Glommish/de: Difference between revisions

(39 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 1:

'''~~Þiúsk~~''' ~~(/θʲuːsk/; auch:~~ ''~~þe þiúske mál~~'' ~~/θə ˈθʲuːskə maːɫ/)~~ ist eine konstruierte germanische Sprache, die als ~~"alternatives Deutsch"~~ in einer alternativen Timeline namens ''~~Lõis~~'' ~~vorgestellt wird.~~

'''Glómsьk''' bzw. '''Glommisch''' ist eine konstruierte germanische Sprache, die als eine phonologisch konservative Minderheitssprache in einer alternativen Timeline namens ''Jarþe'' (/jaɾəθə/; 'Erde') vorgestellt wird. Es ist durch Palatalisierung sowie in slawischen und gälischen Sprachen geprägt.

~~In dieser alternativen Welt wird Þiúsk in Þiúskland~~ (~~Italien in unserer Welt) gesprochen. (Der Name ''þiúsk'' stammt aus dem urgermanischen ''þiudiskaz'' und ist daher verwandt mit dt. ''Deutsch~~''.) Es ist durch Palatalisierung sowie in slawischen und gälischen Sprachen geprägt.

~~==Geschichte==~~

~~Þiúsk gehört zu einem hypothetischen Zweig der germanischen Sprachfamilie, der die [[Ufirlandisg]]-Sprache auch beinhaltet~~.

==Schrift==

Das ~~Þiúsk~~-Alphabet heißt ''þe ~~þiúske vrýt'' oder ''þe þiúske alfabiét~~'' auf ~~Þiúsk. Es besteht aus griechischen Buchstaben~~.

Das Glómsьk-Alphabet heißt ''þe Glómsьke vryt'' auf Glómsьk.

==Phonologie==

===Konsonanten===

{|class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center"

{|class="wikitable" style="text-align:center"

|-

!rowspan="2" colspan="2"|

Line 95:

Line 91:

|}

Im ~~Þiúsk~~ kommt keine Auslautverhärtung vor. Stimmlose Plosive und Affrikaten werden in der Regel aspiriert (außer in Folgen ''sp, st, sk''); im Wortende werden sie präaspiriert, ähnlich wie im Schottisch-Gälischen.

Im Glómsьk kommt keine Auslautverhärtung vor. Stimmlose Plosive und Affrikaten werden in der Regel aspiriert (außer in Folgen ''sp, st, sk''); im Wortende werden sie präaspiriert, ähnlich wie im Schottisch-Gälischen.

Die sogenannten "weichen" Konsonanten sind palatalisierte Konsonanten. Die "harten" (d. h. nicht-palatalisierten) Konsonanten werden oft velarisiert, die Velarisierung in hartem ''þ'' /θˠ/ und hartem ''l'' /ɫ/ ist besonders stark.

Line 109:

Line 105:

===Vokale===

{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" class="~~bluetable lightbluebg~~" style="width: 540px; text-align:center;"

{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" class="wikitable" style="width: 540px; text-align:center;"

! rowspan="2" style="width: 90px; "|

! colspan="2" style="width: 90px; " |vorne

Line 126:

Line 122:

| '''í''' {{IPA|iː}}

| '''y''' {{IPA|ɨ}}

| '''ý''' {{IPA|ɨː}}

| '''y''' {{IPA|ɨː}}

| '''u''' {{IPA|ʊ}}

| '''ú''' {{IPA|uː}}

Line 152:

Line 148:

Wir transkribieren die Kombination (harter Konsonant) + (Vokal) als C + V (z. B. ''glad'' /gɫad/ 'sauber') und (weicher Konsonant) + (Vokal) als C + i + V (z. B. ''niú'' /nʲuː/ 'neu'), außer:

*(weicher Konsonant) + /ɪ iː/ = C + i, C + í

*(harter Konsonant) + /ɪ iː/ = C + y, C + ý

*(harter Konsonant) + /ɪ iː/ = C + y, C + y

Wenn ein weicher Konsonant (bzw. Cluster) am Wortende kommt, oder wenn auf einen weichen Konsonanten ein ''harter'' Konsonant folgt, verwenden wir nach dem weichen Konsonanten das Zeichen '''ь''': z. B. ''gránь'' /gɾɑːnʲ/ 'grün'.

Line 159:

Line 155:

===Pronomina===

====Personalpronomina====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

! rowspan=2 | Kasus || rowspan=2 | 1sg. || rowspan=2 | 2sg. || colspan=2 | 3sg. || rowspan=2 | 1pl. || rowspan=2 | 2pl. || rowspan="2" | 3pl. || rowspan="2" | reflexiv || rowspan="2" | impersonal

|-

Line 178:

Line 174:

Das Pronomen ''úr'' dient auch als Höflichkeitsform: ''Fans piameþ úr?'' = 'Woher kommen Sie?'

Pronomina im Genitiv können nach dem Nomen stehen, um Besitzung einer unbestimmten Sache anzuzeigen: ''Ik kánie a fríend jazer.'' 'Ich kenne einen Freund von ihm.'

===Substantive===

Verglichen mit dem Deutschen ist die Deklination einerseits etwas konservativer (in dem Sinne, dass Unterschiede zwischen verschiedenen Kasus-Formen deutlicher sind), andererseits weniger komplex (weniger Kasus, Geschlechter und Paradigmen).

~~Þiúsk~~ kennt zwei Genera (Maskulinum, Femininum) und vier Kasus (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv). Bei Substantiven sind Nominativ- und Akkusativ-Formen allerdings identisch. Substantive werden je nach Genus unterschiedlich dekliniert.

Glómsьk kennt zwei Genera (Maskulinum, Femininum) und vier Kasus (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv). Bei Substantiven sind Nominativ- und Akkusativ-Formen allerdings identisch. Substantive werden je nach Genus unterschiedlich dekliniert.

