Seventh Linguifex Relay/Lęga Lecna: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
ManuStorm (talk | contribs)
165 edits
Created page with "== Text == Ęwiż me dicszó Detarj Estória: Cąd Detarj cap moriwa, Cicig cłamó esprites Esprites nątzar cap mortj ed gzętj ęwenó cap sepołcr Enemic cap fogzió ed Cicig mądó esprites foara Torewigzcz Ę aczej łocar ętętar czeriá espritzes wej Cąd Sożiłwi moriwa, Cicig ałwicz mądó esprites foara Ę werjtatj, esprites ło scziwą Diarj Cicig amórj matawa ed esprites mądar proaba Foró onest ed foró rogąt ad mołt pesarj siw Acszi, Esprite..."
 
ManuStorm (talk | contribs)
165 edits
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
Ęwiż me dicszó Detarj Estória:
Ęwiż me dicszó Detarj Estória:


Cąd Detarj cap moriwa, Cicig cłamó esprites
Cąd Detarj cap moriwa, Cicig cłamó espritz


Esprites nątzar cap mortj ed gzętj ęwenó cap sepołcr
Espritz nątzar cap mortj ed gzętj ęwenó cap sepołcr


Enemic cap fogzió ed Cicig mądó esprites foara Torewigzcz
Enemic cap fogzió ed Cicig mądó espritz foara Torewigzcz


Ę aczej łocar ętętar czeriá espritzes wej
Ę aczej łocar ętętar czeriá espritzes wej


Cąd Sożiłwi moriwa, Cicig ałwicz mądó esprites foara
Cąd Sożiłwj moriwa, Cicig ałwicz mądó espritz foara


Ę werjtatj, esprites ło scziwą
Ę werjtatj, espritz ło scziwą


Diarj Cicig amórj matawa ed esprites mądar proaba
Diarj Cicig amórj matawa ed espritz mądar proaba


Foró onest ed foró rogąt ad mołt pesarj siw
Foró onest ed foró rogąt ad mołt pesarj siw


Acszi, Esprites perdiar fidj ę un
Acszi, Espritz perdiar fidj ę un


Esprites statj cze lega ałtr legzit
Espritz statę cze legą ałtr legzit


Un czit sacrifica
Un czit sacrifica


== Translation onto English ==
== Gloss ==


Imviź told me Ditaŕi’s tale:
{{Interlinear
 
|Ęwiż me dicszó Detarj Estória:
When Ditaŕi’s Leader was dying, Kikig summoned spirits 
|Ęwiż-NOM/ACC.SG 1S.ACC talk.PRF-3S.PRF Detarj-GEN/DAT.SG story-NOM/ACC.SG:
 
|}}
Spirits announced the leader’s death and people found the leader’s tomb
{{Interlinear
 
|Cąd Detarj cap moriwa, Cicig cłamó espritz
The enemy’s leader fled and Kikig commanded the spirits away from Tùŕivicźki
|when Detarj-GEN/DAT.SG head-NOM/ACC.SG die-1/3S.IMP, Cicig-NOM/ACC.SG called-3S.PRF spirit.PL-NOM/ACC
 
|}}
In that place they had attemped to acquire the spirits’ force
{{Interlinear
 
|Espritz nątzar cap mortj ed gzętj ęwenó cap sepołcr
When Suźìlvi was dying, Kikig again commanded the spirits away
|spirit.PL-NOM/ACC announce-3P.PRF head-GEN/DAT.SG death-NOM/ACC.SG and people-NOM/ACC.SG find-3S.PRF head-GEN/DAT.SG tomb-NOM/ACC.SG
 
|}}
Truly the spirits were understanding him
{{Interlinear
 
|Enemic cap fogzió ed Cicig mądó espritz foara Torewigzcz
But Kikig’s love killed and the spirits commanded a test
|enemy-GEN/DAT.SG head-NOM/ACC.SG flee-3S.PRF and Cicig-NOM/ACC.SG rule-3S.PRF spirit.PL-NOM/ACC outside Torewigzc.GEN/DAT.SG
 
|}}
He was honest and was arrogant much to his dismay
{{Interlinear
 
|Ę aczej łocar ętętar czeriá espritzes wej
Thus, the spirits lost faith in him
|in that-NOM/ACC.SG place-NOM/ACC.SG try-3P.PRF seek-INF spirit.PL-GEN/DAT vitality-NOM/ACC.SG
 
