Linguifex

Middle Semitic/Swadesh: Difference between revisions

← Older edit
m typos
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 10: Line 10:
! colspan="2" | Egyptian  
! colspan="2" | Egyptian  
! colspan="2" | Palestinian
! colspan="2" | Palestinian
|-,
|-
| 1 || I || أنا || ʾána || אני , אנכי || ʾani ,  ʾânóxi || {{Sy|ܐܢܐ}} || ʾenā
| 1 || I || أنا || ʾána || אני , אנכי || ʾani ,  ʾânóxi || {{Sy|ܐܢܐ}} || ʾenā
| {{Sy| {{term|ܐܢܐ}}|x}} || 'ánâ || انا  || ˈænæ || انا || 'ʔana  
| {{Sy| {{term|ܐܢܐ}}|x}} || 'ánâ || انا  || ˈænæ || انا || 'ʔana  
Line 25: Line 25:
|-
|-
| 5 || ye ||أنتم<sub>m</sub> , أنتن<sub>f</sub> , أنتما<sub>m,f,d</sub>||ʾántum<sub>m</sub>,  ʾantunna<sub>f</sub> ,  ʾantumā<sub>m,f,d</sub>||אתם , אתן||ʾattem<sub>m</sub>,  ʾatten<sub>f</sub>
| 5 || ye ||أنتم<sub>m</sub> , أنتن<sub>f</sub> , أنتما<sub>m,f,d</sub>||ʾántum<sub>m</sub>,  ʾantunna<sub>f</sub> ,  ʾantumā<sub>m,f,d</sub>||אתם , אתן||ʾattem<sub>m</sub>,  ʾatten<sub>f</sub>
| {{Sy|ܐܢܬܘܢ}}<sub>m</sub>, {{Sy|ܐܢܬܝܢ}}<sub>f</sub>||ʾattōn<sub>m</sub>, ʾattēn<sub>f</sub>
| {{Sy|ܐܢܬܘܢ}} <sub>m</sub>, {{Sy|ܐܢܬܝܢ}} <sub>f</sub>||ʾattōn<sub>m</sub>, ʾattēn<sub>f</sub>
| {{Sy| {{term|ܐܢܬܘܡ}}|x}} || 'ántum ||انتو|| ˈento ||انتو|| 'ʔentu  
| {{Sy| {{term|ܐܢܬܘܡ}}|x}} || 'ántum ||انتو|| ˈento ||انتو|| 'ʔentu  
|-
|-
Line 44: Line 44:
|-
|-
| 11||who||من||man||מי||mi||ܡܢ||man
| 11||who||من||man||מי||mi||ܡܢ||man
| {{Sy| {{term|ܡܥܢ}}}} || mîn ||مين|| miːn ||مين|| miːn  
| {{Sy| {{term|ܡܝܥܢ}}}} || mîn ||مين|| miːn ||مين|| miːn  
|-
|-
| 12||what||ما , ماذا||mā ,  māðā||מה||ma||ܡܐ , ܡܢ , ܡܢܐ , ܡܘܢ||mā ,  mān ,  mānā ,  mōn
| 12||what||ما , ماذا||mā ,  māðā||מה||ma||ܡܐ , ܡܢ , ܡܢܐ , ܡܘܢ||mā ,  mān ,  mānā ,  mōn
| {{Sy| {{term|ܡܢ}}}} || man ||ايه|| ʔeːh ||ايش , شو|| ʔeːʃ  ,  ʃu  
| {{Sy| {{term|ܡܐܢ}}}} || mân ||ايه|| ʔeːh ||ايش , شو|| ʔeːʃ  ,  ʃu  
|-
|-
| 13||where||أين||ʾáyna||איפה , אנה||ʾéfo (where is) ,  ânâ (where to)||ܐܝܟܐ||ʾaykā
| 13||where||أين||ʾáyna||איפה , אנה||ʾéfo (where is) ,  ânâ (where to)||ܐܝܟܐ||ʾaykā
| {{Sy| {{term|ܐܢܐ}}}} ||  'enâ ||فين|| feːn ||وين|| weːn  
| {{Sy| {{term|ܐܝܢ}}}} ||  'ên ||فين|| feːn ||وين|| weːn  
|-
|-
| 14||when||متى||matā||מתי||mâθay||ܐܡܬܝ||ʾemmaθ(i)