====Artikel und Demonstrative====

~~Die Pluralform des unbestimmten Artikels zeigt eine unbestimmte Menge des Substantivs: z. B. ''ne czinde'' 'einige Kinder'.~~

{| class="wikitable" style="text-align:center;"

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;"

|+ '''Bestimmter Artikel'''

! rowspan=2 | Kasus || colspan=2 | singular || rowspan="2" | plural

Line 203:

Line 199:

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;"

{| class="wikitable" style="text-align:center;"

|+ '''Unbestimmter Artikel'''

~~! rowspan=2 | Kasus || colspan=2 | singular || rowspan="2" | plural~~

|-

! m. || f.

! || m. || f.

|-

! nom.

| ''a~~'' || ''ne~~'' || ''ne''

| ''a'' || ''ne''

|-

! dat.

| ''nem'' || ''ner~~'' || ''nem~~''

| ''nem'' || ''ner''

|-

! gen.

| ''nes~~'' || ''ner~~'' || ''ner''

| ''nes'' || ''ner''

|}

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;"

{| class="wikitable" style="text-align:center;"

|+ Demonstrativ ''þiz'' 'dieser'

! rowspan=2 | Kasus || colspan=2 | singular || rowspan="2" | plural

Line 237:

Line 232:

Ähnlich dekliniert sich:

*''~~jén~~'' 'jener, das da'

*''jín'' 'jener, das da'

*''ál'' 'aller, jeder'

*''ylьk'' 'jeweiliger'

Line 245:

Line 240:

====Starke Maskulin-Deklination====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~ " style=" text-align: center;"

{| class="wikitable " style=" text-align: center;"

! colspan="3" | ''vulf'' (m.) 'Wolf'

|-

Line 256:

Line 251:

|-

! Dativ

| ''þem vulf~~'''e'''~~'' || ''þím vulf'''em'''''

| ''þem vulf'' || ''þím vulf'''em'''''

|-

! Genitiv

Line 263:

Line 258:

{| class="~~bluetable lightbluebg~~ " style=" text-align: center;"

{| class="wikitable " style=" text-align: center;"

! colspan="3" | ''bazь'' (m.) 'Beere'

|-

Line 274:

Line 269:

|-

! Dativ

| ''þem ~~bazie~~'' || ''þím baziem''

| ''þem bazь'' || ''þím baziem''

|-

! Genitiv

Line 281:

Line 276:

{| class="~~bluetable lightbluebg~~ " style=" text-align: center;"

{| class="wikitable " style=" text-align: center;"

! colspan="3" | ''sun'' (m.) 'Sohn'

|-

Line 292:

Line 287:

|-

! Dativ

| ''þem ~~sune~~'' || ''þím suniem''

| ''þem sun'' || ''þím suniem''

|-

! Genitiv

Line 299:

Line 294:

{| class="~~bluetable lightbluebg~~ " style=" text-align: center;"

{| class="wikitable " style=" text-align: center;"

! colspan="3" | ''vinczel'' (m.) 'Winkel'

|-

Line 307:

Line 302:

|-

! Nominativ

| ''þe vinczel'' || ''þí ~~vinczle~~''

| ''þe vinczel'' || ''þí vinczele''

|-

! Dativ

| ''þem ~~vinczle~~'' || ''þím ~~vinczlem~~''

| ''þem vinczel'' || ''þím vinczelem''

|-

! Genitiv

| ''þes vinczels'' || ''þier ~~vinczlen~~''

| ''þes vinczels'' || ''þier vinczelen''

|}

Line 319:

Line 314:

Diese Substantive werden wie attributive Adjektive dekliniert. Substantive dieses Deklinationstyps sind stets maskulin, außer substantivierten femininen Adjektivformen.

{| class="~~bluetable lightbluebg~~ " style=" text-align: center;"

{| class="wikitable " style=" text-align: center;"

! colspan="3" | ''name'' (m.) 'Name'

|-

Line 336:

Line 331:

|}

So deklinieren sich auch: ''andie'' 'Ende', ''ave'' 'Fluss', ''biare'' 'Bär', ''funie'' 'Feuer', ''~~fýtie~~'' 'Weizen', ''hiarte'' 'Herz', ''knave'' '~~Sklave~~', ''mage'' 'Kehle', ''vatie'' 'Wasser', ''~~ýriene~~'' 'Kupfer'. (Das Wort ''ave'' kann sich auch als feminines Substantiv deklinieren.)

So deklinieren sich auch: ''andie'' 'Ende', ''ave'' 'Fluss', ''biare'' 'Bär', ''funie'' 'Feuer', ''fytie'' 'Weizen', ''hiarte'' 'Herz', ''knave'' 'Diener', ''mage'' 'Kehle', ''vatie'' 'Wasser', ''yriene'' 'Kupfer'. (Das Wort ''ave'' kann sich auch als feminines Substantiv deklinieren.)

====Feminin-Deklination====

Substantive dieses Deklinationstyps sind im modernen ~~Þiúsk~~ stets feminin. Zu dieser Deklinationsklasse gehören auch Substantive mit gewissen Suffixen sowie ''-~~yng~~'', ''-~~hýd~~'', ..., sowie Lehnwörter, die ursprünglich feminin waren.

Substantive dieses Deklinationstyps sind im modernen Glómsьk stets feminin. Zu dieser Deklinationsklasse gehören auch Substantive mit gewissen Suffixen sowie ''-eng'', ''-hyd'', ..., sowie Lehnwörter, die ursprünglich feminin waren.

{| class="~~bluetable lightbluebg~~ " style=" text-align: center;"

{| class="wikitable " style=" text-align: center;"

! colspan="3" | ''naze'' (f.) 'Nase'

|-

Line 358:

Line 353:

{| class="~~bluetable lightbluebg~~ " style=" text-align: center;"

{| class="wikitable " style=" text-align: center;"

! colspan="3" | ''miark'' (f.) 'Mädchen'

|-

Line 376:

Line 371:

{| class="~~bluetable lightbluebg~~ " style=" text-align: center;"

{| class="wikitable " style=" text-align: center;"

! colspan="3" | ''~~óre~~'' (f.) 'Uhr'

! colspan="3" | ''áre'' (f.) 'Uhr'

|-

! style="width: 90px;" | Kasus

Line 384:

