Hwnic/For Ri of the Lab: Difference between revisions

(8 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 1:

{{~~Ambox~~

{{Hwnic text

|text~~=This is a segment of my reflections mapped onto the conlang; ''e'' "for" is used in titles of non-essays, as opposed to ''ti'' "on" which is used in titles of essays, and both mean "about".~~

|title=E Ri b Cellax

~~Numbered superscripts are relevant to the intended meaning of the text and notes in the notes section are relevant to grammar.~~

|hwnic=Cqor lsva doebu nr mlcotcne zutqor

|~~type~~=~~notice~~

Qs nerl xulmbohertilncoglycol genxymul rnliv lnkei

|~~image=~~

}}

A thing written for someone whom I've met in a high school chemistry class but lost contact afterwards, here referred to as "Ri". That evening he poured forth his emotions in the empty hallway. The last two lines are what I should have said to him. I don't really know how to write; with Hwnic I describe how these unique emotions are stored/processed in my mind.

~~''Todo: reformat glossing to a line-by-line format; IPA symbols; add a isloxvn image; add a flexbox to place Hwnic & English side by side;''~~

=~~= Hwnic ==~~

~~<pre>~~

Cqor lsva doebu nr mlcotcne zutqor

Qs nerl ~~xulmbo-ertilncoglycol~~ genxymul rnliv lnkei

nr jemuqrotacne zifqor

ni ril nr xulcib blqu nrir getec

so ni xornq geq ge xulnorko fnind lobatr

Mise ntapvemjnr v iufunir sntev lsvo

rkngesonr ln z ~~delncnar~~

rkngesonr ln z delncti

Zand mactaqn nr nru mlsncis rt xoqukul ~~doeci~~

Zand mactaqn nr nru mlsncis rt xoqukul doeci²

elo nlbsaqer dizvirur xegn defuirn lsvo

Zo vu ti izosbru cqozeigka zazo vu ti rxeju myzygka

Iza cist ramiv ~~kylnu~~

Iza cist ramiv kylnu¹

~~</pre>~~

|en=The chilly wind picks up where it was once paradise

== ~~Translation ==~~

~~<pre>~~

The chilly wind picks up where it was once paradise

Under the polyurethane sky and replacement sunlight where you had fallen in love (but is no more).

In villages once familiar now unwelcoming,

Line 38:

Line 23:

But people will not condemn you for your failure, nor dismiss you for your ineptitude.

Go, and live the way you will.

~~</pre>~~

|gloss=wind_blow.3Sg PRES.PFV cold LOC paradise-used_to_be altered

=~~= Glossing ==~~

~~<pre>~~

wind_blow.3Sg PRES.PFV cold LOC paradise-used_to_be altered

and LOC-and bottom-sky-many-linear_chain-isocyanate-glycol sunlight-artificial love.2Sg PST.UNDONE

LOC village-familiar-used_to_be unwelcoming

Line 52:

Line 34:

not ACC.you REL failure condemn.1Sg.NEG nor ACC.you REL ineptitude mock.1Sg.NEG

go.OPT then live.2Sg VOLUN.FUT.IPFV

~~</pre>~~

|notes=¹ A thing written for someone whom I've met in a high school chemistry class but lost contact afterwards, here referred to as "Ri". That evening he poured forth his emotions in the empty hallway. The last two lines are what I should have said to him.

² Refers to the time when Ri will graduate from high school.

}}

(Sorry, the formatting needs a bit more fine-tuning.)

== Notes ==

* Connected speech complicates the pronunciation here: ''defuirn lsvo'' is [dɛ́fʏ̂nˑɺəɫzʋɔ̆], ''cqozeigka'' is [çqó̞zɛɨ̯ʕ̯xâ], ''xornq geq ge'' is [xó̞ɾɤ̃ʔgɤ́ɴqɤ] where standalone ''ge'' is [ŋə̃].

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Ambox
+{{Hwnic text
-|text=This is a segment of my reflections mapped onto the conlang; ''e'' "for" is used in titles of non-essays, as opposed to ''ti'' "on" which is used in titles of essays, and both mean "about".
+|title=E Ri b Cellax
-Numbered superscripts are relevant to the intended meaning of the text and notes in the notes section are relevant to grammar.
+|hwnic=Cqor lsva doebu nr mlcotcne zutqor
-|type=notice
+Qs nerl xulmbohertilncoglycol genxymul rnliv lnkei
-|image=<!--Hwnic text.png-->
-}}
-A thing written for someone whom I've met in a high school chemistry class but lost contact afterwards, here referred to as "Ri". That evening he poured forth his emotions in the empty hallway. The last two lines are what I should have said to him. I don't really know how to write; with Hwnic I describe how these unique emotions are stored/processed in my mind.
-''Todo: reformat glossing to a line-by-line format; IPA symbols; add a isloxvn image; add a flexbox to place Hwnic & English side by side;''
-== Hwnic ==
-<pre>
-Cqor lsva doebu nr mlcotcne zutqor
-Qs nerl xulmbo-ertilncoglycol genxymul rnliv lnkei
 nr jemuqrotacne zifqor
 ni ril nr xulcib blqu nrir getec
 so ni xornq geq ge xulnorko fnind lobatr
 Mise ntapvemjnr v iufunir sntev lsvo
-rkngesonr ln z delncnar
+rkngesonr ln z delncti
-Zand mactaqn nr nru mlsncis rt xoqukul doeci
+Zand mactaqn nr nru mlsncis rt xoqukul doeci²
 elo nlbsaqer dizvirur xegn defuirn lsvo
 Zo vu ti izosbru cqozeigka zazo vu ti rxeju myzygka
-Iza cist ramiv kylnu
+Iza cist ramiv kylnu¹
-</pre>
+|en=The chilly wind picks up where it was once paradise
-== Translation ==
-<pre>
-The chilly wind picks up where it was once paradise
 Under the polyurethane sky and replacement sunlight where you had fallen in love (but is no more).
 In villages once familiar now unwelcoming,
@@ Line 38: / Line 23: @@
 But people will not condemn you for your failure, nor dismiss you for your ineptitude.
 Go, and live the way you will.
-</pre>
+|gloss=wind_blow.3Sg PRES.PFV cold LOC paradise-used_to_be altered
-== Glossing ==
-<pre>
-wind_blow.3Sg PRES.PFV cold LOC paradise-used_to_be altered
 and LOC-and bottom-sky-many-linear_chain-isocyanate-glycol sunlight-artificial love.2Sg PST.UNDONE
 LOC village-familiar-used_to_be unwelcoming
@@ Line 52: / Line 34: @@
 not ACC.you REL failure condemn.1Sg.NEG nor ACC.you REL ineptitude mock.1Sg.NEG
 go.OPT then live.2Sg VOLUN.FUT.IPFV
-</pre>
+|notes=¹ A thing written for someone whom I've met in a high school chemistry class but lost contact afterwards, here referred to as "Ri". That evening he poured forth his emotions in the empty hallway. The last two lines are what I should have said to him.
+² Refers to the time when Ri will graduate from high school.
+}}
+(Sorry, the formatting needs a bit more fine-tuning.)
+== Notes ==
+* Connected speech complicates the pronunciation here: ''defuirn lsvo'' is [dɛ́fʏ̂nˑɺəɫzʋɔ̆], ''cqozeigka'' is [çqó̞zɛɨ̯ʕ̯xâ], ''xornq geq ge'' is [xó̞ɾɤ̃ʔgɤ́ɴqɤ] where standalone ''ge'' is [ŋə̃].