| 14||when||متى||matā||מתי||mâθay||ܐܡܬܝ||ʾemmaθ(i)
| {{Sy| {{term|ܡܬܐ}}}} || matâ ||امتى|| ˈemtæ ||ايمتى|| 'ʔeːmta  
| {{Sy| {{term|ܡܝܬܝ}}}} || mêtê ||امتى|| ˈemtæ ||ايمتى|| 'ʔeːmta  
|-
|-
| 15||how||كيف||káyfa||איך||éx||ܐܝܟܢ , ܐܝܟܢܐ||ʾaykan ,  ʾaykannā
| 15||how||كيف||káyfa||איך||éx||ܐܝܟܢ , ܐܝܟܢܐ||ʾaykan ,  ʾaykannā
| || ||ازاى|| ezˈzæːj ||كيف|| ki:f  
| {{Sy|{{C|ܐܝܟܝ}}}} || 'êkê
|ازاى|| ezˈzæːj ||كيف|| ki:f  
|-
|-
| 16||not||ما , لا , لم||mā (past) ,  lā (present) ,  lam (perfect)||לא , אל||ló ,  al||ܠܐ||lā
| 16||not||ما , لا , لم||mā (past) ,  lā (present) ,  lam (perfect)||לא , אל||ló ,  al||ܠܐ||lā
| {{Sy| {{term|ܠܐ}}}} || lâ ||مش|| meʃ ,  moʃ ||مش|| meʃ  
| {{Sy| {{C|ܠܐ}}}}, {{Sy|ܡܐ}} || lâ (non-past), mâ (past) ||مش|| meʃ ,  moʃ ||مش|| meʃ  
|-
|-
| 17||all||كل||kull||כל||kól||ܟܠ||kol
| 17||all||كل||kull||כל||kól||ܟܠ||kol
| {{Sy| {{term|ܟܘܠ}}}} || kol ||كل|| koll ||كل|| koll  
| {{Sy| {{C|ܟܘܠ}}}} || kol ||كل|| koll ||كل|| koll  
|-
|-
| 18||many||كثير||kaθīr||הרבה||harbé||ܣܓܝ||saggi
| 18||many||كثير||kaθīr||הרבה||harbé||ܣܓܝ||saggi
| || ||كتير|| keˈtiːr ||كتير|| ktiːɾ  
| {{Sy|{{C|ܪܒܐ}}}} || rabâ
|كتير|| keˈtiːr ||كتير|| ktiːɾ  
|-
|-
| 19||some||بعض , كم||baʿḍ ,  kam||כמה||kammâ||ܟܡܐ||kmā
| 19||some||بعض , كم||baʿḍ ,  kam||כמה||kammâ||ܟܡܐ||kmā
| {{Sy| {{term|ܟܡܐ}}}} || kamâ ||شوية|| ʃoˈwæjjæ ,  ʃeˈwæjjæ ||كم من|| kam men  
| {{Sy| {{C|ܟܡܐ}}}} || kamâ ||شوية|| ʃoˈwæjjæ ,  ʃeˈwæjjæ ||كم من|| kam men  
|-
|-
| 20||few||قليل||qalīl||מעט||m'ʿaṭ||ܒܨܝܪܐ||bṣīrā|| || ||قليّل|| oˈlæjjel ||شوية|| 'ʃwajje  
| 20||few||قليل||qalīl||מעט||m'ʿaṭ||ܒܨܝܪܐ||bṣīrā|| || ||قليّل|| oˈlæjjel ||شوية|| 'ʃwajje  
|-
|-
| 21||other||آخر , أخرى , أخر||āxar<sub>m</sub> ,  ʾúxrā<sub>f</sub> ,  ʾúxar<sub>pl</sub>||אחר , אחרת , אחרים , אחרות||ʾaħér<sub>m</sub> ,  ʾaħeret<sub>f</sub> ,  ʾaħérim<sub>m.pl</sub> ,  ʾaħéróθ<sub>f.pl</sub>||ܐܚܪܢܐ<sub>m</sub> , ܐܚܪܬܐ<sub>f</sub>||(ʾa)ħrenā<sub>m</sub> ,  (ʾa)ħretā<sub>f</sub>
| 21||other||آخر , أخرى , أخر||āxar<sub>m</sub> ,  ʾúxrā<sub>f</sub> ,  ʾúxar<sub>pl</sub>||אחר , אחרת , אחרים , אחרות||ʾaħér<sub>m</sub> ,  ʾaħeret<sub>f</sub> ,  ʾaħérim<sub>m.pl</sub> ,  ʾaħéróθ<sub>f.pl</sub>||ܐܚܪܢܐ<sub>m</sub> , ܐܚܪܬܐ<sub>f</sub>||(ʾa)ħrenā<sub>m</sub> ,  (ʾa)ħretā<sub>f</sub>