Line 379:

|-

! Nominativ

| ''þí ~~óre~~'' || ''þí ~~órer~~''

| ''þí áre'' || ''þí árer''

|-

! Dativ

| ''þier ~~óre~~'' || ''þím ~~órem~~''

| ''þier áre'' || ''þím árem''

|-

! Genitiv

| ''þier ~~órer~~'' || ''þier ~~óren~~''

| ''þier árer'' || ''þier áren''

|}

{|þ class="~~bluetable lightbluebg~~ " style=" text-align: center;"

{|þ class="wikitable " style=" text-align: center;"

! colspan="3" | ''sundie'' (f.) 'Untugend'

|-

Line 412:

Line 407:

{| class="~~bluetable lightbluebg~~ " style=" text-align: center;"

{| class="wikitable " style=" text-align: center;"

! colspan="3" | ''starcze'' (f.) 'Stärke'

|-

Line 430:

Line 425:

{| class="~~bluetable lightbluebg~~ " style=" text-align: center;"

{| class="wikitable " style=" text-align: center;"

! colspan="3" | ''~~útriaknyng~~'' (f.) 'Endergebnis'

! colspan="3" | ''útriakneng'' (f.) 'Endergebnis'

|-

! style="width: 90px;" | Kasus

Line 438:

Line 433:

|-

! Nominativ

| ''þí ~~útriaknyng~~'' || ''þí ~~útriaknynger~~''

| ''þí útriakneng'' || ''þí útriaknenger''

|-

! Dativ

| ''þier ~~útriaknyng~~'' || ''þím ~~útriaknyngem~~''

| ''þier útriakneng'' || ''þím útriaknengem''

|-

! Genitiv

| ''þier ~~útriaknynger~~'' || ''þier ~~útriaknyngen~~''

| ''þier útriaknenger'' || ''þier útriaknengen''

|}

{| class="~~bluetable lightbluebg~~ " style=" text-align: center;"

{| class="wikitable " style=" text-align: center;"

! colspan="3" | ''hond'' (f.) 'Hand'

|-

Line 466:

Line 461:

====Unregelmäßige Substantive====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~ " style=" text-align: center;"

{| class="wikitable " style=" text-align: center;"

! colspan="3" | ''mán'' (m.) 'Mann'

|-

Line 484:

Line 479:

{| class="~~bluetable lightbluebg~~ " style=" text-align: center;"

{| class="wikitable " style=" text-align: center;"

! colspan="3" | ''fadier'' (m.) 'Vater'

|-

Line 495:

Line 490:

|-

! Dativ

| ''þem ~~fadrie~~'' || ''þím fadriem''

| ''þem fadier'' || ''þím fadriem''

|-

! Genitiv

Line 503:

Line 498:

Auch: ''bráþier'' 'Bruder'.

{| class="~~bluetable lightbluebg~~ " style=" text-align: center;"

{| class="wikitable " style=" text-align: center;"

! colspan="3" | ''mádier'' (f.) 'Mutter'

|-

Line 514:

Line 509:

|-

! Dative

| ''þier ~~mádrie~~'' || ''þím mádriem''

| ''þier mádier'' || ''þím mádriem''

|-

! Genitive

Line 533:

Line 528:

====Deklination====

Attributive Adjektive deklinieren sich wie folgt:

Harte/nicht-palatalisierte Adjektive:

{| class="wikitable" style="text-align:center;"

|+ ''hóch'' 'hoch'

! Kasus|| Singular || Plural

|-

! Nom.

| ''a/þe hóch'''e''' mán'' ''ne/þí hóch'''e''' piane'' || ''(þí) hóch'''en''' mánier'' ''(þí) hóch'''en''' pianer''

|-

! Dat.

| ''nem/þem hóch'''enь''' mán'' ''ner/þier hóch'''enь''' piane'' || ''(þím) hóch'''em''' mánem'' ''(þím) hóch'''em''' pianem''

|-

! Gen.

| ''nes/þes hóch'''enь''' máns'' ''ner/þier hóch'''enь''' pianer'' || ''(þier) hóch'''en''' mánen'' ''(þier) hóch'''en''' pianen''

|}

Weiche/palatalisierte Adjektive:

{| class="wikitable" style="text-align:center;"

|+ ''skónь'' 'schön'

! Kasus || Singular || Plural

|-

! Nom.

| ''skóni'''e''''' || ''skóni'''en'''''

|-

! Dat.

| ''skóni'''enь''''' || ''skóni'''em'''''

|-

! Gen.

| ''skóni'''enь''''' || ''skóni'''en'''''

|}

====Steigerung====

Line 547:

Line 572:

*þ: ''linþ, linþier, linþiest(e)'' 'klein'

*z: ''lóz, lózier, lóziest(e)'' 'locker'

*k/cz: ''triúlik, triúliczer, ~~triúliczt~~(e)'' 'ehrlich'

*k/cz: ''triúlik, triúliczer, triúliczest(e)'' 'ehrlich'

*sk/sz: ''rask, raszer, ~~raszt~~(e)'' 'rasch'

*sk/sz: ''rask, raszer, raszest(e)'' 'rasch'

*g/ż: ''liág, liáżer, ~~liáżt~~(e)'' 'niedrig'

*g/ż: ''liág, liáżer, liáżest(e)'' 'niedrig'

*ch/sz: ''hóch, hószer, ~~hószt~~(e)'' 'hoch'

*ch/sz: ''hóch, hószer, hószest(e)'' 'hoch'

*V: ''triú, triúer, triúst(e)'' 'treu'

Beispiele:

*''Ik jém '''jám''' hóch '''als''' ~~Onlýv~~.'' 'Ich bin '''so''' groß '''wie''' ~~Onlýv~~.'

*''Ik jém '''jám''' hóch '''als''' Onlyv.'' 'Ich bin '''so''' groß '''wie''' Onlyv.'

*''Nierь mín fadier isь hószer '''nisь''' ik.'' 'Aber mein Vater ist größer '''als''' ich.'

