Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
== | == Comparison text (D'ror yiqrå) == | ||
<poem> | |||
דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת | |||
וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת | |||
נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת | |||
שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת | |||
/ | דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי | ||
וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי | |||
נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי | |||
שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי | |||
דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה | |||
וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה | |||
נְתוֹץ צָרַי בְּאַף עֶבְרָה | |||
שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא | |||
אֱלֹקים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר | |||
הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר | |||
וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר | |||
שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר | |||
הֲדוֹךְ קָמַי חַי אֵל קַנָּא | |||
בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה | |||
וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָּה | |||
לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה | |||
דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ | |||
וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ | |||
נְצוֹר מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ | |||
שְׁמוֹר שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ | |||
</poem> | |||
== East Asian readings == | |||
Qamatz gadol usually stays distinct from pataḥ; liberal use of epenthesis (shva naḥ -> shva na3) to avoid finals merging into final unreleased stops | |||
=== Mandarin Hebrew === | |||
=== Korean Hebrew === | |||
Vowels: /i e ɛ a QG QQ o u (shva) ă ĕ ŏ/ = [i e{{lowered}} e{{lowered}} a ʌ ʌ o u ɯ a e{{lowered}} o/ | |||
Consonants: /ʔ b v g ɣ d ð h w z ħ tˤ j k x l m n s ʕ p f sˤ q r ʃ t θ/ = /ʔ ㅂ ㅂ ㄱ ㄱ ㄷ ㄷ h w~(u after V) ㅈ h ㄸ j~(i after V) ㅋ ㅋ ㄹ m n ㅆ ʔ ㅍ ㅍ ㅉ ㄲ ㄹ ㅅ ㅌ ㅌ/ | |||
Only /m n l r/ are geminated by dagesh forte | |||
=== Japanese Hebrew === | |||
Vowels: /i e ɛ a QG QQ o u (shva) ă ĕ ŏ/ = [iː e̞ː e̞ː aː aː o{{lowered}}ː o{{lowered}}ː ɯː ɯ a e̞ o{{lowered}}] | |||
Consonants: /ʔ b v g ɣ d ð h w z ħ tˤ j k x l m n s ʕ p f sˤ q r ʃ t θ/ = /ʔ~0 b b g g d d h w~(ɯ after V) z h t j~(i after V) k k r m n s ʔ~0 p~ɸ p~ɸ s k r {{ś}} t t/ | |||
Latest revision as of 18:54, 21 February 2026
Comparison text (D'ror yiqrå)
דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת
וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת
נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת
שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת
דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי
וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי
נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי
שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי
דְּרוֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה
וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה
נְתוֹץ צָרַי בְּאַף עֶבְרָה
שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא
אֱלֹקים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר
הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר
וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר
שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר
הֲדוֹךְ קָמַי חַי אֵל קַנָּא
בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה
וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלֶּאנָּה
לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה
דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ
וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ
נְצוֹר מִצְוַת קְדֹשֶׁךָ
שְׁמוֹר שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ
East Asian readings
Qamatz gadol usually stays distinct from pataḥ; liberal use of epenthesis (shva naḥ -> shva na3) to avoid finals merging into final unreleased stops
Mandarin Hebrew
Korean Hebrew
Vowels: /i e ɛ a QG QQ o u (shva) ă ĕ ŏ/ = [i e̞ e̞ a ʌ ʌ o u ɯ a e̞ o/
Consonants: /ʔ b v g ɣ d ð h w z ħ tˤ j k x l m n s ʕ p f sˤ q r ʃ t θ/ = /ʔ ㅂ ㅂ ㄱ ㄱ ㄷ ㄷ h w~(u after V) ㅈ h ㄸ j~(i after V) ㅋ ㅋ ㄹ m n ㅆ ʔ ㅍ ㅍ ㅉ ㄲ ㄹ ㅅ ㅌ ㅌ/
Only /m n l r/ are geminated by dagesh forte
Japanese Hebrew
Vowels: /i e ɛ a QG QQ o u (shva) ă ĕ ŏ/ = [iː e̞ː e̞ː aː aː o̞ː o̞ː ɯː ɯ a e̞ o̞]
Consonants: /ʔ b v g ɣ d ð h w z ħ tˤ j k x l m n s ʕ p f sˤ q r ʃ t θ/ = /ʔ~0 b b g g d d h w~(ɯ after V) z h t j~(i after V) k k r m n s ʔ~0 p~ɸ p~ɸ s k r ɕ t t/