Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions

Line 1:

==~~Corded Ware Hebrew~~==

== Comparison text (D'ror yiqrå) ==

~~Vowels as in Sephardi Hebrew, consonants are more varied.~~

<poem>

דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת

וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת

נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת

שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת

~~Readings similar to this are used all over Western Europe.~~

דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי

וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי

נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי

שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי

~~The enunciative vowel -ə is used when a word in pausa has final C. The 2fs morpheme /-t/ is pronounced /-tə/: כתבת [kaˈθavtə] 'you (2fs) wrote'.~~

דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה

וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה

נְתוֹץ צָרַי בְּאַף עֶבְרָה

שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא

~~ברוך אתה ה', א-לוהינו מלך העולם, אשר בחר בנו מכל העמים ונתן לנו את תורתו. ברוך אתה ה', נותן התורה.~~

אֱלֹקים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר

הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר

וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר

שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר

/vaˈrux ʔatˈta ʔəðoˈnaj, ʔəloheˈnu ˈmelex haʁoˈlamə, ʔəˈɧer vaˈχar ˈvanu mikˈkol haʁaˈmimə, wənaˈθan ˈlanu ʔeθ toraˈθo. vaˈrux ʔaˈta ʔaðoˈnaj, noˈθen hatoˈra./

הֲדוֹךְ קָמַי חַי אֵל קַנָּא

בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה

וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָּה

לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה

~~שהחינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה~~

דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ

וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ

נְצוֹר מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ

שְׁמוֹר שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ

</poem>

/~~ɧeheχəˈjanu wəkijəˈmanu wəhigiˈʁanu lazəˈman haˈze~~/

== East Asian readings ==

Qamatz gadol usually stays distinct from pataḥ; liberal use of epenthesis (shva naḥ -> shva na3) to avoid finals merging into final unreleased stops

=== Mandarin Hebrew ===

=== Korean Hebrew ===

Vowels: /i e ɛ a QG QQ o u (shva) ă ĕ ŏ/ = [i e{{lowered}} e{{lowered}} a ʌ ʌ o u ɯ a e{{lowered}} o/

=~~=Qivattu Hebrew==~~

Consonants: /ʔ b v g ɣ d ð h w z ħ tˤ j k x l m n s ʕ p f sˤ q r ʃ t θ/ = /ʔ ㅂ ㅂ ㄱ ㄱ ㄷ ㄷ h w~(u after V) ㅈ h ㄸ j~(i after V) ㅋ ㅋ ㄹ m n ㅆ ʔ ㅍ ㅍ ㅉ ㄲ ㄹ ㅅ ㅌ ㅌ/

~~Similar to Corded Ware Hebrew except it has geminates and no enunciative vowels~~

~~Readings similar to this~~ are ~~used in Western Europe.~~

Only /m n l r/ are geminated by dagesh forte

~~ברוך אתה ה', א-לוהינו מלך העולם, אשר בחר בנו מכל העמים ונתן לנו את תורתו. ברוך אתה ה', נותן התורה.~~

=== Japanese Hebrew ===

Vowels: /i e ɛ a QG QQ o u (shva) ă ĕ ŏ/ = [iː e̞ː e̞ː aː aː o{{lowered}}ː o{{lowered}}ː ɯː ɯ a e̞ o{{lowered}}]

/~~vaˈrux ʔatˈta ʔədoˈnaj, ʔəloheˈnu ˈmelex haʁoˈlam, ʔəˈšer vaˈχar ˈvanu mikˈkol haʁamˈmim, wənaˈθan ˈlanu ʔeθ toraˈθo. vaˈrux ʔatˈta ʔadoˈnaj, noˈθen hattoˈra.~~/

Consonants: /ʔ b v g ɣ d ð h w z ħ tˤ j k x l m n s ʕ p f sˤ q r ʃ t θ/ = /ʔ~0 b b g g d d h w~(ɯ after V) z h t j~(i after V) k k r m n s ʔ~0 p~ɸ p~ɸ s k r {{ś}} t t/

~~שהחינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה~~

~~/šeheχəˈjanu wəkijjəˈmanu wəhiggiˈʁanu lazzəˈman hazˈze/~~

=~~=Baden Hebrew==~~

~~==[[TT-English]] Hebrew==~~

~~Mostly like our Ashkenazi Hebrew, except it has all the begadkefat consonants as in Tiberian Hebrew. Probably the most conservative Hebrew reading on Lõis.~~

~~===Vowels===~~

*patach = TRAP /~~a/ in open syllables / PALM /ɑː/ in closed syllables~~

*segol = DRESS /ɛ/

*tzere = FACE /ɛɪ/

*qamatz = THOUGHT /ɔː/ / LOT /ɔ/ in closed syllables

*cholam = GOAT /əʊ~~~əʏ/~~

*chiriq = FLEECE /i:~~~ɪj/ in stressed syllables / KIT /ɪ/ in unstressed syllables~~

*qubbutz / shuruq = GOOSE /ü:/ in stressed syllables / FOOT /ʊ~ɤ̈/ ~~in unstressed syllables~~