Einige Adjektive haben unregelmäßige Komparativ- und Superlativformen:

{| class="~~bluetable lightbluebg~~"

{| class="wikitable"

! Bedeutung

! Positiv

Line 571:

Line 596:

|-

! "schlecht"

| ''~~druk~~''

| ''kak''

| ''virsier''

| ''virьst(e)''

Line 577:

Line 602:

! "viel"

| ''micz(el)'' (nicht dekliniert)

| ''~~mýr~~''

| ''myr''

| ''~~mýst~~(e)''

| ''myst(e)''

|-

! "wenig"

Line 588:

Line 613:

===Verben===

Einige Unterschiede mit dem Deutschen:

*Wie Englisch kennt ~~Þiúsk~~ einen Progressiv, er wird mit ''bión at'' + [Infinitiv] gebildet. Zum Beispiel: ''ik jém at lirnen matiamatker'' 'ich lerne [gerade] Mathematik' (wörtl. "ich bin am Lernen der Mathematik"). Das Perfekt wird mit ''bión afte'' + [Infinitiv] gebildet, z. B. ''sí isь afte gán geviag'' 'sie ist weggegangen' (wörtlich "sie ist nach dem Weggehen"). Die Aktiv- und Passivpartizipien fungieren deshalb nur als Adjektive.

*Wie Englisch kennt Glómsьk einen Progressiv, er wird mit ''bión at'' + [Infinitiv] gebildet. Zum Beispiel: ''ik jém at lirnen matiamatker'' 'ich lerne [gerade] Mathematik' (wörtl. "ich bin am Lernen der Mathematik"). Das Perfekt wird mit ''bión afte'' + [Infinitiv] gebildet, z. B. ''sí isь afte gán geviag'' 'sie ist weggegangen' (wörtlich "sie ist nach dem Weggehen"). Die Aktiv- und Passivpartizipien fungieren deshalb nur als Adjektive.

*Das Objekt eines Infinitivs steht immer im Genitiv.

*Es gibt nur wenige Verben mit Konjunktiv II Formen. Für Konjunktiv II wird meistens das Hilfsverb ''żenie'' 'würde' (Konjunktiv II von ''gán'' 'gehen') verwendet.

Line 594:

Line 619:

=====Harte Klasse=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''lióven'' 'lieben''''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 622:

Line 647:

=====Weiche Klasse=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''varmien'' 'wärmen''''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 647:

Line 672:

|}

Weitere Beispiele: ''~~orvýdien~~'' 'arbeiten'; ''hórien'' 'hören'; ''~~lýrien~~'' 'beibringen'; ''sażen'' 'sagen'; ''ertalien'' 'erzählen'; ''ránien'' 'durchführen'; ''bránien'' 'verbrennen'; ''kánien'' 'kennen'; ''lażen'' 'legen'; ''vunszen'' 'wünschen'

Weitere Beispiele: ''orvydien'' 'arbeiten'; ''hórien'' 'hören'; ''lyrien'' 'beibringen'; ''sażen'' 'sagen'; ''ertalien'' 'erzählen'; ''ránien'' 'durchführen'; ''bránien'' 'verbrennen'; ''kánien'' 'kennen'; ''lażen'' 'legen'; ''vunszen'' 'wünschen'

Manche unregelmäßige Verben mit ''cz-'' oder ''ż-''Stämmen, sowie ''brinżen, brachtь, bracht'' 'bringen'; ''bużen, buchtь, bucht'' 'kaufen'; ''þanczen, þachtь, þacht'' - 'denken', stellen eine kleine Unterklasse der weichen Verbklasse dar.

Line 653:

Line 678:

====Starke Verben====

=====1. Klasse=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''bíten'' 'beißen''''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 680:

Line 705:

=====2. Klasse=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''czúren'' 'wählen''''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 708:

Line 733:

=====3. Klasse=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''binden'' 'binden''''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 736:

Line 761:

=====4. Klasse=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''biaren'' 'tragen, gebären''''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 763:

Line 788:

<!--

=====Strong class 5=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''żaven'' 'to give''''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 790:

Line 815:

=====Strong class 6=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''graven'' 'to dig''''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 817:

Line 842:

=====Strong class 7=====

halden, ~~hýld~~, halden - to hold

halden, hyld, halden - to hold

liáten, lít, liáten - to let

Line 824:

Line 849:

====Präteritopräsentia====

=====''viten'' 'wissen'=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''viten'' 'wissen''''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

|-

! Präsens

| ''~~výt~~'' || ''~~výt~~'' || ''~~výt~~'' || ''vitem'' || ''viteþ'' || ''vitenь''

| ''vyt'' || ''vyt'' || ''vyt'' || ''vitem'' || ''viteþ'' || ''vitenь''

|-

! Konjunktiv I

Line 838:

Line 863:

|-

! imperative

| ''-'' || ''~~výt~~!'' / ''~~výte~~!'' || ''-'' || ''-'' || ''viteþ!'' || ''-''

| ''-'' || ''vyt!'' / ''vyte!'' || ''-'' || ''-'' || ''viteþ!'' || ''-''

|-

!colspan="7"|

Line 850:

Line 875:

=====''kónen'' 'können'=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''kónen'' 'können (in der Lage sein, etwas zu tun)' '''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 865:

Line 890:

=====''þurven'' 'müssen'=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''þurven'' 'müssen' '''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 882:

Line 907:

=====''dóren'' 'wagen'=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''dóren'' 'wagen''''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 897:

Line 922:

=====''mogen'' 'können (Möglichkeit haben)'=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''mogen'' 'können (Möglichkeit haben)' '''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 912:

Line 937:

=====''máten'' 'dürfen'=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''máten'' 'dürfen''''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 927:

Line 952:

=====''vín'' 'wollen'=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''vín'' 'wollen''''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 943:

Line 968:

====Sonstiges====

=====''bión'' 'sein'=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''bión'' 'sein''''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 972:

Line 997:

=====''dán'' 'tun'=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''dán'' 'tun''''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 998:

Line 1,023:

=====''gán'' 'gehen'=====

{| class="~~bluetable lightbluebg~~" style="text-align:center;" width=500px

{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px

|+ '''''gán'' 'gehen''''

! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''

Line 1,033:

Line 1,058:

==Einige Ausdrücke==

*''Þank.'' = Danke.

*''~~Mýste~~ þank.'' = Vielen Dank.

*''Myste þank.'' = Vielen Dank.