|}}
The spirit decided that they will guide someone else
{{Interlinear
 
|Cąd Sożiłwj moriwa, Cicig ałwicz mądó espritz foara
He soon sacrifies
|when Sożiłwj-NOM/ACC.SG die-1/3S.IMP, Cicig-NOM/ACC.SG again rule-3S.PRF spirit.PL-NOM/ACC outside
|}}
{{Interlinear
|Ę werjtatj, espritz ło scziwą
|in truth-NOM/ACC.SG, spirit.PL-NOM/ACC 3S.DEP.M.ACC know-3P.IMP
|}}
{{Interlinear
|Diarj Cicig amórj matawa ed espritz mądar proaba
|but Cicig-GEN/DAT.SG love-NOM/ACC.SG kill-1/3S.IMP and spirit.PL-NOM/ACC rule-3P.PRF test-NOM/ACC.SG
|}}
{{Interlinear
|Foró onest ed foró rogąt ad mołt pesarj siw
|COP.PRF-3S.PRF honest-M.NOM/ACC.SG and COP.PRF-3S.PRF rude-M.NOM/ACC.SG at much-M.NOM/ACC.SG anguish-NOM/ACC.SG 3P.S/P.GEN
|}}
{{Interlinear
|Acszi, Espritz perdiar fidj ę un
|thus, spirit.PL-NOM/ACC loose-3P.PRF faith-NOM/ACC.SG in 3P.IND-NOM/ACC.SG
|}}
{{Interlinear
|Espritz statę cze legą ałtr legzit
|spirit.PL-NOM/ACC choose1-3P.PR that choose2-3P.SUB other-M.NOM/ACC.SG choose2-PRT-M.NOM/ACC.SG
|}}
{{Interlinear
|Un czit sacrifica
|3P.IND-NOM/ACC.SG soon sacrifice-3S.PR
|}}

Latest revision as of 08:52, 13 May 2026

Text

Ęwiż me dicszó Detarj Estória:

Cąd Detarj cap moriwa, Cicig cłamó espritz

Espritz nątzar cap mortj ed gzętj ęwenó cap sepołcr

Enemic cap fogzió ed Cicig mądó espritz foara Torewigzcz

Ę aczej łocar ętętar czeriá espritzes wej

Cąd Sożiłwj moriwa, Cicig ałwicz mądó espritz foara

Ę werjtatj, espritz ło scziwą

Diarj Cicig amórj matawa ed espritz mądar proaba

Foró onest ed foró rogąt ad mołt pesarj siw

Acszi, Espritz perdiar fidj ę un

Espritz statę cze legą ałtr legzit

Un czit sacrifica

Gloss

Ęwiż

Ęwiż-NOM/ACC.SG

me

1S.ACC

dicszó

talk.PRF-3S.PRF

Detarj

Detarj-GEN/DAT.SG

Estória:

story-NOM/ACC.SG:

Ęwiż me dicszó Detarj Estória:

Ęwiż-NOM/ACC.SG 1S.ACC talk.PRF-3S.PRF Detarj-GEN/DAT.SG story-NOM/ACC.SG:

Cąd

when

Detarj

Detarj-GEN/DAT.SG

cap

head-NOM/ACC.SG

moriwa,

die-1/3S.IMP,

Cicig

Cicig-NOM/ACC.SG

cłamó

called-3S.PRF

espritz

spirit.PL-NOM/ACC

Cąd Detarj cap moriwa, Cicig cłamó espritz

when Detarj-GEN/DAT.SG head-NOM/ACC.SG die-1/3S.IMP, Cicig-NOM/ACC.SG called-3S.PRF spirit.PL-NOM/ACC

Espritz

spirit.PL-NOM/ACC

nątzar

announce-3P.PRF

cap

head-GEN/DAT.SG

mortj

death-NOM/ACC.SG

ed

and

gzętj

people-NOM/ACC.SG

ęwenó

find-3S.PRF

cap

head-GEN/DAT.SG

sepołcr

tomb-NOM/ACC.SG

Espritz nątzar cap mortj ed gzętj ęwenó cap sepołcr

spirit.PL-NOM/ACC announce-3P.PRF head-GEN/DAT.SG death-NOM/ACC.SG and people-NOM/ACC.SG find-3S.PRF head-GEN/DAT.SG tomb-NOM/ACC.SG