~~===Consonants===~~

~~==Khuômiskh Hebrew==~~

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Corded Ware Hebrew==
+== Comparison text (D'ror yiqrå) ==
-Vowels as in Sephardi Hebrew, consonants are more varied.
+<poem>
+דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת
+וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת
+נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת
+שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת
-Readings similar to this are used all over Western Europe.
+דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי
+וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי
+נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי
+שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי
-The enunciative vowel -ə is used when a word in pausa has final C. The 2fs morpheme /-t/ is pronounced /-tə/: כתבת [kaˈθavtə] 'you (2fs) wrote'.
+דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה
+וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה
+נְתוֹץ צָרַי בְּאַף עֶבְרָה
+שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא
-ברוך אתה ה', א-לוהינו מלך העולם, אשר בחר בנו מכל העמים ונתן לנו את תורתו. ברוך אתה ה', נותן התורה.
+אֱלֹקים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר
+הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר
+וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר
+שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר
-/vaˈrux ʔatˈta ʔəðoˈnaj, ʔəloheˈnu ˈmelex haʁoˈlamə, ʔəˈɧer vaˈχar ˈvanu mikˈkol haʁaˈmimə, wənaˈθan ˈlanu ʔeθ toraˈθo. vaˈrux ʔaˈta ʔaðoˈnaj, noˈθen hatoˈra./
+הֲדוֹךְ קָמַי חַי אֵל קַנָּא
+בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה
+וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָּה
+לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה
-שהחינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה
+דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ
+וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ
+נְצוֹר מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ
+שְׁמוֹר שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ
+</poem>
-/ɧeheχəˈjanu wəkijəˈmanu wəhigiˈʁanu lazəˈman haˈze/
+== East Asian readings ==
+Qamatz gadol usually stays distinct from pataḥ; liberal use of epenthesis (shva naḥ -> shva na3) to avoid finals merging into final unreleased stops
+=== Mandarin Hebrew ===
+=== Korean Hebrew ===
+Vowels: /i e ɛ a QG QQ o u (shva) ă ĕ ŏ/ = [i e{{lowered}} e{{lowered}} a ʌ ʌ o u ɯ a e{{lowered}} o/
-==Qivattu Hebrew==
+Consonants: /ʔ b v g ɣ d ð h w z ħ tˤ j k x l m n s ʕ p f sˤ q r ʃ t θ/ = /ʔ ㅂ ㅂ ㄱ ㄱ ㄷ ㄷ h w~(u after V) ㅈ h ㄸ j~(i after V) ㅋ ㅋ ㄹ m n ㅆ ʔ ㅍ ㅍ ㅉ ㄲ ㄹ ㅅ ㅌ ㅌ/
-Similar to Corded Ware Hebrew except it has geminates and no enunciative vowels
-Readings similar to this are used in Western Europe.
+Only /m n l r/ are geminated by dagesh forte
-ברוך אתה ה', א-לוהינו מלך העולם, אשר בחר בנו מכל העמים ונתן לנו את תורתו. ברוך אתה ה', נותן התורה.
+=== Japanese Hebrew ===
+Vowels: /i e ɛ a QG QQ o u (shva) ă ĕ ŏ/ = [iː e̞ː e̞ː aː aː o{{lowered}}ː o{{lowered}}ː ɯː ɯ a e̞ o{{lowered}}]
-/vaˈrux ʔatˈta ʔədoˈnaj, ʔəloheˈnu ˈmelex haʁoˈlam, ʔəˈšer vaˈχar ˈvanu mikˈkol haʁamˈmim, wənaˈθan ˈlanu ʔeθ toraˈθo. vaˈrux ʔatˈta ʔadoˈnaj, noˈθen hattoˈra./
+Consonants: /ʔ b v g ɣ d ð h w z ħ tˤ j k x l m n s ʕ p f sˤ q r ʃ t θ/ = /ʔ~0 b b g g d d h w~(ɯ after V) z h t j~(i after V) k k r m n s ʔ~0 p~ɸ p~ɸ s k r {{ś}} t t/
-שהחינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה
-/šeheχəˈjanu wəkijjəˈmanu wəhiggiˈʁanu lazzəˈman hazˈze/
-==Baden Hebrew==
-==[[TT-English]] Hebrew==
-Mostly like our Ashkenazi Hebrew, except it has all the begadkefat consonants as in Tiberian Hebrew. Probably the most conservative Hebrew reading on Lõis.
-===Vowels===
-*patach = TRAP /a/ in open syllables / PALM /ɑː/ in closed syllables
-*segol = DRESS /ɛ/
-*tzere = FACE /ɛɪ/
-*qamatz = THOUGHT /ɔː/ / LOT /ɔ/ in closed syllables
-*cholam = GOAT /əʊ~əʏ/
-*chiriq = FLEECE /i:~ɪj/ in stressed syllables / KIT /ɪ/ in unstressed syllables
-*qubbutz / shuruq = GOOSE /ü:/ in stressed syllables / FOOT /ʊ~ɤ̈/ in unstressed syllables
-===Consonants===
-==Khuômiskh Hebrew==