*''Rió isь mir. / Rió'sь.'' = Es tut mir Leid.

[[Category:De]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Þiúsk''' (/θʲuːsk/; auch: ''þe þiúske mál'' /θə ˈθʲuːskə maːɫ/) ist eine konstruierte germanische Sprache, die als "alternatives Deutsch" in einer alternativen Timeline namens ''Lõis'' vorgestellt wird.
+'''Glómsьk''' bzw. '''Glommisch''' ist eine konstruierte germanische Sprache, die als eine phonologisch konservative Minderheitssprache in einer alternativen Timeline namens ''Jarþe'' (/jaɾəθə/; 'Erde') vorgestellt wird. Es ist durch Palatalisierung sowie in slawischen und gälischen Sprachen geprägt.
-In dieser alternativen Welt wird Þiúsk in Þiúskland (Italien in unserer Welt) gesprochen. (Der Name ''þiúsk'' stammt aus dem urgermanischen ''þiudiskaz'' und ist daher verwandt mit dt. ''Deutsch''.) Es ist durch Palatalisierung sowie in slawischen und gälischen Sprachen geprägt.
-==Geschichte==
-Þiúsk gehört zu einem hypothetischen Zweig der germanischen Sprachfamilie, der die [[Ufirlandisg]]-Sprache auch beinhaltet.
 ==Schrift==
-Das Þiúsk-Alphabet heißt ''þe þiúske vrýt'' oder ''þe þiúske alfabiét'' auf Þiúsk. Es besteht aus griechischen Buchstaben.
+Das Glómsьk-Alphabet heißt ''þe Glómsьke vryt'' auf Glómsьk.
 ==Phonologie==
 ===Konsonanten===
-{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center"
+{|class="wikitable" style="text-align:center"
 |-
 !rowspan="2" colspan="2"|
@@ Line 95: / Line 91: @@
 |}
-Im Þiúsk kommt keine Auslautverhärtung vor. Stimmlose Plosive und Affrikaten werden in der Regel aspiriert (außer in Folgen ''sp, st, sk''); im Wortende werden sie präaspiriert, ähnlich wie im Schottisch-Gälischen.
+Im Glómsьk kommt keine Auslautverhärtung vor. Stimmlose Plosive und Affrikaten werden in der Regel aspiriert (außer in Folgen ''sp, st, sk''); im Wortende werden sie präaspiriert, ähnlich wie im Schottisch-Gälischen.
 Die sogenannten "weichen" Konsonanten sind palatalisierte Konsonanten. Die "harten" (d. h. nicht-palatalisierten) Konsonanten werden oft velarisiert, die Velarisierung in hartem ''þ'' /θˠ/ und hartem ''l'' /ɫ/ ist besonders stark.
@@ Line 109: / Line 105: @@
 ===Vokale===
-{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" class="bluetable lightbluebg" style="width: 540px; text-align:center;"
+{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" class="wikitable" style="width: 540px; text-align:center;"
 ! rowspan="2" style="width: 90px; "|
 ! colspan="2" style="width: 90px; " |vorne
@@ Line 126: / Line 122: @@
 | '''í''' {{IPA|iː}}
 | '''y''' {{IPA|ɨ}}
-| '''ý''' {{IPA|ɨː}}
+| '''y''' {{IPA|ɨː}}
 | '''u''' {{IPA|ʊ}}
 | '''ú''' {{IPA|uː}}
@@ Line 152: / Line 148: @@
 Wir transkribieren die Kombination (harter Konsonant) + (Vokal) als C + V (z. B. ''glad'' /gɫad/ 'sauber') und (weicher Konsonant) + (Vokal) als C + i + V (z. B. ''niú'' /nʲuː/ 'neu'), außer:
 *(weicher Konsonant) + /ɪ iː/ = C + i, C + í
-*(harter Konsonant) + /ɪ iː/ = C + y, C + ý
+*(harter Konsonant) + /ɪ iː/ = C + y, C + y
 Wenn ein weicher Konsonant (bzw. Cluster) am Wortende kommt, oder wenn auf einen weichen Konsonanten ein ''harter'' Konsonant folgt, verwenden wir nach dem weichen Konsonanten das Zeichen '''ь''': z. B. ''gránь'' /gɾɑːnʲ/ 'grün'.
@@ Line 159: / Line 155: @@
 ===Pronomina===
 ====Personalpronomina====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 ! rowspan=2 | Kasus || rowspan=2 | 1sg. || rowspan=2 | 2sg. || colspan=2 | 3sg. || rowspan=2 | 1pl. || rowspan=2 | 2pl. || rowspan="2" | 3pl. || rowspan="2" | reflexiv || rowspan="2" | impersonal
 |-
@@ Line 178: / Line 174: @@
 Das Pronomen ''úr'' dient auch als Höflichkeitsform: ''Fans piameþ úr?'' = 'Woher kommen Sie?'
+Pronomina im Genitiv können nach dem Nomen stehen, um Besitzung einer unbestimmten Sache anzuzeigen: ''Ik kánie a fríend jazer.'' 'Ich kenne einen Freund von ihm.'
 ===Substantive===
 Verglichen mit dem Deutschen ist die Deklination einerseits etwas konservativer (in dem Sinne, dass Unterschiede zwischen verschiedenen Kasus-Formen deutlicher sind), andererseits weniger komplex (weniger Kasus, Geschlechter und Paradigmen).
-Þiúsk kennt zwei Genera (Maskulinum, Femininum) und vier Kasus (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv). Bei Substantiven sind Nominativ- und Akkusativ-Formen allerdings identisch. Substantive werden je nach Genus unterschiedlich dekliniert.
+Glómsьk kennt zwei Genera (Maskulinum, Femininum) und vier Kasus (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv). Bei Substantiven sind Nominativ- und Akkusativ-Formen allerdings identisch. Substantive werden je nach Genus unterschiedlich dekliniert.
 ====Artikel und Demonstrative====
-Die Pluralform des unbestimmten Artikels zeigt eine unbestimmte Menge des Substantivs: z. B. ''ne czinde'' 'einige Kinder'.
+{| class="wikitable" style="text-align:center;"
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;"
 |+ '''Bestimmter Artikel'''
