User:IlL/Spare pages 1/55: Difference between revisions

(6 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 30:

*glottal reinforcement before tet, tsadi, and kuf

*segol = ə, pataħ = QG = a, tsere = əy, ħolam = əw, ħiriq = i, QQ = shuruq = u

~~==Gaelic==~~

~~Gaelic (or "Galician") Hebrew has been influenced by [[Ăn Yidiș]] and [[Cubrite]]. Similar to our Ashkenazi Hebrew, except~~

*/e ɔ o u/ are pronounced like [[Judeo-Gaelic]] ''ea o u î''

*undageshed gimel is pronounced like Judeo-Gaelic ''gh''

*/r/ is an alveolar flap

*/z/ is [ʒ]. It is [z] in the Southern accent.

*affricates are distinguished from stop-fricative sequences, as in Judeo-Gaelic

Revived Galician Hebrew (revived by some secular L-Galician Jews) prefers Celtic syntax, such as VSO word order and expressions for feelings and modals. It also prefers some coincidentally Gaelic-sounding words, e.g. אַךְ ''ach'' 'but' and שָׂשׂ ''sos'' 'happy' (sounding like Judeo-Gaelic ''ach'' 'but' and ''sostă'' 'satisfied') instead of the synonyms אֲבָל ''avol'' and שָׂמֵחַ ''someach''. For these reasons other Hebrew speakers may perceive Revived Galician Hebrew as higher-register. Orthodox Gaelic Jews prefer to speak Judeo-Gaelic and refuse to speak any form of Revived Hebrew, because they view Hebrew as a sacred language.

==Sample (Dror Yikra)==

@@ Line 30: / Line 30: @@
 *glottal reinforcement before tet, tsadi, and kuf
 *segol = ə, pataħ = QG = a, tsere = əy, ħolam = əw, ħiriq = i, QQ = shuruq = u
-==Gaelic==
-Gaelic (or "Galician") Hebrew has been influenced by [[Ăn Yidiș]] and [[Cubrite]]. Similar to our Ashkenazi Hebrew, except
-*/e ɔ o u/ are pronounced like [[Judeo-Gaelic]] ''ea o u î''
-*undageshed gimel is pronounced like Judeo-Gaelic ''gh''
-*/r/ is an alveolar flap
-*/z/ is [ʒ]. It is [z] in the Southern accent.
-*affricates are distinguished from stop-fricative sequences, as in Judeo-Gaelic
-Revived Galician Hebrew (revived by some secular L-Galician Jews) prefers Celtic syntax, such as VSO word order and expressions for feelings and modals. It also prefers some coincidentally Gaelic-sounding words, e.g. אַךְ ''ach'' 'but' and שָׂשׂ ''sos'' 'happy' (sounding like Judeo-Gaelic ''ach'' 'but' and ''sostă'' 'satisfied') instead of the synonyms אֲבָל ''avol'' and שָׂמֵחַ ''someach''. For these reasons other Hebrew speakers may perceive Revived Galician Hebrew as higher-register. Orthodox Gaelic Jews prefer to speak Judeo-Gaelic and refuse to speak any form of Revived Hebrew, because they view Hebrew as a sacred language.
 ==Sample (Dror Yikra)==