Harākti/Texts: Difference between revisions

(4 intermediate revisions by 2 users not shown)

Line 1:

Texts in Harākti can be found on this page.

==~~Hasu Hasuen~~==

==Hansu Hansuen==

The '''~~Hasu Hasuen~~''' text, translated as the '''King of Kings''' is a short monologue of a mythical Harāktian king.

The '''Hansu Hansuen''' text, translated as the '''King of Kings''' is a short monologue of a mythical Harāktian king.

{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="left"

! style="width: 50%" | ~~Hasu Hasuen~~ !! style="width: 50%" | ''The King of Kings''

! style="width: 50%" | Hansu Hansuen !! style="width: 50%" | ''The King of Kings''

|-

| Kūi esi tuh, ia praksi ūtaran-met, endūhse?

Line 16:

| ''Do you not recognise my face?''

|-

| Akar-~~met~~ esti ~~gerebā~~ perana nu leman-met esti hatrā stānsu.

| Akar-mis esti gerebid perana nu leman-met esti hatrā stānsu.

| ''My face is carved into stone and my name is written on walls.''

|-

Line 41:

|-

| Divō guēti, kūpi apēn veriami nu nēkut hastarbi-tsiot nu armēn kuspet nāta hīdēranti ūahī, hintai nē hāntimi.

| ''The day comes when I call it and the night with its stars and the moon on the night sky dare not show up ~~untill~~ I'm done.''

| ''The day comes when I call it and the night with its stars and the moon on the night sky dare not show up until I'm done.''

|-

| Nē ēgha sōmdō uadarī gembi, lēmpat nē edmi sōmdī harsī apti.

Line 65:

|-

| Nē kahti salkē buhī, tāku tūi apē nē dōrmi.

| ''You do not have the right to exist if I ~~don~~ not give it to you.''

| ''You do not have the right to exist if I do not give it to you.''

|-

| Ku mēn telhami bushān-tet?

| ''Am I supposed to tolerate your ~~existance~~?''

| ''Am I supposed to tolerate your existence?''

|-

| Tuh esi lē bādu āmnes.

Line 88:

| ''Who are you? You are nothing.''

|-

| Nu kā ~~esi~~ kirītu-met nu ūg ~~esi~~ āpes hansu, Hansu Hansuen.

| Nu kā esti kirītu-met nu ūg esmi āpes hansu, Hansu Hansuen.

| ''And this is my garden and I am its king, the King of Kings.''

|-

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Texts in Harākti can be found on this page.
-==Hasu Hasuen==
+==Hansu Hansuen==
-The '''Hasu Hasuen''' text, translated as the '''King of Kings''' is a short monologue of a mythical Harāktian king.
+The '''Hansu Hansuen''' text, translated as the '''King of Kings''' is a short monologue of a mythical Harāktian king.
 {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="left"
-! style="width: 50%" | Hasu Hasuen !! style="width: 50%" | ''The King of Kings''
+! style="width: 50%" | Hansu Hansuen !! style="width: 50%" | ''The King of Kings''
 |-
 | Kūi esi tuh, ia praksi ūtaran-met, endūhse?
@@ Line 16: / Line 16: @@
 | ''Do you not recognise my face?''
 |-
-| Akar-met esti gerebā perana nu leman-met esti hatrā stānsu.
+| Akar-mis esti gerebid perana nu leman-met esti hatrā stānsu.
 | ''My face is carved into stone and my name is written on walls.''
 |-
@@ Line 41: / Line 41: @@
 |-
 | Divō guēti, kūpi apēn veriami nu nēkut hastarbi-tsiot nu armēn kuspet nāta hīdēranti ūahī, hintai nē hāntimi.
-| ''The day comes when I call it and the night with its stars and the moon on the night sky dare not show up untill I'm done.''
+| ''The day comes when I call it and the night with its stars and the moon on the night sky dare not show up until I'm done.''
 |-
 | Nē ēgha sōmdō uadarī gembi, lēmpat nē edmi sōmdī harsī apti.
@@ Line 65: / Line 65: @@
 |-
 | Nē kahti salkē buhī, tāku tūi apē nē dōrmi.
-| ''You do not have the right to exist if I don not give it to you.''
+| ''You do not have the right to exist if I do not give it to you.''
 |-
 | Ku mēn telhami bushān-tet?
-| ''Am I supposed to tolerate your existance?''
+| ''Am I supposed to tolerate your existence?''
 |-
 | Tuh esi lē bādu āmnes.
@@ Line 88: / Line 88: @@
 | ''Who are you? You are nothing.''
 |-
-| Nu kā esi kirītu-met nu ūg esi āpes hansu, Hansu Hansuen.
+| Nu kā esti kirītu-met nu ūg esmi āpes hansu, Hansu Hansuen.
 | ''And this is my garden and I am its king, the King of Kings.''
 |-