 ! rowspan=2 | Kasus || colspan=2 | singular || rowspan="2" | plural
@@ Line 203: / Line 199: @@
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;"
+{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 |+ '''Unbestimmter Artikel'''
-! rowspan=2 | Kasus || colspan=2 | singular || rowspan="2" | plural
 |-
-! m. || f.
+! || m. || f.
 |-
 ! nom.
-| ''a'' || ''ne'' || ''ne''
+| ''a'' || ''ne''
 |-
 ! dat.
-| ''nem'' || ''ner'' || ''nem''
+| ''nem'' || ''ner''
 |-
 ! gen.
-| ''nes'' || ''ner'' || ''ner''
+| ''nes'' || ''ner''
 |}
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;"
+{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 |+ Demonstrativ ''þiz'' 'dieser'
 ! rowspan=2 | Kasus || colspan=2 | singular || rowspan="2" | plural
@@ Line 237: / Line 232: @@
 Ähnlich dekliniert sich:
-*''jén'' 'jener, das da'
+*''jín'' 'jener, das da'
 *''ál'' 'aller, jeder'
 *''ylьk'' 'jeweiliger'
@@ Line 245: / Line 240: @@
 ====Starke Maskulin-Deklination====
-{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
+{| class="wikitable " style=" text-align: center;"
 ! colspan="3" | ''vulf'' (m.) 'Wolf'
 |-
@@ Line 256: / Line 251: @@
 |-
 ! Dativ
-| ''þem vulf'''e''''' || ''þím vulf'''em'''''
+| ''þem vulf'' || ''þím vulf'''em'''''
 |-
 ! Genitiv
@@ Line 263: / Line 258: @@
-{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
+{| class="wikitable " style=" text-align: center;"
 ! colspan="3" | ''bazь'' (m.) 'Beere'
 |-
@@ Line 274: / Line 269: @@
 |-
 ! Dativ
-| ''þem bazie'' || ''þím baziem''
+| ''þem bazь'' || ''þím baziem''
 |-
 ! Genitiv
@@ Line 281: / Line 276: @@
-{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
+{| class="wikitable " style=" text-align: center;"
 ! colspan="3" | ''sun'' (m.) 'Sohn'
 |-
@@ Line 292: / Line 287: @@
 |-
 ! Dativ
-| ''þem sune'' || ''þím suniem''
+| ''þem sun'' || ''þím suniem''
 |-
 ! Genitiv
@@ Line 299: / Line 294: @@
-{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
+{| class="wikitable " style=" text-align: center;"
 ! colspan="3" | ''vinczel'' (m.) 'Winkel'
 |-
@@ Line 307: / Line 302: @@
 |-
 ! Nominativ
-| ''þe vinczel'' || ''þí vinczle''
+| ''þe vinczel'' || ''þí vinczele''
 |-
 ! Dativ
-| ''þem vinczle'' || ''þím vinczlem''
+| ''þem vinczel'' || ''þím vinczelem''
 |-
 ! Genitiv
-| ''þes vinczels'' || ''þier vinczlen''
+| ''þes vinczels'' || ''þier vinczelen''
 |}
@@ Line 319: / Line 314: @@
 Diese Substantive werden wie attributive Adjektive dekliniert. Substantive dieses Deklinationstyps sind stets maskulin, außer substantivierten femininen Adjektivformen.
-{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
+{| class="wikitable " style=" text-align: center;"
 ! colspan="3" | ''name'' (m.) 'Name'
 |-
@@ Line 336: / Line 331: @@
 |}
-So deklinieren sich auch: ''andie'' 'Ende', ''ave'' 'Fluss', ''biare'' 'Bär', ''funie'' 'Feuer', ''fýtie'' 'Weizen', ''hiarte'' 'Herz', ''knave'' 'Sklave', ''mage'' 'Kehle', ''vatie'' 'Wasser', ''ýriene'' 'Kupfer'. (Das Wort ''ave'' kann sich auch als feminines Substantiv deklinieren.)
+So deklinieren sich auch: ''andie'' 'Ende', ''ave'' 'Fluss', ''biare'' 'Bär', ''funie'' 'Feuer', ''fytie'' 'Weizen', ''hiarte'' 'Herz', ''knave'' 'Diener', ''mage'' 'Kehle', ''vatie'' 'Wasser', ''yriene'' 'Kupfer'. (Das Wort ''ave'' kann sich auch als feminines Substantiv deklinieren.)
 ====Feminin-Deklination====
-Substantive dieses Deklinationstyps sind im modernen Þiúsk stets feminin. Zu dieser Deklinationsklasse gehören auch Substantive mit gewissen Suffixen sowie ''-yng'', ''-hýd'', ..., sowie Lehnwörter, die ursprünglich feminin waren.
+Substantive dieses Deklinationstyps sind im modernen Glómsьk stets feminin. Zu dieser Deklinationsklasse gehören auch Substantive mit gewissen Suffixen sowie ''-eng'', ''-hyd'', ..., sowie Lehnwörter, die ursprünglich feminin waren.
-{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
+{| class="wikitable " style=" text-align: center;"
 ! colspan="3" | ''naze'' (f.) 'Nase'
 |-
@@ Line 358: / Line 353: @@
-{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
+{| class="wikitable " style=" text-align: center;"
 ! colspan="3" | ''miark'' (f.) 'Mädchen'
 |-
@@ Line 376: / Line 371: @@
-{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
+{| class="wikitable " style=" text-align: center;"
-! colspan="3" | ''óre'' (f.) 'Uhr'
+! colspan="3" | ''áre'' (f.) 'Uhr'
 |-
 ! style="width: 90px;" | Kasus
@@ Line 384: / Line 379: @@
 |-
 ! Nominativ
-| ''þí óre'' || ''þí órer''
+| ''þí áre'' || ''þí árer''
 |-
 ! Dativ
-| ''þier óre'' || ''þím órem''
+| ''þier áre'' || ''þím árem''
 |-
 ! Genitiv
-| ''þier órer'' || ''þier óren''
+| ''þier árer'' || ''þier áren''
 |}
-{|þ class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
+{|þ class="wikitable " style=" text-align: center;"
 ! colspan="3" | ''sundie'' (f.) 'Untugend'
 |-
@@ Line 412: / Line 407: @@
-{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
+{| class="wikitable " style=" text-align: center;"
 ! colspan="3" | ''starcze'' (f.) 'Stärke'
