Linguifex

Literature:Complaint tablet to Ea-nāṣir: Difference between revisions

← Older edit
 
(16 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 227: Line 227:
{{interlinear
{{interlinear
|Un' mina tatniv (réum) je āh-cor-ñuyt'eu-jí, āh-coz-c'ua c'e c'e coz-xauc hez'i jál, xil ne miu setn-xec xedbet iamanad cú xeuayan nu āh-suén je, miu han-xec hez'i xey {Umi-abum} xedbet iamanad cú, hez'i hian-jí ez'e syen ej āh-cu-xañ'-(i)ý-ax xad zíuxañ' mayai eý āh-jiyan'-(i)ý xíc'eu Samas eý je.
|Un' mina tatniv (réum) je āh-cor-ñuyt'eu-jí, āh-coz-c'ua c'e c'e coz-xauc hez'i jál, xil ne miu setn-xec xedbet iamanad cú xeuayan nu āh-suén je, miu han-xec hez'i xey {Umi-abum} xedbet iamanad cú, hez'i hian-jí ez'e syen ej āh-cu-xañ'-(i)ý-ax xad zíuxañ' mayai eý āh-jiyan'-(i)ý xíc'eu Samas eý je.
|COP.CL5>CL5 mina silver pitiful for REL-2>1-debt-ADJ.VBZ REL-2>2-think {{gcl|ABIL|abilitative}} REDUP 2>2-say {{gcl|ADVZ|adverbializer}} DEM {short time} with PROG 1>CL3-give copper iamanad six xeuayan CL1.POSS REL-COP.1>2 for PROG CL2>CL3-give {{gcl|ADVZ|adverbializer}} share {Umi-abum} copper iamanad six {{gcl|ADVZ|adverbializer}} split-ADJ.VBZ NZ COP.1>1 two REL-1>CL5-write-PASS-CAUS {{gcl|PFRM|pro-form}} tablet covered at REL-keep-PASS temple Samas at for
|COP.CL5>CL5 mina silver pitiful for REL-2>1-debt-ADJ.VBZ REL-2>2-think {{gcl|ABIL|abilitative}} REDUP 2>2-say {{gcl|ADVZ|adverbializer}} DEM {short time} with PROG 1>CL3-give copper iiuanin six xeuayan CL1.POSS REL-COP.1>2 for PROG CL2>CL3-give {{gcl|ADVZ|adverbializer}} share {Umi-abum} copper iiuanin six {{gcl|ADVZ|adverbializer}} split-ADJ.VBZ NZ COP.1>1 two REL-1>CL5-write-PASS-CAUS {{gcl|PFRM|pro-form}} tablet covered at REL-keep-PASS temple Samas at for
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
<br>
<br>
Line 259: Line 259:
[[Category:Translated works in Luthic]]
[[Category:Translated works in Luthic]]


Rogia du Ea-nāṣir: Nanni sangiat lȯ segguente messagġiȯ:
Rogiâ du Ea-nāṣir: Nanni saggia lo segguente messaggio:


Can qemasti, rodisti mis sva: “Gevarô du Gimil-Sîn (can qemat) liggottos coprom gôdanȧ calitati.” Eis lasciati, ac non tavisti ce faerarodisti mis. Mostrasti liggottos carge non eranno gôdonos messagġerȧ meinȧ (Sit-Sîn) e rodisti: “Si veġlas eis nemare, þû nemâ eis, si non veġlas eis nemare, galeiþâ!”
Can qemasti, roðisti mièi sva: “Gevraggio du Gimil-Sîn (can qema) liggotti coprevo gôðana calitadi.” Essi lasciati, ac non tavisti ce faeraroðisti mièi. Mostrasti liggotti cargi non erando gôðoni messaggera meina (Sit-Sîn) e roðisti: “Si veglia essi nemare, þû nemâ, si non veglia essi nemare, galeiþâ!”


Faur ci mic hais preso, faur trattare aena persona svasve mic miþ tali disprezzȧ? Sangiai messagġeros herres svasve unse faur riccoġlere la busta lȧ meinȧ scattȧ (depositata miþ·þus), ac trattasti mic disprezzȧ, rispedindo eis inermi mis managae veci, e þata attraverse landȯ fegiandȯ. Hâþ giumano mercantivo ei, caufonno in Telmun ci mic trattaut svasve? Solamente þû trattasti lȯ meinȯ messagġerȯ disprezzȧ! Faurcê giaena aena mina di selovri carge debbȯ þuc, sentis fre faur rogiare destȧ maniera, þande gevai palazzȧ ad ata namnȯ þeinȯ 1.080 libbras coprom, ed Umi-abum analeice gevaut 1.080 libbras coprom, separatamente du ce screvemmos ana aena tavola sigillata faur bihaldada nal·lȯ templȯ di Šamaš.
Faur ci mic hai presu, faur trattare aena persona svasve mic tali disprezza? Saggiai messaggeri herri svasve unse faur riccogliere la busta la meina scatta (depositata þuoi), ac trattasti mic disprezza, rispedindu essi inermi mièi manage veci, e þatta attraverse lando fegiando. Hâ giuman mercantivo ei, caufondo in Telmun ci mic trattau svasve? Solamente þû trattasti lo mein messagger disprezza! Ducê giaena aena mina di selovri carge debbo þuc, senti fre faur rogiare desta maniera, þande gevai palazza a ta namno þeino 1.080 libbre coprevo, ed Umi-abum analeice gevau 1.080 libbre coprevo, separatamente du ce screvemmo ana aena tavola sigillata faur bihaldada nal tempio di Šamaš.


Come trattasti mic faur gianȯ coprȯ? Gahavesti lȯ meinȯ scattȯ mis in landȯ fegiandȯ; nu ist miþ·þus faur ritornare (il meino scatto) mis follamente.
Come trattasti mic faur giaen copr? Gavesti lo mein scatto mièi in lando fegiando; nu è þuoi faur ritornare (il meinu scattu) mièi follamente.


Capi ei (di horȧ in avante), non andanemarô her nissaenȯ coprȯ þus ei, non ist gôdanȧ calitati. Scolȯ (di horȧ in avante) sceġlere e nemare los liggotos individualmente nal·lȯ meinȯ propriȯ gardȯ, ed usarô þus il meino raetto di rifiutȧ, faurcê mic trattasti disprezzȧ.
Capi ei (di hora in avante), non andanemaraggio har nissaen copr þuoi ei, non è gôðana calitadi. Scolo (di hora in avante) scegliere e nemare gli liggoti individualmente lo mein proprio gard, ed usaraggio þuoi lo mein raetto di rifiuta, ducê mic trattasti disprezza.


==References==
==References==
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Literature:Complaint_tablet_to_Ea-nāṣir"