Enemic

enemy-GEN/DAT.SG

cap

head-NOM/ACC.SG

fogzió

flee-3S.PRF

ed

and

Cicig

Cicig-NOM/ACC.SG

mądó

rule-3S.PRF

espritz

spirit.PL-NOM/ACC

foara

outside

Torewigzcz

Torewigzc.GEN/DAT.SG

Enemic cap fogzió ed Cicig mądó espritz foara Torewigzcz

enemy-GEN/DAT.SG head-NOM/ACC.SG flee-3S.PRF and Cicig-NOM/ACC.SG rule-3S.PRF spirit.PL-NOM/ACC outside Torewigzc.GEN/DAT.SG

Ę

in

aczej

that-NOM/ACC.SG

łocar

place-NOM/ACC.SG

ętętar

try-3P.PRF

czeriá

seek-INF

espritzes

spirit.PL-GEN/DAT

wej

vitality-NOM/ACC.SG

Ę aczej łocar ętętar czeriá espritzes wej

in that-NOM/ACC.SG place-NOM/ACC.SG try-3P.PRF seek-INF spirit.PL-GEN/DAT vitality-NOM/ACC.SG

Cąd

when

Sożiłwj

Sożiłwj-NOM/ACC.SG

moriwa,

die-1/3S.IMP,

Cicig

Cicig-NOM/ACC.SG

ałwicz

again

mądó

rule-3S.PRF

espritz

spirit.PL-NOM/ACC

foara

outside

Cąd Sożiłwj moriwa, Cicig ałwicz mądó espritz foara

when Sożiłwj-NOM/ACC.SG die-1/3S.IMP, Cicig-NOM/ACC.SG again rule-3S.PRF spirit.PL-NOM/ACC outside

Ę

in

werjtatj,

truth-NOM/ACC.SG,

espritz

spirit.PL-NOM/ACC

ło

3S.DEP.M.ACC

scziwą

know-3P.IMP

Ę werjtatj, espritz ło scziwą

in truth-NOM/ACC.SG, spirit.PL-NOM/ACC 3S.DEP.M.ACC know-3P.IMP

Diarj

but

Cicig

Cicig-GEN/DAT.SG

amórj

love-NOM/ACC.SG

matawa

kill-1/3S.IMP

ed

and

espritz

spirit.PL-NOM/ACC

mądar

rule-3P.PRF

proaba

test-NOM/ACC.SG

Diarj Cicig amórj matawa ed espritz mądar proaba

but Cicig-GEN/DAT.SG love-NOM/ACC.SG kill-1/3S.IMP and spirit.PL-NOM/ACC rule-3P.PRF test-NOM/ACC.SG

Foró

COP.PRF-3S.PRF

onest

honest-M.NOM/ACC.SG

ed

and

foró

COP.PRF-3S.PRF

rogąt

rude-M.NOM/ACC.SG

ad

at

mołt

much-M.NOM/ACC.SG

pesarj

anguish-NOM/ACC.SG

siw

3P.S/P.GEN

Foró onest ed foró rogąt ad mołt pesarj siw

COP.PRF-3S.PRF honest-M.NOM/ACC.SG and COP.PRF-3S.PRF rude-M.NOM/ACC.SG at much-M.NOM/ACC.SG anguish-NOM/ACC.SG 3P.S/P.GEN

Acszi,

thus,

Espritz

spirit.PL-NOM/ACC

perdiar

loose-3P.PRF

fidj

faith-NOM/ACC.SG

ę

in

un

3P.IND-NOM/ACC.SG

Acszi, Espritz perdiar fidj ę un

thus, spirit.PL-NOM/ACC loose-3P.PRF faith-NOM/ACC.SG in 3P.IND-NOM/ACC.SG

Espritz

spirit.PL-NOM/ACC

statę

choose1-3P.PR

cze

that

legą

choose2-3P.SUB

ałtr

other-M.NOM/ACC.SG

legzit

choose2-PRT-M.NOM/ACC.SG

Espritz statę cze legą ałtr legzit

spirit.PL-NOM/ACC choose1-3P.PR that choose2-3P.SUB other-M.NOM/ACC.SG choose2-PRT-M.NOM/ACC.SG

Un

3P.IND-NOM/ACC.SG

czit

soon

sacrifica

sacrifice-3S.PR

Un czit sacrifica

3P.IND-NOM/ACC.SG soon sacrifice-3S.PR

Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Seventh_Linguifex_Relay/Lęga_Lecna&oldid=524076"