| || ||تانى|| ˈtæːni ||تاني|| 'taːni  
| {{Sy|{{C|ܩܠܠܐ}}}} || qallâ
|تانى|| ˈtæːni ||تاني|| 'taːni  
|-
|-
| 22||one||واحد , واحدة||wāħid<sub>m</sub> ,  wáħda<sub>f</sub>||אחד , אחת||ʾeħâd<sub>m</sub> ,  ʾeħâθ<sub>f</sub>||ܚܕ<sub>m</sub> , ܚܕܐ<sub>f</sub>||ħað<sub>m</sub> ,  ħðā<sub>f</sub>
| 22||one||واحد , واحدة||wāħid<sub>m</sub> ,  wáħda<sub>f</sub>||אחד , אחת||ʾeħâd<sub>m</sub> ,  ʾeħâθ<sub>f</sub>||ܚܕ<sub>m</sub> , ܚܕܐ<sub>f</sub>||ħað<sub>m</sub> ,  ħðā<sub>f</sub>
Line 79: Line 82:
|-
|-
| 23||two||اثنان , اثنين , اثنتان , اثنتين||ʾiθnān ,  ʾiθnáynm ,  ʾiθnatān ,  ʾiθnatáynf||שנים , שתים||š'nayimm ,  š'tayimf||ܬܪܝܢm , ܬܪܬܝܢf||trénm ,  tarténf
| 23||two||اثنان , اثنين , اثنتان , اثنتين||ʾiθnān ,  ʾiθnáynm ,  ʾiθnatān ,  ʾiθnatáynf||שנים , שתים||š'nayimm ,  š'tayimf||ܬܪܝܢm , ܬܪܬܝܢf||trénm ,  tarténf
| {{Sy| {{term|ܫܢܝܡ}}}} || šanayim ||اتنين|| etˈneːn ||اتنين|| tneːn  
| {{Sy| {{term|ܫܢܝܝܡ}}}} || šanyîm ||اتنين|| etˈneːn ||اتنين|| tneːn  
|-
|-
| 24||three||ثلاثة , ثلاث||θalāθam ,  θalāθf||שלשה , שלש||š'lóšâm ,  šâlóšf||ܬܠܬܐm , ܬܠܬf||tlāθām ,  tlāθf
| 24||three||ثلاثة , ثلاث||θalāθam ,  θalāθf||שלשה , שלש||š'lóšâm ,  šâlóšf||ܬܠܬܐm , ܬܠܬf||tlāθām ,  tlāθf
| {{Sy| {{term|ܫܠܫ}}}} || šalaš ||تلاتة|| tæˈlæːtæ ||تلاتة|| 'tlaːte  
| {{Sy| {{term|ܫܠܫ}}}} || šalaš ||تلاتة|| tæˈlæːtæ ||تلاتة|| 'tlaːte  
|-
|-
| 25||four||أربعة , اربع||ʾárbaʿa<sub>m</sub< ,  ʾárbaʿ<sub>f</sub>||ארבעה , ארבע||ʾarbâʿâm ,  ʾarbaʿf||ܐܪܒܥܐm , ܐܪܒܥf||ʾarbʿām ,  ʾarbaʿf
| 25||four||أربعة , اربع||ʾárbaʿa<sub>m</sub> ,  ʾárbaʿ<sub>f</sub>||ארבעה , ארבע||ʾarbâʿâm ,  ʾarbaʿf||ܐܪܒܥܐm , ܐܪܒܥf||ʾarbʿām ,  ʾarbaʿf
| {{Sy| {{term|ܐܪܒܥ}}}} || 'arbʕ  ||اربعة|| ɑrˈbɑʕɑ ||اربعة|| 'ʔɑɾbʕɑ  
| {{Sy| {{term|ܐܪܒܥ}}}} || 'arbʕ  ||اربعة|| ɑrˈbɑʕɑ ||اربعة|| 'ʔɑɾbʕɑ  
|-
|-
Line 122: Line 125:
| 39||child||ولد||walad||ילד||yeleð|| {{Sy|ܝܠܘܕܐ}} || yalluðā
| 39||child||ولد||walad||ילד||yeleð|| {{Sy|ܝܠܘܕܐ}} || yalluðā
| {{Sy| {{term|ܘܠܕܐ}}}} || waladâ ||عيل|| ˈʕæjjel ||ولد , طفل|| 'walad  ,  tˤəfl  
| {{Sy| {{term|ܘܠܕܐ}}}} || waladâ ||عيل|| ˈʕæjjel ||ولد , طفل|| 'walad  ,  tˤəfl  
|-
! Sw. !! Eng.
