon || meydîya || mei-dîa
Line 708: Line 708:
|}
|}


===Colours - ''Kôriski''===
{| class=wikitable style="text-align:center"
{| class=wikitable style="text-align:center"
|+ Colours - ''Kôriski''
|+ Time adverbs - '' ''
! English !! Falamu
! English !! colspan="2"| Falamu
|-
| now || colspan="2"| agóra
|-
| then || entôn || entôm
|-
| recently, a short time ago || resén || recém
|-
| earlier || colspan="2"| ántis
|-
| soon, shortly ||  ||
|-
| later || colspan="2"| lôg
|-
| always || sémber || sémper
|-
| often || wês jéy || uêz chéi
|-
| sometimes || wês-wês || uêz-uêz
|-
| rarely || ||
|-
| never || núnka || núnca
|-
| ever || núnka || núnca
|-
| still, yet || colspan="2"| înda
|-
| already || já || djá
|-
| today || ôxi || ôji
|-
| tonight || notîn || notîm
|-
| yesterday || colspan="2"| ónti
|-
| last night ||  ||
|-
| tomorrow || colspan="2"| manhá
|-
| before yesterday || ||
|-
| two nights ago || ||
|-
| after tomorrow || ||
|-
| this week || ||
|-
| last week || ||
|-
| next week || ||
|-
|}
 
===Colours - ''Kôriski - Côris-qui''===
{| class=wikitable style="text-align:center"
|+ Colours - ''Kôriski - Côris-que''
! English !! colspan="2"|Falamu
|-
|-
| white || baránku
| white || baránku || bráncu
|-
|-
| grey || sinsêntu
| grey || sinsêntu || cinzêntu
|-
|-
| black || nêgru
| black || colspan="2"|nêgru
|-
|-
| red || werméyu
| red || werméyu || uerméiu
|-
|-
| orange || laránja
| orange || laránja || larándja
|-
|-
| brown || kastán
| brown || kastán || castám
|-
|-
| yellow || amarêl
| yellow || colspan="2"| marêl
|-
|-
| green || wêrdi
| green || wêrdi || uêrdi
|-
|-
| blue || asúl
| blue || asúl || azúl
|-
|-
| pink || rósa
| pink || colspan="2"|rósa
|-
|-
| purple || rôx
| purple || colspan="2"|rôx
|-
|-
| golden || orád
| golden || colspan="2"|dorád
|-
|-
|}
|}
Line 742: Line 798:
===Universal Declaration of Human Rights (Article 1)===
===Universal Declaration of Human Rights (Article 1)===
'''Regular:'''
'''Regular:'''
Aadamiki todkisu kos li nase el e hor se nibradu taben na orra i deretis. Ilaahi kos daba menti i damir, taben e ba bisowki si we bisowki otu kuli modi irman li axi.
Aadamiki todkisu kos li nase el e hor se nibradu taben na orra i deretis. Ilaahi kos daba menti i damiir, taben e ba bisowki si we bisowki otu kuli modi irman li axi.


'''Phonetic:'''
'''Phonetic:'''
Aadâmiki tôdkisu kôs li náse êl ê hór sê nibrádu tabên na órra i derêtis. Ilaâhi kôs dába mênti i damír, tabên é ba bisówki si wê bisówki ôtu kuli módi irmán li âxi.
Aadâmiki tôdkisu kôs li náse êl ê hór sê nibrádu tabên na órra i derêtis. Ilaâhi kôs dába mênti i damíir, tabên é ba bisówki si wê bisówki ôtu kuli módi irmán li âxi.


'''Portuguese-based:'''
'''Portuguese-based:'''
Aadâmi-qui tôd-qui-su côs li násce êl ê hór sê nibrádu tabêm na órra i drêtis. Ilaâhi côs dába mênti i damír, tabêm é pa pissóu-qui si uê pissóu-qui ôtu culi módi irmám li âgi.
Aadâmi-qui tôd-qui-su côs li násce êl ê hór sê nibrádu tabêm na órra i drêtis. Ilaâhi côs dába mênti i damíir, tabêm é pa pissóu-qui si uê pissóu-qui ôtu culi módi irmám li âgi.


'''IPA:'''
'''IPA:'''
/æːdǽmiki tɞ́dkisʉ kɞ́s lɪ nɑ́sɛ él é hɔ́r sé nɪbrɑ́dʊ tæbéŋ nɑ ʔɔ́rːɑ i derétis || ilæ̌ːhi kɞ́s dɑ́bɑ ménti ɪ dɑmɪ́r | tæbéŋ ʔɛ́ bɑ bɪsɔ́ʊkɪ si wé bɪsɔ́ʊkɪ ɞ́tʉ kʉli  mɔ́dɪ ʔɪrmɑ́ŋ li ʔǽʃi/
/æːdǽmiki tɞ́dkisʉ kɞ́s lɪ nɑ́sɛ él é hɔ́r sé nɪbrɑ́dʊ tæbéŋ nɑ ʔɔ́rːɑ i derétis || ilæ̌ːhi kɞ́s dɑ́bɑ ménti ɪ dɑmɪ̂ːr | tæbéŋ ʔɛ́ bɑ bɪsɔ́ʊkɪ si wé bɪsɔ́ʊkɪ ɞ́tʉ kʉli  mɔ́dɪ ʔɪrmɑ́ŋ li ʔǽʃi/


[æːðǽmiki tɞ́ˑdkisʉ kɞ́ˑs lɪ nɑ́ˑsɛ éˑl éˑ hɔ́ˑr séˑ nɪbrɑ́ˑðʊ tæβéˑŋ nɑ ʔɔ́rːɑ i deréˑtis || ilæ̌ːhi kɞ́ˑs dɑ́ˑβɑ ménti ɪ dɑmɪ́ˑr | tæβéˑŋ ʔɛ́ˑ bɑ bɪsɔ́ʊ̯kɪ si wéˑ bɪsɔ́ʊ̯kɪ ɞ́ːtʉ kʉli  mɔ́ˑðɪ ʔɪrmɑ́ˑŋ li ʔǽˑʃi]
[æːðǽmiki tɞ́ˑdkisʉ kɞ́ˑs lɪ nɑ́ˑsɛ éˑl éˑ hɔ́ˑr séˑ nɪbrɑ́ˑðʊ tæβéˑŋ nɑ ʔɔ́rːɑ i deréˑtis || ilæ̌ːhi kɞ́ˑs dɑ́ˑβɑ ménti ɪ dɑmɪ́ˑr | tæβéˑŋ ʔɛ́ˑ bɑ bɪsɔ́ʊ̯kɪ si wéˑ bɪsɔ́ʊ̯kɪ ɞ́ːtʉ kʉli  mɔ́ˑðɪ ʔɪrmɑ́ˑŋ li ʔǽˑʃi]
Retrieved from "https://duo.linguifex.com/wiki/Falamu"