 |-
@@ Line 430: / Line 425: @@
-{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
+{| class="wikitable " style=" text-align: center;"
-! colspan="3" | ''útriaknyng'' (f.) 'Endergebnis'
+! colspan="3" | ''útriakneng'' (f.) 'Endergebnis'
 |-
 ! style="width: 90px;" | Kasus
@@ Line 438: / Line 433: @@
 |-
 ! Nominativ
-| ''þí útriaknyng'' || ''þí útriaknynger''
+| ''þí útriakneng'' || ''þí útriaknenger''
 |-
 ! Dativ
-| ''þier útriaknyng'' || ''þím útriaknyngem''
+| ''þier útriakneng'' || ''þím útriaknengem''
 |-
 ! Genitiv
-| ''þier útriaknynger'' || ''þier útriaknyngen''
+| ''þier útriaknenger'' || ''þier útriaknengen''
 |}
-{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
+{| class="wikitable " style=" text-align: center;"
 ! colspan="3" | ''hond'' (f.) 'Hand'
 |-
@@ Line 466: / Line 461: @@
 ====Unregelmäßige Substantive====
-{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
+{| class="wikitable " style=" text-align: center;"
 ! colspan="3" | ''mán'' (m.) 'Mann'
 |-
@@ Line 484: / Line 479: @@
-{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
+{| class="wikitable " style=" text-align: center;"
 ! colspan="3" | ''fadier'' (m.) 'Vater'
 |-
@@ Line 495: / Line 490: @@
 |-
 ! Dativ
-| ''þem fadrie'' || ''þím fadriem''
+| ''þem fadier'' || ''þím fadriem''
 |-
 ! Genitiv
@@ Line 503: / Line 498: @@
 Auch: ''bráþier'' 'Bruder'.
-{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
+{| class="wikitable " style=" text-align: center;"
 ! colspan="3" | ''mádier'' (f.) 'Mutter'
 |-
@@ Line 514: / Line 509: @@
 |-
 ! Dative
-| ''þier mádrie'' || ''þím mádriem''
+| ''þier mádier'' || ''þím mádriem''
 |-
 ! Genitive
@@ Line 533: / Line 528: @@
 ====Deklination====
 Attributive Adjektive deklinieren sich wie folgt:
+Harte/nicht-palatalisierte Adjektive:
+{| class="wikitable" style="text-align:center;"
+|+ ''hóch'' 'hoch'
+! Kasus|| Singular || Plural
+|-
+! Nom.
+| ''a/þe hóch'''e''' mán''<br/>''ne/þí hóch'''e''' piane'' || ''(þí) hóch'''en''' mánier''<br/>''(þí) hóch'''en''' pianer''
+|-
+! Dat.
+| ''nem/þem hóch'''enь''' mán''<br/>''ner/þier hóch'''enь''' piane'' || ''(þím) hóch'''em''' mánem'' <br/>''(þím) hóch'''em''' pianem''
+|-
+! Gen.
+| ''nes/þes hóch'''enь''' máns''<br/>''ner/þier hóch'''enь''' pianer'' || ''(þier) hóch'''en''' mánen''<br/>''(þier) hóch'''en''' pianen''
+|}
+Weiche/palatalisierte Adjektive:
+{| class="wikitable" style="text-align:center;"
+|+ ''skónь'' 'schön'
+! Kasus || Singular || Plural
+|-
+! Nom.
+| ''skóni'''e''''' || ''skóni'''en'''''
+|-
+! Dat.
+| ''skóni'''enь''''' || ''skóni'''em'''''
+|-
+! Gen.
+| ''skóni'''enь''''' || ''skóni'''en'''''
+|}
 ====Steigerung====
@@ Line 547: / Line 572: @@
 *þ: ''linþ, linþier, linþiest(e)'' 'klein'
 *z: ''lóz, lózier, lóziest(e)'' 'locker'
-*k/cz: ''triúlik, triúliczer, triúliczt(e)'' 'ehrlich'
+*k/cz: ''triúlik, triúliczer, triúliczest(e)'' 'ehrlich'
-*sk/sz: ''rask, raszer, raszt(e)'' 'rasch'
+*sk/sz: ''rask, raszer, raszest(e)'' 'rasch'
-*g/ż: ''liág, liáżer, liáżt(e)'' 'niedrig'
+*g/ż: ''liág, liáżer, liáżest(e)'' 'niedrig'
-*ch/sz: ''hóch, hószer, hószt(e)'' 'hoch'
+*ch/sz: ''hóch, hószer, hószest(e)'' 'hoch'
 *V: ''triú, triúer, triúst(e)'' 'treu'
 Beispiele:
-*''Ik jém '''jám''' hóch '''als''' Onlýv.'' 'Ich bin '''so''' groß '''wie''' Onlýv.'
+*''Ik jém '''jám''' hóch '''als''' Onlyv.'' 'Ich bin '''so''' groß '''wie''' Onlyv.'
 *''Nierь mín fadier isь hószer '''nisь''' ik.'' 'Aber mein Vater ist größer '''als''' ich.'
 Einige Adjektive haben unregelmäßige Komparativ- und Superlativformen:
-{| class="bluetable lightbluebg"
+{| class="wikitable"
 ! Bedeutung
 ! Positiv
@@ Line 571: / Line 596: @@
 |-
 ! "schlecht"
-| ''druk''
+| ''kak''
 | ''virsier''
 | ''virьst(e)''
@@ Line 577: / Line 602: @@
 ! "viel"
 | ''micz(el)'' (nicht dekliniert)
-| ''mýr''
+| ''myr''
-| ''mýst(e)''
+| ''myst(e)''
 |-
 ! "wenig"
@@ Line 588: / Line 613: @@
 ===Verben===
 Einige Unterschiede mit dem Deutschen:
-*Wie Englisch kennt Þiúsk einen Progressiv, er wird mit ''bión at'' + [Infinitiv] gebildet. Zum Beispiel: ''ik jém at lirnen matiamatker'' 'ich lerne [gerade] Mathematik' (wörtl. "ich bin am Lernen der Mathematik"). Das Perfekt wird mit ''bión afte'' + [Infinitiv] gebildet, z. B. ''sí isь afte gán geviag'' 'sie ist weggegangen' (wörtlich "sie ist nach dem Weggehen"). Die Aktiv- und Passivpartizipien fungieren deshalb nur als Adjektive.
+*Wie Englisch kennt Glómsьk einen Progressiv, er wird mit ''bión at'' + [Infinitiv] gebildet. Zum Beispiel: ''ik jém at lirnen matiamatker'' 'ich lerne [gerade] Mathematik' (wörtl. "ich bin am Lernen der Mathematik"). Das Perfekt wird mit ''bión afte'' + [Infinitiv] gebildet, z. B. ''sí isь afte gán geviag'' 'sie ist weggegangen' (wörtlich "sie ist nach dem Weggehen"). Die Aktiv- und Passivpartizipien fungieren deshalb nur als Adjektive.
 *Das Objekt eines Infinitivs steht immer im Genitiv.