! colspan="2" | <abbr title="Modern Standard Arabic">MSA</abbr>
! colspan="2" | Hebrew
! colspan="2" | Syriac
! colspan="2" | <abbr title="Middle Semitic">MS </abbr>
! colspan="2" | Egyptian
! colspan="2" | Palestinian
|}
|}
It seems a real shame not to also say
* six = ܣܝܫ  sêš
* seven = ܣܒܥܐ/sabʕâ
* eight = ܫܡܢܐ (šamnâ)
* nine = ܬܝܣܥ (têsʕa)
* ten = ܥܫܪ (ʕašra)
* 100 = ܡܐܐ (ma'â) ܡܰܐܑܱܐ
* why - lemad
* how many - kâm
* which - 'ehi


== 40-79 ==
== 40-79 ==
Line 538: Line 559:
| {{Sy| {{term|ܫܡܐܠ}}}} || šam'al ||شمال|| ʃeˈmæːl ||شمال|| ʃmaːl  
| {{Sy| {{term|ܫܡܐܠ}}}} || šam'al ||شمال|| ʃeˈmæːl ||شمال|| ʃmaːl  
|-
|-
| 201||at||عند||ʿinda||ב־||b'-||ܒ- , ܠܘܬ||b- ba- ,  lwāθ|| ||عند|| ʕænd ||||عند|| ʕend  
| 201||at||عند||ʿinda||ב־||b'-||ܒ- , ܠܘܬ||b- ba- ,  lwāθ
| || || عند|| ʕænd || عند|| ʕend  
|-
|-
| 202||in||في , ب||fī ,  bi-||ב־||b'-||ܒ-||b- ba-|| ||فى|| fe- ||||في|| fi-  
| 202||in||في , ب||fī ,  bi-||ב־||b'-||ܒ-||b- ba-
|  || ||فى|| fe- ||في|| fi-  
|-
|-
| 203||with||مع , ب||máʿa ,  bi-||אתבעם||ʿim ,  b'- ,  éθ||ܥܡ , ܒ-||ʿam ,  b- ba-|| ||مع , ب|| ˈmæʕæ  ,  be- ||||مع , ب|| maʕ ,  be-  
| 203||with||مع , ب||máʿa ,  bi-||אתבעם||ʿim ,  b'- ,  éθ||ܥܡ , ܒ-||ʿam ,  b- ba-
| || ||مع , ب|| ˈmæʕæ  ,  be- ||مع , ب|| maʕ ,  be-  
|-
|-
| 204||and||و||wa||ו־||w'-||ܘ-||w- wa-
| 204||and||و||wa||ו־||w'-||ܘ-||w- wa-
| {{Sy| {{term|ܘ}} || w- ||و|| w(e)- ||و|| wə-  ,  w-  
| {{Sy| {{term|ܘ}} || wa- ||و|| w(e)- ||و|| wə-  ,  w-  
|-
|-
| 205||if||لو , اذا , ان||law ,  ʾíðā ,  ʾinn||אם||ʾim||ܐܢ||ʾen|| ||لو , اذا , ان|| læw  ,  ˈezæ  ,  ʔen ||||لو , اذا , ان|| law  ,  ʔeza  ,  ʔen  
| 205||if||لو , اذا , ان||law ,  ʾíðā ,  ʾinn||אם||ʾim||ܐܢ||ʾen
| || ||لو , اذا , ان|| læw  ,  ˈezæ  ,  ʔen ||لو , اذا , ان|| law  ,  ʔeza  ,  ʔen  
|-
|-
| 206||because||بسبب , لأنّ||bi-sábab ,  liʾánna||בגלל , מפני||biğlal ,  mipp'né||-ܡܛܠ ܕ , ܒܥܠܬ||meṭṭol d- da- ,  bʿellaθ|| ||عشان , علشان|| ʕæˈʃæːn  ,  ʕælæˈʃæːn ||||عشان , لإنه|| ʕaʃaːn  ,  la'ʔenno  
| 206||because||بسبب , لأنّ||bi-sábab ,  liʾánna||בגלל , מפני||biğlal ,  mipp'né||-ܡܛܠ ܕ , ܒܥܠܬ||meṭṭol d- da- ,  bʿellaθ
| || ||عشان , علشان|| ʕæˈʃæːn  ,  ʕælæˈʃæːn ||عشان , لإنه|| ʕaʃaːn  ,  la'ʔenno  
|-
|-
| 207||name||اسم||ʾism||שם||šém||ܫܡܐ||šmā
| 207||name||اسم||ʾism||שם||šém||ܫܡܐ||šmā
Retrieved from "https://duo.linguifex.com/wiki/Middle_Semitic/Swadesh"