Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 27: |
Line 27: |
|
| |
|
| Bric ťebarin ku ďáccerabáccera votok midxin. -> Bree{{ret|v}} taibareen coo dassety-bassety votoque meeđħeen. (Cualand uses "dassety-bassety" instead of "ďáccerabáccera") | | Bric ťebarin ku ďáccerabáccera votok midxin. -> Bree{{ret|v}} taibareen coo dassety-bassety votoque meeđħeen. (Cualand uses "dassety-bassety" instead of "ďáccerabáccera") |
| == Corsican Arabic orthography ==
| |
| ''et teanga <u>C</u>o<u>rsc</u>ìje''
| |
|
| |
| ''Ȝe<u>sx</u>ùr creiċe hije e<u>l</u> buḋḃa.'' (''aSXū́r kréxə híjə əL-BúZWə'') == A vulture is a bird of prey.
| |
|
| |
| Emphatics denoted with underline
| |
|
| |
| etymological a/ai/e/i for schwa in Irish loanwords: ''teanga<u>t</u>i'' == my language, ''guiḋeti'' == my prayer
| |
|
| |
| native vowels are written as palatalizing to be able to use different broadening strategies for Arabic and Irish vocab
| |
|
| |
| *gea == ga, ga/<u>g</u>e == Ga, geà == gā, gà/<u>g</u>è == Gā
| |
| *ge == ge, gè == gē
| |
| *gi == gi, gui/<u>g</u>i == Gi, gì == gī, guì/<u>g</u>ì == Gī
| |
| *geo == go, go/<u>g</u>eo == Go, geò == gō, gò/<u>g</u>eò == Gō
| |
| *gw == gu, gu/<u>g</u>w == Gu, gẁ == gū, gù/<u>g</u>ẁ == Gū
| |
| *gej == gəj, <u>g</u>ej == Gəj (various nonnative spellings)
| |
| *gev == gəw, <u>g</u>ev== Gəw (various nonnative spellings)
| |
| === Spelling native consonants ===
| |
| (corresponding to underlying phonemes not realization)
| |
|
| |
| todo: conditions for reflexes of CA stressed /a/
| |
| * 2alif = q qe qi qw qeà qè qì qẁ qej qev
| |
| * bā2 = b be bi bw beà bè bì bẁ bej bev
| |
| * tā2, þā2 = t te ti tw teà tè tì tẁ tej tev
| |
| * jīm = g ge gi gw geà gè gì gẁ gej gev
| |
| * Hā = ħ ħa ħi ħu ħà ħì ħù ħaj ħav
| |
| * khā = x xa xi xu xà xì xù xaj xav
| |
| * dāl, ðāl = d de di dw dè dì dẁ dej dev
| |
| * Rā = (r, like khā2)
| |
| * zāy = (z, like bā2)
| |
| * sīn = ß ße ßi ßw ßè ßì ßẁ ßej ßev
| |
| * šīn = s se si sw sè sì sẁ sej sev
| |
| * Sād = <u>s</u> <u>s</u>a <u>s</u>i <u>s</u>u <u>s</u>à <u>s</u>ì <u>s</u>ù <u>s</u>aj <u>s</u>av
| |
| * Dād, Zā2 = <u>z</u> <u>z</u>a <u>z</u>i <u>z</u>u <u>z</u>à <u>z</u>ì <u>z</u>ù <u>z</u>aj <u>z</u>av
| |
| * Tā2 = <u>d</u> <u>d</u>a <u>d</u>i <u>d</u>u <u>d</u>à <u>d</u>ì <u>d</u>ù <u>d</u>aj <u>d</u>av
| |
| * 3ayn = 3 3a 3i 3u 3à 3ì 3ù 3aj 3av
| |
| * ghayn = (γ, like khā2)
| |
| * fā2 = (f, like bā2)
| |
| * qāf = (<u>g</u>, like khā2)
| |
| * kāf = (c, like bā2)
| |
| * lām = (l, like bā2)
| |
| * mīm = (m, like bā2)
| |
| * nūn = (n, like bā2)
| |
| * hā = (h, like bā2)
| |
| * wāw = (v, like bā2)
| |
| * yā = (j, like bā2)
| |
|
| |
| === Spelling Irish loans ===
| |
| Similar to our pre-reform Irish orthography, with lenition dots
| |