 *Es gibt nur wenige Verben mit Konjunktiv II Formen. Für Konjunktiv II wird meistens das Hilfsverb ''żenie'' 'würde' (Konjunktiv II von ''gán'' 'gehen') verwendet.
@@ Line 594: / Line 619: @@
 =====Harte Klasse=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''lióven'' 'lieben''''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 622: / Line 647: @@
 =====Weiche Klasse=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''varmien'' 'wärmen''''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 647: / Line 672: @@
 |}
-Weitere Beispiele: ''orvýdien'' 'arbeiten'; ''hórien'' 'hören'; ''lýrien'' 'beibringen'; ''sażen'' 'sagen'; ''ertalien'' 'erzählen'; ''ránien'' 'durchführen'; ''bránien'' 'verbrennen'; ''kánien'' 'kennen'; ''lażen'' 'legen'; ''vunszen'' 'wünschen'
+Weitere Beispiele: ''orvydien'' 'arbeiten'; ''hórien'' 'hören'; ''lyrien'' 'beibringen'; ''sażen'' 'sagen'; ''ertalien'' 'erzählen'; ''ránien'' 'durchführen'; ''bránien'' 'verbrennen'; ''kánien'' 'kennen'; ''lażen'' 'legen'; ''vunszen'' 'wünschen'
 Manche unregelmäßige Verben mit ''cz-'' oder ''ż-''Stämmen, sowie ''brinżen, brachtь, bracht'' 'bringen'; ''bużen, buchtь, bucht'' 'kaufen'; ''þanczen, þachtь, þacht'' - 'denken', stellen eine kleine Unterklasse der weichen Verbklasse dar.
@@ Line 653: / Line 678: @@
 ====Starke Verben====
 =====1. Klasse=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''bíten'' 'beißen''''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 680: / Line 705: @@
 =====2. Klasse=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''czúren'' 'wählen''''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 708: / Line 733: @@
 =====3. Klasse=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''binden'' 'binden''''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 736: / Line 761: @@
 =====4. Klasse=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''biaren'' 'tragen, gebären''''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 763: / Line 788: @@
 <!--
 =====Strong class 5=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''żaven'' 'to give''''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 790: / Line 815: @@
 =====Strong class 6=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''graven'' 'to dig''''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 817: / Line 842: @@
 =====Strong class 7=====
-halden, hýld, halden - to hold
+halden, hyld, halden - to hold
 liáten, lít, liáten - to let
@@ Line 824: / Line 849: @@
 ====Präteritopräsentia====
 =====''viten'' 'wissen'=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''viten'' 'wissen''''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
 |-
 ! Präsens
-| ''výt'' || ''výt'' || ''výt'' || ''vitem'' || ''viteþ'' || ''vitenь''
+| ''vyt'' || ''vyt'' || ''vyt'' || ''vitem'' || ''viteþ'' || ''vitenь''
 |-
 ! Konjunktiv I
@@ Line 838: / Line 863: @@
 |-
 ! imperative
-| ''-'' || ''výt!'' / ''výte!'' || ''-'' || ''-'' || ''viteþ!'' || ''-''
+| ''-'' || ''vyt!'' / ''vyte!'' || ''-'' || ''-'' || ''viteþ!'' || ''-''
 |-
 !colspan="7"|
@@ Line 850: / Line 875: @@
 =====''kónen'' 'können'=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''kónen'' 'können (in der Lage sein, etwas zu tun)' '''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 865: / Line 890: @@
 =====''þurven'' 'müssen'=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''þurven'' 'müssen' '''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 882: / Line 907: @@
 =====''dóren'' 'wagen'=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''dóren'' 'wagen''''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 897: / Line 922: @@
 =====''mogen'' 'können (Möglichkeit haben)'=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''mogen'' 'können (Möglichkeit haben)' '''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 912: / Line 937: @@
 =====''máten'' 'dürfen'=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''máten'' 'dürfen''''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 927: / Line 952: @@
 =====''vín'' 'wollen'=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''vín'' 'wollen''''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 943: / Line 968: @@
 ====Sonstiges====
 =====''bión'' 'sein'=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''bión'' 'sein''''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 972: / Line 997: @@
 =====''dán'' 'tun'=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''dán'' 'tun''''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 998: / Line 1,023: @@
 =====''gán'' 'gehen'=====
-{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
+{| class="wikitable" style="text-align:center;" width=500px
 |+ '''''gán'' 'gehen''''
 ! Tempus || ''ik'' || ''þú'' || ''er/sí'' || ''bír'' || ''úr'' || ''sí''
@@ Line 1,033: / Line 1,058: @@
 ==Einige Ausdrücke==
 *''Þank.'' = Danke.
-*''Mýste þank.'' = Vielen Dank.
+*''Myste þank.'' = Vielen Dank.
 *''Rió isь mir. / Rió'sь.'' = Es tut mir Leid.
 [[Category:De]]